Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Оферентите са обвързани със своите оферти за срока, посочен в писмото с покана за представяне на оферти и/или в тръжната документация.
Czech[cs]
Uchazeči jsou svými nabídkami vázáni po dobu stanovenou ve výzvě k podání nabídky nebo v zadávací dokumentaci.
Danish[da]
Tilbudsgiver er bundet af sit tilbud for den periode, der fremgår af indkaldelsen af tilbud og/eller udbudsmaterialet.
German[de]
Die Bieter bleiben während der in der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. den Ausschreibungsunterlagen genannten Frist an ihr Angebot gebunden.
Greek[el]
Οι προσφέροντες δεσμεύονται από τις προσφορές τους για την περίοδο που καθορίζεται στην επιστολή πρόσκλησης υποβολής προσφορών και/ή στον φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
English[en]
Tenderers are bound by their tenders for the period specified in the letter of invitation to tender and/or in the tender dossier.
Spanish[es]
Las ofertas que presentan los licitadores les vinculan durante el período establecido en la carta de convocatoria de licitación o en el expediente de licitación.
Estonian[et]
Pakkumused on pakkumiskutses ja/või pakkumisdokumentides määratud ajavahemiku jooksul pakkujatele siduvad.
Finnish[fi]
Tarjoukset sitovat tarjoajia tarjouspyyntökirjeessä ja/tai tarjousasiakirjoissa määritellyn ajanjakson ajan.
French[fr]
Les soumissionnaires sont tenus par leurs offres pendant la période prescrite dans l’invitation à soumissionner et/ou dans le dossier d’appel d’offres.
Croatian[hr]
Ponuditelji su dužni zadržati uvjete iz svojih ponuda tijekom razdoblja navedenog u pozivu na dostavu ponuda i/ili u natječajnoj dokumentaciji.
Hungarian[hu]
Az ajánlattevőket az ajánlattételi felhívásról szóló levélben és/vagy az ajánlattételi dokumentációban meghatározott időtartamra kötik az általuk benyújtott ajánlatok.
Italian[it]
Gli offerenti sono vincolati dalle loro offerte per il periodo indicato nella lettera di invito a presentare offerte e/o nel fascicolo di gara.
Lithuanian[lt]
Per kvietime teikti pasiūlymus ir (arba) konkurso dokumentuose nurodytą laikotarpį konkurso dalyviai prisiima įsipareigojimus pagal jų pateiktą pasiūlymą.
Latvian[lv]
Pretendentiem ir saistoši to piedāvājumi uz laikposmu, kas ir norādīts uzaicinājumā iesniegt piedāvājumu un/vai konkursa dokumentācijā.
Maltese[mt]
L-offerenti huma marbuta bl-offerti tagħhom għall-perjodu speċifikat fl-ittra ta’ stedina għall-offerti u/jew fil-fajl tas-sejħa għal offerti.
Dutch[nl]
De inschrijvers dienen hun offerte gestand te doen gedurende de in de uitnodiging tot inschrijving vermelde periode.
Polish[pl]
Oferenci są związani swoimi ofertami przez okres wskazany w zaproszeniu do składania ofert lub w dokumentacji przetargowej.
Portuguese[pt]
Os proponentes ficam vinculados pelas respetivas propostas durante o período especificado na carta em que são convidados a concorrer e/ou no processo de concurso.
Romanian[ro]
Ofertanții sunt obligați să își respecte oferta pentru perioada prevăzută în scrisoarea de invitație la licitație și/sau în dosarul de licitație.
Slovak[sk]
Uchádzači sú počas obdobia uvedeného v liste o výzve na predkladanie ponúk a/alebo v súťažných podkladoch viazaní svojimi ponukami.
Slovenian[sl]
Ponudnike njihove ponudbe zavezujejo za obdobje, določeno v povabilu k oddaji ponudb in/ali razpisni dokumentaciji.
Swedish[sv]
Anbudsgivarna är bundna av sina anbud under den period som anges i anbudsinfordran och/eller förfrågningsunderlaget.