Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie weit die Abneigung ging, war zu sehen, als zu Beginn der Ausführungen einer Sprecherin Angehörige anderer Delegationen aufstanden und den Konferenzsaal verließen.
Greek[el]
Η έκτασις της αντιπάθειας φάνηκε όταν, καθώς μια ωρισμένη ομιλήτρια άρχισε την ομιλία της, μέλη άλλων αντιπροσωπειών σηκώθηκαν και βγήκαν από την αίθουσα του συνεδρίου.
English[en]
The extent of ill feeling could be seen when, as a certain speaker began her address, members of other delegations got up and left the conference room.
Spanish[es]
Se dejó ver el grado del malestar cuando, al comenzar su discurso cierta oradora, miembros de otras delegaciones se levantaron y abandonaron la sala de conferencia.
French[fr]
Le ressentiment était tel que lorsqu’un certain orateur prit la parole, des membres d’autres délégations se levèrent et quittèrent la salle de conférence.
Italian[it]
La portata dei sentimenti di animosità fu evidente quando una certa oratrice cominciò il suo discorso, al che i rappresentanti di altre delegazioni si alzarono e uscirono dalla sala delle conferenze.
Japanese[ja]
ある話し手が意見を述べ始めたと同時に,他の代表団の人々が立ち上がり,会議室を離れるに及んで,その敵意の程は明らかになりました。
Korean[ko]
그 적대감의 정도를 어떤 한 연사가 연설을 시작하자 다른 대표단의 단원들이 일어나 그 회의실을 떠났을 때 능히 포착할 수 있었다.
Norwegian[nb]
I hvilken grad uviljen gjorde seg gjeldende, kom tydelig til uttrykk da medlemmer av enkelte delegasjoner reiste seg og forlot konferansesalene da en bestemt taler gikk opp på talerstolen.
Dutch[nl]
Dat dit onbehagen wekte, bleek wel wanneer bepaalde spreeksters hun toespraak begonnen en leden van andere delegaties wegliepen.
Portuguese[pt]
Podia-se ver a extensão dos ressentimentos quando, à medida que certa oradora começava seu discurso, membros de outras delegações se levantavam e deixavam a sala de conferências.
Swedish[sv]
Hur spänt förhållandet i själva verket var visade sig då en av de kvinnliga talarna steg fram till mikrofonen och medlemmar av andra delegationer i samma stund reste sig och lämnade konferensrummet.