Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U het van ver af op my gedagte gelet.”—Psalm 139:1, 2.
Amharic[am]
አንተ መቀመጤንና መነሣቴን ታውቃለህ፤ የልቤንም ሐሳብ ገና ከሩቁ ታስተውላለህ።” —መዝሙር 139:1, 2
Central Bikol[bcl]
Inestudyaran mo an sakong pag-isip hale sa harayo.” —Salmo 139: 1, 2.
Bislama[bi]
Yu stap longwe, be yu save olgeta tingting blong mi.” —Ol Sam 139: 1, 2.
Cebuano[ceb]
Gitagad mo ang akong hunahuna gikan sa halayo.”—Salmo 139:1, 2.
Danish[da]
Du er klar over min tanke på lang afstand.“ — Salme 139:1, 2.
German[de]
Du hast meine Gedanken von fern bemerkt“ (Psalm 139:1, 2).
Greek[el]
Έχεις εξετάσει τη σκέψη μου από μακριά».—Ψαλμός 139:1, 2.
English[en]
You have considered my thought from far off.” —Psalm 139:1, 2.
Spanish[es]
Has considerado mi pensamiento desde lejos” (Salmo 139:1, 2).
Finnish[fi]
Olet ottanut huomioon ajatukseni kaukaa.” (Psalmit 139:1, 2.)
French[fr]
Tu as été attentif de loin à ma pensée. ” — Psaume 139:1, 2.
Gujarati[gu]
મારૂં બેસવું તથા ઊઠવું તું જાણે છે; તું મારો વિચાર વેગળેથી સમજે છે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૧૩૯:૧, ૨.
Hebrew[he]
אתה ידעת שבתי וקומי, בַנְתָה לרעי [מחשבתי] מרחוק” (תהלים קל”ט:1, 2).
Hiligaynon[hil]
Ginbinagbinag mo ang akon panghunahuna gikan sa malayo.” —Salmo 139: 1, 2.
Hiri Motu[ho]
Oi be daudau herea dekenai amo egu laloa ibounai oi diba.” —Salamo 139: 1, 2.
Croatian[hr]
Ti znaš kad sjednem i kad ustanem; ti znaš pomisli moje iz daleka” (Psalam 139:1, 2).
Hungarian[hu]
Már messziről látod gondolatomat” (Zsoltárok 139:1, 2).
Armenian[hy]
Դու գիտես իմ նստիլն ու վեր կենալը, հեռուանց իմանում ես իմ մտածմունքները» (Սաղմոս 139։ 1, 2)։
Indonesian[id]
Engkau memperhatikan pikiranku dari jauh.”—Mazmur 139:1, 2.
Igbo[ig]
Ị na-aghọta echiche m nile site n’ebe dị anya.”—Abụ Ọma 139:1, 2.
Iloko[ilo]
Naimutektekam ti panunotko manipud adayo.” —Salmo 139:1, 2.
Italian[it]
Hai considerato il mio pensiero da lontano”. — Salmo 139:1, 2.
Georgian[ka]
შენთვის ცნობილია, როდის ვჯდები და ვდგები; გაგებული გაქვს ჩემი ზრახვანი [ფიქრები, აქ] შორიდან“ (ფსალმუნები 138:1, 2).
Korean[ko]
당신은 내가 앉는 것과 일어나는 것을 아시며 내 생각을 멀리서도 고려하십니다.”—시 139:1, 2.
Lithuanian[lt]
Žinai, kada atsisėdu ir kada atsistoju, iš tolo supranti mano mintis“ (Psalmyno 139:1, 2).
Malayalam[ml]
എന്റെ നിരൂപണം നീ ദൂരത്തുനിന്നു ഗ്രഹിക്കുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 139:1, 2.
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်အကြံအစည်တို့ ကို အဝေးကပင် နားလည်တော်မူ၏။”—ဆာလံ ၁၃၉:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Du har gitt akt på min tanke langt bortefra.» — Salme 139: 1, 2.
Dutch[nl]
Gij hebt mijn gedachte van verre beschouwd.” — Psalm 139:1, 2.
Pijin[pis]
Iu luksavve long tingting bilong mi from farawe.”—Psalm 139:1, 2.
Polish[pl]
Tyś z daleka rozważył moją myśl” (Psalm 139:1, 2).
Portuguese[pt]
De longe consideraste meu pensamento.” — Salmo 139:1, 2.
Russian[ru]
Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали» (Псалом 138:1, 2).
Sango[sg]
Mo hinga lege ti dutingo ti mbi na londongo ti mbi, yongoro kâ, Mo hinga bibe ti mbi.” —Psaume 139:1, 2.
Sinhala[si]
ඔබ මාගේ ඉඳීමත් නැඟිටීමත් දන්නේය; දුරදීම මාගේ සිතිවිල්ල ඔබට තේරෙයි” කියා පැවසුවා.—ගීතාවලිය 139:1, 2.
Slovak[sk]
Zďaleka si pozoroval moje myšlienky.“ — Žalm 139:1, 2.
Shona[sn]
Makanzwisisa kufunga kwangu muri kure.”—Pisarema 139:1, 2.
Serbian[sr]
Znaš kad sedim i kada ustajem, ti znaš misli moje iz daleka“ (Psalam 139:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Yu si san mi e prakseri fu farawe kaba.”—Psalm 139:1, 2.
Southern Sotho[st]
U etse hloko monahano oa ka u le hōle.”—Pesaleme ea 139:1, 2.
Swedish[sv]
Du ger akt på min tanke fjärran ifrån.” (Psalm 139:1, 2)
Swahili[sw]
Umeichunguza fikira yangu tokea mbali.”—Zaburi 139:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Umeichunguza fikira yangu tokea mbali.”—Zaburi 139:1, 2.
Telugu[te]
దూరంలో ఉన్నా, నా తలంపులు నీకు తెలుసు.” —కీర్తన 139: 1, 2, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్.
Tigrinya[ti]
ንምቕማጠይን ምትንሳኤይን ትፈልጦ: ንሓሳበይ ካብ ርሑቕ ተስተውዕሎ” ብምባል ጸሓፈ። —መዝሙር 139:1, 2
Tagalog[tl]
Isinaalang-alang mo ang aking kaisipan mula sa malayo.” —Awit 139:1, 2.
Tswana[tn]
O akanyeditse kakanyo ya me go tswa kgakala.”—Pesalema 139:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Yu stap longwe, tasol yu save long olgeta tingting bilong mi.”—Song 139:1, 2.
Turkish[tr]
Oturuşumu ve kalkışımı sen bilirsin; Düşüncemi uzaktan anlarsın” (Mezmur 139:1, 2).
Tsonga[ts]
U ehleketisise hi miehleketo ya mina u ri ekule.”—Pisalema 139:1, 2.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець Давид знав про це і під впливом Божого духу написав: «Господи,— випробував Ти мене та й пізнав, Ти знаєш сидіння моє та вставання моє, думку мою розумієш здалека» (Псалом 139:1, 2).
Urdu[ur]
تُو میرے خیال کو دُور سے سمجھ لیتا ہے۔“—زبور ۱۳۹:۱، ۲۔
Wallisian[wls]
Neʼe ke tokaga mai mamaʼo ki taku manatu.” —Pesalemo 139: 1, 2.
Xhosa[xh]
Uziqwalasele iingcamango zam ukude.”—INdumiso 139:1, 2.
Yoruba[yo]
Ìwọ ti gbé ìrònú mi yẹ̀ wò láti ibi jíjìnnàréré.”—Sáàmù 139:1, 2.
Zulu[zu]
Ucabangelé umcabango wami ukude.”—IHubo 139:1, 2.