Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В много европейски държави има поговорка, която гласи, че по-доброто често е враг на доброто.
Czech[cs]
Mnohé země Evropy mají přísloví, které zní: "Lepší je často nepřítelem dobrého."
Danish[da]
Mange lande i Europa har en talemåde om, at man hellere må nøjes med det, man kan få.
German[de]
In vielen europäischen Ländern gibt es ein Sprichwort, das besagt: "Das Bessere ist des Guten Feind."
Greek[el]
Πολλές χώρες της Ευρώπης έχουν μια παροιμία που λέει "το καλύτερο είναι συχνά εχθρός του καλού".
English[en]
Many countries of Europe have a saying which runs, 'the better is often the enemy of the good'.
Spanish[es]
Muchos países europeos tienen un dicho que reza: "Lo mejor es a menudo enemigo de lo bueno".
Estonian[et]
Paljudel Euroopa riikidel on kõnekäänd "Parem on sageli hea vaenlane”.
Finnish[fi]
Monissa Euroopan maissa käytetään sanontaa, jonka mukaan paras on hyvän vihollinen.
French[fr]
De nombreux pays européens ont un proverbe qui dit que "le mieux est souvent l'ennemi du bien".
Hungarian[hu]
Európa sok országában ismert a közmondás: "a jobb sokszor a jó ellensége”.
Italian[it]
Molti paesi in Europa hanno un detto che recita " il meglio è nemico del bene”.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių vartojamas posakis "Iš didelio rašto išėjo iš krašto".
Latvian[lv]
Daudzās Eiropas valstīs ir zināms izteiciens "bieži vien gribēt vislabāko var būt bīstami”.
Dutch[nl]
Veel landen in Europa kennen de uitdrukking "goed is de grootste vijand van beter”.
Polish[pl]
W wielu krajach Europy znane jest powiedzenie, które mówi: "lepsze często jest wrogiem dobrego”.
Portuguese[pt]
Muitos países da Europa têm um provérbio que diz: 'o óptimo é inimigo do bom'.
Romanian[ro]
Multe ţări din Europa au un proverb care spune, "mai binele este de multe ori duşmanul binelui”.
Slovak[sk]
Veľa európskych krajín má príslovie, ktoré znie: "Lepšie je často nepriateľom dobrého."
Slovenian[sl]
V mnogih državah Evrope poznajo pregovor, ki se glasi "boljše je pogosto sovražnik dobrega".
Swedish[sv]
I många länder i Europa finns det ett talesätt i stil med följande: ”Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket”.