Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man er „ude efter“ Jehovas vidner, forklarede han, så hvis jeg værdsatte mit omdømme som sagfører (han spurgte mig ikke om jeg var sagfører), ville jeg tage væk fra byen.
German[de]
Den Zeugen werde „die Hölle heiß gemacht“, erklärte er, und wenn mir mein Ruf als Rechtsanwalt (er hatte mich nicht gefragt, ob ich Rechtsanwalt sei) etwas wert sei, würde ich die Stadt verlassen.
Greek[el]
«Υπάρχει εξέγερσις» κατά των Μαρτύρων, μου εξήγησε, κι’ αν εκτιμούσα την υπόληψί μου ως δικηγόρου (αυτός δεν με ρώτησε αν ήμουν δικηγόρος), θα έφευγα από την πόλι.
English[en]
The “heat is on” against the Witnesses, he explained, so if I valued my reputation as a lawyer (he did not ask me if I was a lawyer), I would get out of town.
Spanish[es]
La hostilidad ha montado contra los Testigos, explicó, de modo que si apreciaba yo mi reputación como abogado (no me preguntó si yo era abogado), me saldría de la ciudad.
French[fr]
“Les gens sont actuellement excités contre les témoins, a- t- il dit ; aussi, si vous tenez à votre réputation d’avocat (il ne m’a pas demandé si je l’étais), je vous conseille de quitter la ville.”
Italian[it]
C’era ostilità contro i Testimoni, spiegò, per cui se avevo a cuore la mia reputazione di avvocato (non mi chiese se ero avvocato), avrei lasciato la città.
Japanese[ja]
そして,エホバの証人に対する“反感がつのって”いるので,弁護士(彼は私が弁護士であるかどうか尋ねなかった)としての評判を落としたくないなら,町から出て行ったほうがよいと説明しました。
Polish[pl]
Wyjaśnił tonem poufnym, że przeciw świadkom Jehowy wszczęta jest nagonka, a zatem jeśli cenię swoją opinię prawnika (nie spytał mnie zresztą, czy jestem adwokatem), to radzi mi czym prędzej opuścić miasto.
Portuguese[pt]
Explicou que “havia pressão” contra as Testemunhas, de modo que, se eu dava valor à minha reputação como advogado (ele não me perguntou se eu era advogado), então devia sair da cidade.
Swedish[sv]
Det ”osar hett” kring Jehovas vittnen, förklarade han, så om jag värderade mitt anseende som advokat högt (han frågade mig inte om jag var advokat), borde jag ge mig i väg från staden.