Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 God se woord is ’n bron van eindelose geestelike lig (Psalm 119:105-112).
Amharic[am]
7 የአምላክ ቃል ምንጊዜም የማይጠፋ የመንፈሳዊ ብርሃን ምንጭ ነው።
Arabic[ar]
٧ ان كلام الله هو مصدر لا ينضب للنور الروحي.
Azerbaijani[az]
7 Allahın sözü tükənməz ruhani işığın mənbəyidir (Məzmur 119:105-112).
Baoulé[bci]
7 Ɲanmiɛn nuan ndɛ’n m’ɔ ti kɛ kannin sa’n, ɔ kpaja titi ɔ nuanman le.
Central Bikol[bcl]
7 An tataramon nin Dios gikanan nin seguradong espirituwal na liwanag.
Bemba[bem]
7 Mu cebo ca kwa Lesa e mufuma ulubuuto lwa ku mupashi ulushishima.
Bulgarian[bg]
7 Божието слово е надежден и постоянен източник на светлина.
Bislama[bi]
7 Tok blong God i fulap long laet long saed blong spirit.
Bangla[bn]
৭ ঈশ্বরের বাক্য আধ্যাত্মিক আলোর এক অফুরন্ত উৎস।
Cebuano[ceb]
7 Ang pulong sa Diyos maoy tuboran sa kasaligang espirituwal nga kahayag.
Chuukese[chk]
7 Alon Kot, ina popunlapen tittinochun ewe saram lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
7 Parol Bondye i en sours lalimyer spirityel ki pa zanmen aret klere.
Czech[cs]
7 Boží slovo je zdrojem neselhávajícího duchovního světla.
Danish[da]
7 Guds ord er en aldrig svigtende kilde til åndeligt lys.
German[de]
7 Gottes Wort ist eine unversiegbare Quelle geistigen Lichts (Psalm 119:105-112).
Ewe[ee]
7 Mawu ƒe nya nye gbɔgbɔmekekeli tsoƒe si nu meyina gbeɖe o.
Efik[efi]
7 Ikọ Abasi edi un̄wana eke spirit oro odude ke nsinsi.
Greek[el]
7 Ο λόγος του Θεού είναι πηγή αστείρευτου πνευματικού φωτός.
English[en]
7 God’s word is a source of unfailing spiritual light.
Spanish[es]
7 La palabra de Dios es fuente inagotable de luz espiritual (Salmo 119:105-112).
Estonian[et]
7 Jumala sõna on lakkamatu vaimse valguse allikas (Laul 119:105–112).
Persian[fa]
۷ کلام خدا سرچشمهٔ نور روحانی دائمی است.
Finnish[fi]
7 Jumalan sana on pettämättömän hengellisen valon lähde (Psalmit 119:105–112).
Fijian[fj]
7 Na vosa ni Kalou e ivurevure ni rarama vakayalo e nuitaki vakaoti.
French[fr]
7 La parole de Dieu est une source infaillible de lumière spirituelle (Psaume 119:105-112).
Ga[gaa]
7 Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ ji mumɔŋ la ní anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ be fɛɛ be lɛ jɛɛhe.
Gilbertese[gil]
7 Ana taeka te Atua bon nibwan te oota n taamnei n taai nako.
Gun[guw]
7 Ohó Jiwheyẹwhe tọn yin asisa hinhọ́n gbigbọmẹ tọn he ma nọ ṣí gbede.
Hausa[ha]
7 Maganar Allah ita ce tushen fitila ta ruhaniya marar ƙarewa.
Hebrew[he]
7 דברו של אלוהים הוא מקור מהימן של אור רוחני (תהלים קי”ט:105–112).
Hindi[hi]
7 परमेश्वर का वचन आध्यात्मिक रोशनी का ऐसा दीपक है जो कभी नहीं बुझता।
Hiligaynon[hil]
7 Ang pulong sang Dios dalayon nga nagahatag sa aton sing masaligan nga espirituwal nga kapawa.
Hiri Motu[ho]
7 Dirava ena hereva ese hanaihanai lauma dalanai diari ia halasia.
Croatian[hr]
7 Božja riječ neiscrpan je izvor duhovnog svjetla (Psalam 119:105-112).
Haitian[ht]
7 Pawòl Bondye se yon sous limyè espirityèl ki pap janm febli (Sòm 119:105-112).
Western Armenian[hyw]
7 Աստուծոյ խօսքը հոգեւոր լոյսի վստահելի աղբիւր է։
Indonesian[id]
7 Firman Allah adalah sumber terang rohani yang dapat diandalkan.
Igbo[ig]
7 Okwu Chineke na-enye ìhè ime mmụọ na-adịghị anyụ anyụ.
Iloko[ilo]
7 Ti sao ti Dios ket gubuayan ti di aggibus a naespirituan a lawag.
Icelandic[is]
7 Orð Guðs er óþrjótandi uppspretta andlegs ljóss.
Isoko[iso]
7 Ẹme Ọghẹnẹ yọ ehri elo abọ-ẹzi nọ o re fu hu.
Italian[it]
7 La parola di Dio è una fonte inesauribile di luce spirituale.
Japanese[ja]
7 神の言葉は,絶えることのない霊的な光の源です。(
Georgian[ka]
7 ღვთის სიტყვა სულიერი სინათლის უშრეტი წყაროა (ფსალმუნები 118:105—112).
Kongo[kg]
7 Ndinga ya Nzambi kele nto ya nsemo ya kimpeve yina kemanaka ve.
Kazakh[kk]
7 Құдайдың сөзі — рухани жарықтың сарқылмас көзі (Забур 118:105—112).
Kalaallisut[kl]
7 Guutip oqaasia anersaakkut qaammaqqutaajuaannarpoq.
Kannada[kn]
7 ಯೆಹೋವನ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಬರುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳಕು ನಂದಿಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
7 하느님의 말씀은 변함없는 영적 빛의 근원입니다.
Kaonde[kqn]
7 Byambo bya Lesa yo nsulo ya kyeya kibula kuzhima kya ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
7 E diambu dia Nzambi i nto a ntemo a mwanda.
Ganda[lg]
7 Ekigambo kya Katonda ye nsibuko y’ekitangaala eky’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
7 Liloba ya Nzambe engɛngisaka ntango nyonso na elimo.
Lozi[loz]
7 Linzwi la Mulimu ki simbule sa liseli la kwa moya le li sa feli.
Lithuanian[lt]
7 Dievo žodis yra neišsenkamas dvasinės šviesos šaltinis.
Luba-Katanga[lu]
7 Mwanda wa Leza yo nsulo ya mwinya wa ku mushipiditu keubule.
Luba-Lulua[lua]
7 Dîyi dia Nzambi didi mpokolo wa butoke bua mu nyuma budi kabuyi bujimina.
Luvale[lue]
7 Mazu aKalunga apwa kasulu kamusana wakushipilitu.
Lushai[lus]
7 Pathian thu hi thlarau lam êng reh ngai lo chhuahna hnâr a ni a.
Latvian[lv]
7 Dieva vārds ir pastāvīgas garīgas gaismas avots.
Morisyen[mfe]
7 Parole Bondié donne nou sans faute enn la-lumiere spirituel.
Malagasy[mg]
7 Loharanom-pahazavana azo ianteherana foana ny tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
7 Nan in Anij ej juõn unjen meram ilo jitõb.
Malayalam[ml]
7 ഒരിക്കലും മങ്ങാത്ത ആത്മീയ പ്രകാശത്തിന്റെ ഉറവിടമാണ് ദൈവവചനം.
Mòoré[mos]
7 Wẽnnaam goamã n kõt tẽebã vẽenem wakat fãa.
Marathi[mr]
७ देवाचे वचन सदोदीत आध्यात्मिक प्रकाश देते.
Maltese[mt]
7 Il- kelma t’Alla hi sors taʼ dawl spiritwali li ma jintefa qatt.
Burmese[my]
၇ ဘုရားသခင့်စကားတော်သည် ဝိညာဉ်ရေးအလင်းကို အမြဲမပြတ်ထွန်းလင်းပေး၏။
Norwegian[nb]
7 Guds ord er en kilde til åndelig lys som ikke svikter.
Nepali[ne]
७ परमेश्वरको वचन आध्यात्मिक ज्योतिको भरपर्दो स्रोत हो।
Ndonga[ng]
7 Eendjovo daKalunga odo odjo youyelele wopamhepo oo u shii alushe okulineekelwa.
Niuean[niu]
7 Ko e kupu he Atua ko e punaaga he maama fakaagaga tukulagi.
Dutch[nl]
7 Gods woord is een bron van nimmer falend geestelijk licht (Psalm 119:105-112).
Northern Sotho[nso]
7 Lentšu la Modimo ke mothopo o sa kgaotšego wa seetša sa moya.
Nyanja[ny]
7 Mawu a Mulungu ndiwo gwero limodzi lodalirika la kuunika kwauzimu.
Panjabi[pa]
7 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਘੱਟਦੀ।
Pangasinan[pag]
7 Say salitay Dios et lapuan na ag-onsaew ya espiritual a liwawa.
Papiamento[pap]
7 Dios su palabra ta un fuente konfiabel i konstante di lus spiritual.
Pijin[pis]
7 Toktok bilong God hem no savve fail for givim spiritual laet.
Polish[pl]
7 Słowo Boga stanowi niezawodne źródło duchowego światła (Psalm 119:105-112).
Pohnpeian[pon]
7 Mahsen en Koht kin ketkihda marain en ngehn ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
7 A palavra de Deus é uma fonte constante de luz espiritual.
Romanian[ro]
7 Cuvântul, sau mesajul, lui Dumnezeu este o sursă inepuizabilă de lumină spirituală (Psalmul 119:105–112).
Russian[ru]
7 Слово Бога неизменно служит нам источником духовного света (Псалом 118:105—112).
Sinhala[si]
7 දෙවිගේ වචනය වනාහි අපට නිරතුරුවම දෙවිගේ ආලෝකය ලබා දෙන ප්රභවයකි.
Slovak[sk]
7 Božie slovo je nevyčerpateľným zdrojom duchovného svetla.
Slovenian[sl]
7 Božja beseda je vir zanesljive duhovne luči.
Samoan[sm]
7 O loo faasusulu pea e le afioga a le Atua le malamalama faaleagaga.
Shona[sn]
7 Shoko raMwari rinopa chiedza chisingadzimi mune zvokunamata.
Albanian[sq]
7 Fjala e Perëndisë është burim i një drite frymore të përhershme.
Serbian[sr]
7 Božja reč je izvor neiscrpne duhovne svetlosti (Psalam 119:105 -112).
Southern Sotho[st]
7 Lentsoe la Molimo ke mohloli o tšepahalang oa leseli la moea kamehla.
Swedish[sv]
7 Guds ord är en osviklig källa till andligt ljus.
Swahili[sw]
7 Neno la Mungu ni chanzo cha nuru ya kiroho yenye kutegemeka.
Congo Swahili[swc]
7 Neno la Mungu ni chanzo cha nuru ya kiroho yenye kutegemeka.
Tamil[ta]
7 கடவுளுடைய வசனம் தவறாமல் தொடர்ந்து வரும் ஆன்மீக ஒளியின் ஊற்றாய் விளங்குகிறது.
Telugu[te]
7 దేవుని వాక్యం ఎల్లప్పుడూ ఆధ్యాత్మిక వెలుగుకు మూలంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
7 พระ วจนะ ของ พระเจ้า เป็น แหล่ง ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ ที่ วางใจ ได้ เสมอ.
Tigrinya[ti]
7 ቃል ኣምላኽ ምንጪ ዘይነጽፍ መንፈሳዊ ብርሃን እዩ።
Tiv[tiv]
7 Mkaanem ma Aôndo ka imbor i iwanger i ken jijingi i i gbe inya ga yô.
Tagalog[tl]
7 Ang salita ng Diyos ay pinagmumulan ng di-naglalahong espirituwal na liwanag.
Tetela[tll]
7 Ɔtɛkɛta wa Nzambi wekɔ kiɔkɔ y’oshika ya osase wa lo nyuma.
Tswana[tn]
7 Lefoko la Modimo le re naya lesedi la semoya ka metlha.
Tongan[to]
7 Ko e folofola ‘a e ‘Otuá ko ha matavai ‘o e maama fakalaumālie alafalala‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ijwi lya Leza nkokuzwa mumuni wakumuuya uusyomeka lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
7 Oltaim tok bilong God i save givim lait bilong spirit.
Turkish[tr]
7 Tanrı’nın sözü güvenilir ve tükenmeyen bir ruhi ışık kaynağıdır (Mezmur 119:105-112).
Tsonga[ts]
7 Rito ra Xikwembu i xihlovo xa ku vonakala ka moya loku nga heriki.
Tumbuka[tum]
7 Mazgu gha Ciuta nchitopoko ca ungweru wauzimu wambura kuzimwa.
Tuvalu[tvl]
7 A te muna a te Atua ko te māfuaga eiloa o te mainaga faka-te-agaga telā e fakatuagagina.
Twi[tw]
7 Onyankopɔn asɛm ma yenya honhom fam hann a enni huammɔ.
Tahitian[ty]
7 E tumu papu o te maramarama pae varua ta te Atua parau.
Ukrainian[uk]
7 Боже слово — незмінне джерело духовного світла (Псалом 119:105—112).
Umbundu[umb]
7 Ondaka ya Suku oyo ono yocinyi cespiritu.
Urdu[ur]
۷ خدا کا کلام ایک ایسی روشنی کی طرح ہے جو اس اندھیرے دَور میں ہماری راہنمائی کرتا ہے۔
Venda[ve]
7 Fhungo ḽa Mudzimu ndi tshisima tsha tshedza tsha muya misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
7 Lời Đức Chúa Trời là một nguồn ánh sáng thiêng liêng vô tận.
Waray (Philippines)[war]
7 An pulong han Dios surok han masasarigan pirme nga espirituwal nga kahayag.
Wallisian[wls]
7 ʼE foaki tuʼumaʼu pe e te folafola ʼa te ʼAtua te mālama fakalaumālie.
Xhosa[xh]
7 Ilizwi likaThixo lisoloko lisinika ukukhanya kokomoya ngokuthembeka.
Yapese[yap]
7 Thin rok Got e gubin ngiyal’ ni rayog ni ngan pagan’uy ngay.
Yoruba[yo]
7 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run jẹ́ orísun ìmọ́lẹ̀ nípa tẹ̀mí tí kì í ṣẹ́jú pẹ́ú.
Chinese[zh]
7 上帝的话语源源不绝地发出属灵的光。(
Zande[zne]
7 Fugo Mbori nga mburu gu nyenye imarago nga ga toro kaa bisonga ya.
Zulu[zu]
7 Izwi likaNkulunkulu linikeza ukukhanya okungokomoya okunokwethenjelwa.