Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процентът на обезценяване не надхвърля разликата между изкупната цена и предвидимата цена за продажба на съответния продукт.
Czech[cs]
Procento snížení hodnoty nesmí být vyšší než rozdíl mezi nákupní cenou a předvídatelnou prodejní cenou každého z těchto produktů.
Danish[da]
Nedskrivningsprocenten svarer højst til forskellen mellem opkøbsprisen og den forventede salgspris for hvert produkt.
German[de]
Der Prozentsatz der Niedrigerbewertung entspricht höchstens der Differenz zwischen dem Ankaufspreis und dem voraussichtlichen Absatzpreis des jeweiligen Erzeugnisses.
Greek[el]
Το ποσοστό απαξίωσης αντιστοιχεί κατ’ ανώτατο όριο στη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της προβλεπόμενης τιμής διάθεσης κάθε προϊόντος.
English[en]
The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Spanish[es]
El porcentaje de depreciación corresponde como máximo a la diferencia entre el precio de compra y el precio previsible de salida al mercado de cada producto.
Estonian[et]
Väärtuse vähendamist kajastav protsendimäär ei tohi ületada iga kõnealuse toote ostuhinna ja prognoositava müügihinna vahet.
Finnish[fi]
Arvonalennusprosentti vastaa enintään kunkin tuotteen ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan välistä erotusta.
French[fr]
Le pourcentage de dépréciation correspond au maximum à la différence entre le prix d’achat et le prix d’écoulement prévisible pour chaque produit donné.
Hungarian[hu]
Az értékcsökkenés százalékos aránya nem haladhatja meg az adott termék felvásárlási ára és várható értékesítési ára közötti különbséget.
Italian[it]
La percentuale di deprezzamento corrisponde al massimo alla differenza tra il prezzo di acquisto e il prezzo prevedibile di smercio di ciascun prodotto.
Lithuanian[lt]
Nuvertėjimo procentas neviršija skirtumo tarp supirkimo kainos ir numatomos konkretaus produkto realizavimo kainos.
Latvian[lv]
Vērtības samazinājuma procentuālās daļas maksimālais lielums katram attiecīgajam produktam nedrīkst pārsniegt starpību starp iepirkuma cenu un paredzēto realizācijas cenu.
Maltese[mt]
Il-perċentwal tad-deprezzament jikkorrispondi għall-massimu tad-differenza bejn il-prezz tax-xiri u dak previdibbli tal-bejgħ għal kull prodott.
Dutch[nl]
Voor elk betrokken product komt het afschrijvingspercentage ten hoogste overeen met het verschil tussen de aankoopprijs en de verwachte verkoopprijs.
Polish[pl]
Wartość procentowa amortyzacji nie może przekraczać różnicy między ceną zakupu a przewidywalną ceną zbytu każdego z tych produktów.
Portuguese[pt]
A percentagem de depreciação corresponde, no máximo, à diferença entre o preço de compra e o preço de escoamento previsível para cada produto.
Romanian[ro]
Procentul de depreciere este cel mult egal cu diferența dintre prețul de cumpărare și prețul estimat de vânzare ale produsului în cauză.
Slovak[sk]
Percento zníženia hodnoty zodpovedá maximálne rozdielu medzi nákupnou cenou a predvídateľnou odbytovou cenou pre každý z týchto produktov.
Slovenian[sl]
Odstotek zmanjšanja vrednosti ne sme biti višji od razlike med odkupno ceno in predvideno prodajno ceno za vsakega od teh proizvodov.
Swedish[sv]
Procentsatsen för nedskrivningen ska motsvara högst skillnaden mellan uppköpspriset och det förutsebara avyttringspriset för varje given produkt.