Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dit het gebeur dat toe Amalikia vind dat hy nie vir Lehonti kon kry om van die berg af te kom nie, het hy teen die berg opgegaan, amper tot by Lehonti se kamp; en hy het weer die vierde keer sy boodskap na Lehonti gestuur om te vra dat hy moes afkom, en dat hy sy wagte saam met hom moes bring.
Bulgarian[bg]
12 И стана така, че когато Амаликия разбра, че той не може да накара Лехонтий да слезе от планината, той самият се изкачи в планината почти до стана на Лехонтий; и той изпрати за четвърти път известието си до Лехонтий, с което го молеше да слезе долу и да доведе стражите си.
Bislama[bi]
12 Mo i bin hapen se, taem we Amalekaea i faenemaot se hem i no save kasem Lihontae blong kam daon aot long hil, hem i bin go antap long hil, klosap long kam blong Lihontae; mo hem i bin sendem bakegen nambafo taem mesej blong hem long Lihontae, hem i wantem blong hem i kam daon, mo blong hem i tekem ol gadman blong hem wetem hem.
Cebuano[ceb]
12 Ug nahinabo nga sa diha nga si Amalickiah nakakita nga siya dili makapalugsong ni Lehonti gikan sa bungtod, siya mitungas ngadto sa bungtod, duol sa kampo ni Lehonti; ug siya mipadala pag-usab sa ikaupat nga higayon sa iyang mensahe ngadto kang Lehonti, nagtinguha nga siya mulugsong, ug nga siya magdala sa iyang mga magbalantay uban kaniya.
Chuukese[chk]
12 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen Amalekaia a kuna pwe ese tongeni pesei an Lionti epwe feitiw seni ewe chuk, a feita ngeni ewe chuk, arap ngeni an Lionti ewe nenien asoso; iwe a titino sefan ewe aruwanun fansoun an we porous ngeni Lionti, a mochen pwe i epwe feitiw, me pwe i epwe uwei noun kewe chon mas repwe fiti i.
Czech[cs]
12 A stalo se, že když Amalikiáš shledal, že nemůže Lehontiho přiměti, aby sešel s hory dolů, vyšel na horu téměř až k Lehontiovu táboru; a vyslal opět, po čtvrté, své poselství Lehontimu žádaje, aby sešel dolů a aby si přivedl své stráže s sebou.
Danish[da]
12 Og det skete, at da Amalikija fandt, at han ikke kunne få Lehonti til at komme ned fra bjerget, gik han op på bjerget næsten op til Lehontis lejr, og han sendte igen for fjerde gang sit budskab til Lehonti og ønskede af ham, at han skulle komme ned og tage sine vagter med sig.
German[de]
12 Und es begab sich: Als Amalikkja merkte, daß er Lehonti nicht veranlassen konnte, vom Berg herabzukommen, ging er selbst auf den Berg, beinah bis zum Lager Lehontis; und ein viertesmal sandte er wieder seine Botschaft an Lehonti und wünschte, er möge herabkommen, und er möge seine Wachen mit sich bringen.
English[en]
12 And it came to pass that when Amalickiah found that he could not get Lehonti to come down off from the mount, he went up into the mount, nearly to Lehonti’s camp; and he sent again the fourth time his message unto Lehonti, desiring that he would come down, and that he would bring his guards with him.
Spanish[es]
12 Y aconteció que cuando vio que no podía conseguir que Lehonti bajara de la montaña, Amalickíah ascendió al monte casi hasta el campo de Lehonti; y envió por cuarta vez su comunicación a Lehonti, pidiéndole que bajara y que llevara a sus guardias consigo.
Estonian[et]
12 Ja sündis, et kui Amalikia mõistis, et tal ei õnnestu saada Lehontit mäest alla tulema, läks ta ise üles mäkke, peaaegu Lehonti laagri juurde ja ta saatis taas neljandat korda oma sõnumi Lehontile, soovides, et ta tuleks alla ja tooks oma valvurid endaga kaasa.
Persian[fa]
۱۲ و چنین گذشت که هنگامی که املِخیا دریافت که نمی تواند لحونتی را از کوه پایین بیاورد، خود به بالای کوه، نزدیک به اردوی لحونتی رفت؛ و دوباره برای بار چهارم پیامش را به نزد لحونتی فرستاد، خواستار شده که او پایین بیاید و اینکه نگهبانانش را با خود بیاورد.
Fanti[fat]
12 Na ɔbaa dɛ ber a Amalickiah hun dɛ ne nsa rennka Lehonti ma onnsian famu nnfi bepɔw no do no ɔfoow bepɔw no, na ɔkaa kakra ma oedu Lehonti n’asoɛe hɔ no, ɔsomaa ne mpɛn a otsĩa anan ma wɔkɛkãa asɛm no bio kyerɛɛ Lehonti, dɛ ɔpɛ dɛ osian ba famu, na dɛ ɔmfa n’aweɔmfo no nka noho mbra.
Finnish[fi]
12 Ja tapahtui, että kun Amalikkia huomasi, ettei hän saanut Lehontia tulemaan alas vuorelta, hän meni ylös vuorelle lähes Lehontin leiriin asti ja lähetti vielä neljännen kerran sanomansa Lehontille pyytäen, että hän tulisi alas ja että hän toisi henkivartijansa mukanaan.
Fijian[fj]
12 Ka sa yaco ni sa kila ko Amalikaia ni na sega ni lako sobu mai vua mai na ulunivanua ko Leonitai, sa lako cake yani vua ki na ulunivanua, ka volekata sara yani na nona itikotiko ko Leonitai; sa talatala tale yani me kena ikava vei Leonitai me lako sobu mai me rau veivosaki, ka me kauta mai e so na nona sotia me ra yadravi koya tiko.
French[fr]
12 Et il arriva que lorsqu’il découvrit qu’il ne pouvait pas amener Léhonti à descendre de la montagne, Amalickiah monta sur la montagne, presque jusqu’au camp de Léhonti, et il envoya de nouveau, pour la quatrième fois, son message à Léhonti, désirant qu’il descendît et qu’il amenât ses gardes avec lui.
Gilbertese[gil]
12 Ao e koro bukina bwa ngke Amarakaai e kunea bwa e aki kona ni karuoa Reaontaai mai taubukin te tabuki, ao e waerakea te tabuki, ma ni kaniia ana tabo n tautia Reaontaai; ao e a manga kananako riki te kaaua tai ana rongorongo nakon Reaontaai, n tangiria bwa e na ruo, ao bwa e na kairiia ana tautia mangaia.
Guarani[gn]
12 Ha ojehu Amalickíah ohechávo ndaikatuiha omboguejy Lehonti-pe pe yvytýgui, haʼe ojupi pe yvyty ruʼãme, haimete Lehonti ñu meve; ha omondo jey irundyha momarandu Lehonti-pe, oipotágui haʼe oguejy, ha togueru hendive iñangarekoharakuéra.
Hindi[hi]
12 और ऐसा हुआ कि जब अमालिकिया ने पाया कि वह लेहोण्टी को पहाड़ी से नीचे नहीं बुला सकता तो वह पहाड़ी पर लेहोण्टी के शिविर के पास गया; और उसने लेहोण्टी के पास फिर से चौथी बार संदेश भेजा, यह चाहते हुए कि वह नीचे आए, और यह कि वह अपने अंगरक्षकों को अपने साथ ले आए ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag natabo ini nga sang mahibal-an ni Amalikia nga indi niya makuha si Lehonti sa pagdulhog gikan sa bukid, nagtaklad sia sa bukid, halos malapit na sa kampo ni Lehonti; kag nagpadala sia liwat sa ikap-at nga tion sang iya mensahe kay Lehonti, nga nagapangabay nga magdulhog sia, kag nga magadala sia sang iya mga bantay upod sa iya.
Hmong[hmn]
12 Thiab tau muaj tias thaum Amalikhaiyas nrhiav pom tias nws coj tsis tau Lihoothis nqis saum roob los, nws tau nce mus rau pem roob, uas ze Lihoothis lub yeej; thiab tau xa dua nws tsab xov zaum plaub mus rau Lihoothis, xav kom nws nqis los, thiab kom nws coj nws tej tub zov nrog nws thiab.
Croatian[hr]
12 I dogodi se, kad Amalikija otkri da ne može nagovoriti Lehontija da siđe dolje s gore, on uziđe u goru, gotovo do tabora Lehontijeva; i posla ponovno po četvrti put poruku svoju Lehontiju, želeći da on siđe dolje, i da povede straže svoje sa sobom.
Haitian[ht]
12 Epi, se te konsa, lè Amalikya te wè li pa t kapab fè Leyonti desann mòn nan, li te monte sou mòn nan, toupre kan Leyonti a; epi li te voye mesaj li bay Leyonti yon katriyèm fwa pou l kapab desann, epi li te mèt desann avèk gad li yo.
Hungarian[hu]
12 És lőn, hogy amikor Amalikiás rájött, hogy nem tudja rávenni Lehontit, hogy lejöjjön a hegyről, akkor ő ment fel a hegyre, Lehonti táborának a közelébe; és ismét, negyedszer is elküldte Lehontinak az üzenetét, és kérte, hogy jöjjön le, és hozza magával a testőreit.
Armenian[hy]
12 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Ամաղիկիան տեսավ, որ նա չէր կարող ստիպել Լեքոնտիին ներքեւ իջնել լեռից, նա բարձրացավ լեռը, գրեթե Լեքոնտիի ճամբարին մոտ. եւ նա կրկին՝ չորրորդ անգամ ուղարկեց իր լուրը՝ Լեքոնտիին, ցանկանալով, որ նա ներքեւ գա, եւ որ նա բերի իր պահակախումբն իր հետ:
Indonesian[id]
12 Dan terjadilah bahwa ketika Amalikia mendapati bahwa dia tidak dapat membuat Lehonti turun dari gunung, dia naik ke gunung, hampir ke perkemahan Lehonti; dan dia mengirim lagi keempat kalinya pesannya kepada Lehonti, berhasrat agar dia mau turun, dan agar dia mau membawa para pengawalnya bersamanya.
Igbo[ig]
12 Ma o wee ruo na mgbe Amalakaịa chọpụtara na ya enweghị ike inweta Lihọntaị ka ọ gbadata site n’ugwu ahụ, ọ rigoro n’elu ugwu ahụ, ọfọdụrụ-ntakịrị iru ebe izu-ike Lihọntaị; ma o zipuru ọzọ nke ugboro anọ ozi ya nye Lihọntaị, na-achọ ka ọ gbadata, na ka ọ kpọrọ ndị nche ya bịa.
Iloko[ilo]
12 Ket napasamak nga idi naduktalan ni Amalickiah a dina mapasalog ni Lehonti iti bantay, simmang-at iti bantay, iti asideg ti kampo ni Lehonti; ket impatulodna manen iti maikapat a gundaway ti mensahena ken ni Lehonti, a tinarigagayanna a sumalog, ket iti dayta itugotna dagiti salaknibna.
Icelandic[is]
12 Og svo bar við, að þegar Amalikkía sá, að hann fékk Lehontí ekki til að koma niður af fjallinu, fór hann upp á fjallið, nærri alla leið að herbúðum Lehontís. Og enn sendi hann boð, í fjórða sinn, til Lehontís og bað hann um að koma niður, og skyldi hann hafa varðmenn sína með sér.
Italian[it]
12 E avvenne che quando Amalichia si accorse che non poteva convincere Lehonti a scendere dal monte, salì lui sul monte, quasi sino al campo di Lehonti; e mandò per la quarta volta il suo messaggio a Lehonti, invitandolo a scendere e a portare con sé le sue guardie.
Japanese[ja]
12 さて、アマリキヤ は、レホンタイ を 山 やま から 下 お りて 来 こ させる こと が できない の を 知 し る と、 自 じ 分 ぶん から 山 やま を 登 のぼ って 行 い き、レホンタイ の 宿 しゅく 営 えい の 近 ちか く まで 行 い った。 そして 彼 かれ は、四 度 ど 目 め の 伝言 でんごん を レホンタイ に 送 おく り、 下 お りて 来 く る よう に、また 衛兵 えいへい を 連 つ れて 来 く る よう に 求 もと めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut naq laj Amalikiah kiril naq inkʼaʼ kiru chixkubʼsinkil chaq laj Lehonti chixbʼeen li tzuul, kikʼulman naq kitaqeʼ chiru li tzuul, kaʼchʼin chik ma saʼ xnaʼaj lix teep laj Lehonti; ut kixtaqla wiʼchik xkaa sut li raatin re laj Lehonti, kixtzʼaama naq chikubʼeeq chaq, ut naq teʼchalq lix moos aj kolol rix rochbʼeen.
Khmer[km]
១២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល អាម៉ាលិកាយ ឃើញ ថា វា មិន អាច ហៅ លីហុនតៃ ឲ្យ ចុះ មក ពីលើ ភ្នំ បាន ទេ វា ក៏ ឡើង ទៅ លើ ភ្នំ ជិត ដល់ ជំរំ របស់ លីហុនតៃ ហើយ វា បាន ចាត់ ឲ្យ សារ ទូត របស់ វា ទៅ ជួប លីហុនតៃ ម្ដង ទៀត គឺជា លើក ទី បួន ដោយ មាន បំណង ចង់ ឲ្យ គាត់ ចុះ មក ហើយ ថា គាត់ អាច នាំ អ្នក យាម មក ជា មួយ ផង។
Korean[ko]
12 그리고 이렇게 되었나니 아맬리카이아가 리혼타이를 산에서 떠나 내려오게 할 수 없음을 깨닫고, 산으로 올라가 리혼타이의 진 가까이로 가서, 네 번째로 다시 자기의 전갈을 리혼타이에게 보내어 내려오기를 청하되, 저가 그 호위병들을 그와 함께 데리고 올 것을 청하였더라.
Kosraean[kos]
12 Ac tukun ma inge ke Amalickiah el sokwack lah el tiac kuh in oruh Lehonti elan tuhkuh nuh ten liki finohl uh, el fanyak nuh finohl uh, apkuhranyang nuh ke nien monglac lal Lehonti; ac el sifilpac suhpwaclah pacl ahkahkosr sap lal nuh sel Lehonti, kena tuh elan tuhkuh nuh ten, ac tuh elan us mwet topang lal in weluhl.
Lingala[ln]
12 Mpe esalemaki ete emonoki Amalikia ete akokaki te kosala Lewoti akita mosika na ngomba, ye moko amataki o kati ya ngomba, penepene na nganda ya Lewoti; mpe atindaki lisusu nsango epai ya Lewoti, kozalaka na mposa ete alinga kokita, mpe ameme bakengeli ba ye elongo na ye.
Lao[lo]
12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ລີ ຮອນ ໄທ ລົງ ມາ ຈາກ ຈອມ ພູ, ລາວ ເອງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ຈອມ ພູ ເກືອບ ຮອດ ຄ້າຍ ຂອງ ລີ ຮອນ ໄທ, ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ໄປ ໃຫ້ ລີ ຮອນ ໄທ ອີກ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສີ່ ໂດຍ ປາ ຖະຫນາ ໃຫ້ ລາວ ລົງ ມາ, ແລະ ໃຫ້ ນໍາ ເອົາ ທະຫານ ອາ ລັກຂາ ມາ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
12 Ir buvo taip, kad pamatęs, jog jis negali prisikviesti Lehončio nusileisti nuo kalno, jis užkopė į kalną netoli Lehončio stovyklos; ir pasiuntė vėl, ketvirtą kartą, savo žinią Lehončiui, norėdamas, kad jis nusileistų ir kad atsivestų su savimi savo sargybinius.
Latvian[lv]
12 Un notika, kad Amalikija pārliecinājās, ka viņš nevar panākt, lai Lehontijs nāktu lejā no kalna, viņš gāja kalnā netālu no Lehontija nometnes; un viņš atkal sūtīja ceturto reizi savu vēsti Lehontijam, vēlēdamies, lai tas nāktu lejā un lai tas ņemtu sev līdzi savus sargus.
Malagasy[mg]
12 Ary ny zava-nitranga, nony nahita i Amalikià fa tsy afaka nampidina an’ i Lehôntia avy teny amin’ ny havoana izy, dia nandeha niakatra teny amin’ ny havoana izy, saiky hatreo amin’ ny tobin’ i Lehôntia; ary nandefa ny hafany faninefany ho an’ i Lehôntia indray izy, naniry ny hidinany sy ny hitondrany ny mpiambina azy miaraka aminy.
Marshallese[mh]
12 Im ālikin men kein ke Amalikaia eaar lo bwe eaar jab maron̄ kōm̧m̧an bwe Leionti en wanlaļļo̧k jān ioon toļ eo, eaar wanlōn̄ļo̧k ilo toļ eo, epaakeļo̧k kāām eo an Leionti; im eaar bar jilkinļo̧k alen emān ennaan eo an n̄an Leionti, im kōņaan bwe en kar wanlaļļo̧k, im bwe en bōkļo̧k ribaar ro an ippān.
Mongolian[mn]
12Мөнхүү улиран тохиох дор Лихонтиг уулнаас буулган ирж чадахгүйгээ Амаликая мэдээд, тэрээр уул өөд гарч, Лихонтийн бараг л буудалд нь очив; мөн түүнийг бууж ирэхийг хүсэн тэрээр мэдээгээ Лихонтид дахин дөрөв дэх удаагаа илгээж, харуулуудаа өөртэйгөө хамт авч ирэхийг түүнээс хүсэв.
Malay[ms]
12 Dan terjadilah bahawa ketika Amalikia mendapati bahawa dia tidak dapat membuat Lehonti turun dari gunung, dia naik ke gunung, hampir ke perkhemahan Lehonti; dan dia menghantar lagi kali keempat pesanannya kepada Lehonti, berhasrat agar dia turun, dan agar dia membawa para pengawalnya bersamanya.
Norwegian[nb]
12 Og det skjedde at da Amalickiah forsto at han ikke kunne få Lehonti til å komme ned fra fjellet, gikk han opp i fjellet nesten til Lehontis leir, og for fjerde gang sendte han bud til Lehonti med ønske om at han skulle komme ned, og at han skulle ta sine livvakter med seg.
Nepali[ne]
१२ अनि यस्तो हुन गयो कि जब अमलिकीयाहले पत्ता लगायो कि उसले लेहोन्टीलाई पर्वतबाट तल झार्न सकेन, ऊ लेहोन्टीको शिविर नजिकै पर्वततिर गयो; अनि उसले फेरि चौथो पटक लेहोन्टीलाई संदेश पठायो, यो चाहँदै कि लेहोन्टी तल आओस् र उसले आफ्ना रक्षक आफूसँग तल ल्याओस्।
Dutch[nl]
12 En het geschiedde, toen Amalickiah merkte dat hij Lehonti er niet toe kon bewegen van de berg af te dalen, dat hij de berg besteeg welhaast tot Lehonti’s kamp; en hij zond Lehonti een vierde maal zijn boodschap en verzocht hem af te dalen en zijn lijfwachten mee te brengen.
Pangasinan[pag]
12 Tan agawa a sanen si Amalickiah nalmoan to ya ag to napalasur si Lehonti manlapu ed pukdol, sikato so linma a sinmegep ed pukdol ya asinger ed campo nen Lehonti; tan sikato lamet so añgibaki ed si Lehonti na komapat a pakabat to, a pilalek to a sikato so onlasur a kaiba to so saray bantay to.
Portuguese[pt]
12 E aconteceu que quando viu que não conseguia fazer com que Leônti descesse do monte, Amaliquias subiu ao monte até um ponto próximo do acampamento de Leônti; e pela quarta vez mandou sua mensagem a Leônti, pedindo-lhe que descesse e trouxesse seus guardas consigo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Yalishca jipa imaura Amalickíah yachashpa Lehontita urcumanda na urai shamuchita ushashpa, pai urcuman vichai rirca, Lehontipaj causanajuj pamba ladoman; cutin cacharca chuscu viaje paipaj villanata Lehontiman, mañashpa pai urai shamuchun, paipaj ricuj runacunata paihuan apamuchun.
Romanian[ro]
12 Şi s-a întâmplat că atunci când Amalichia a aflat că nu-l putea face pe Lehonti să vină jos de pe munte, s-a dus el sus pe munte, aproape de tabăra lui Lehonti; şi iarăşi, pentru a patra oară, a trimis mesajul său către Lehonti dorind ca acesta să vină jos şi să-şi aducă gărzile cu el.
Russian[ru]
12 И было так, что, когда Амаликия понял, что не может уговорить Лехонтия спуститься с горы, он взошёл на гору почти до стана Лехонтия; и снова, в четвёртый раз, он послал Лехонтию своё известие, желая, чтобы тот спустился вниз, взяв с собой своих стражей.
Slovak[sk]
12 A stalo sa, že keď Amalikiáš zistil, že nemôže Lehontiho presvedčiť, aby zišiel z hory dole, vyšiel na horu skoro až k Lehontiho táboru; a vyslal znova, po štvrtýkrát, posolstvo svoje Lehontimu, žiadajúc, aby zišiel dole a aby si priviedol stráže svoje so sebou.
Samoan[sm]
12 Ma sa oo ina ua iloa e Amalekia ua le mafai ona ia faia ia sau Leoneti i lalo mai le mauga, sa ia alu ae i luga o le mauga, toeitiiti lava oo atu i le togalauapi a Leoneti; ma sa ia toe auina atu lana savali faafa ia Leoneti, e manao ia sau o ia i lalo, ma ia aumai ana leoleo faatasi ma ia.
Shona[sn]
12 Uye zvakaitika kuti Amarikaya zvaakaona kuti haagone kuita kuti Rehondi adzike pasi kubva mugomo, akakwira iye mugomo, pedyo nepakange paine musasa waRehondi; uye akatumira shoko rake zvakare kechina kuna Rehondi, achiti ngaadzike pasi, nokuti auye nevachengeti vake.
Serbian[sr]
12 И догоди се да када се Амаликија увери да неће убедити Лехонтија да сиђе доле са брда, он се попе на брдо, скоро до табора Лехонтијевог, и по четврти пут посла поруку своју Лехонтију, желећи да сиђе и да са собом поведе страже своје.
Swedish[sv]
12 Och det hände sig att när Amalickiah fann att han inte kunde få Lehonti att komma ned från berget gick han upp på berget, nästan ända till Lehontis läger. Och han sände åter bud, en fjärde gång, till Lehonti, med begäran om att han skulle komma ned och att han skulle ta sin vaktstyrka med sig.
Swahili[sw]
12 Na ikawa kwamba wakati Amalikia alipogundua kwamba hangempata Lehonti aje chini kutoka mlimani, alipanda mlima, karibu na kituo cha Lehonti; na akatuma tena mara ya nne ujumbe wake kwa Lehonti, akitaka kwamba aje chini, na kwamba angeleta walinzi wake pamoja na yeye.
Thai[th]
๑๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่ออแมลิไคยาห์เห็นว่าเขาทําให้ลีฮอนไทลงมาจากภูเขาไม่ได้, เขาจึงขึ้นไปบนภูเขา, จนใกล้ค่ายของลีฮอนไท; และเขาส่งข่าวไปให้ลีฮอนไทอีกเป็นครั้งที่สี่, โดยปรารถนาให้เขาลงมา, และให้พาองครักษ์ของเขามาด้วย.
Tagalog[tl]
12 At ito ay nangyari na, nang malaman ni Amalikeo na hindi niya makuhang pababain si Lehonti mula sa bundok, siya ay umahon sa bundok, sa malapit sa kuta ni Lehonti; at muli niyang ipinasabi ang kanyang mensahe sa ikaapat na pagkakataon kay Lehonti, hinihiling na siya ay bumaba, at dalhin niya ang kanyang mga bantay na kasama niya.
Tswana[tn]
12 Mme go ne ga diragala gore fa Amalekhaya a bona gore o ne a ka seka a kgona go tlisa Lihonthae kwa tlase go tswa mo thabeng, o ne a ya kwa godimo ga thaba, gaufi le bothibelelo jwa ga Lihonthae; mme o ne a romela gape la bone molaetsa wa gagwe go Lihonthae, a eletsa gore a fologelele tlase, le gore a tle le badisa ba gagwe.
Tongan[to]
12 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻilo ʻe ʻAmalekaia he ʻikai te ne lava ʻo fakalotoʻi ʻa Lehonitai ke ʻalu hifo mei he moʻungá, naʻa ne ʻalu hake ki he moʻungá, ʻo ofi ki he nofoʻanga ʻo Lehonitaí; ʻo ne fekau atu ko hono tuʻo fā haʻane pōpoaki kia Lehonitai, ʻo kole ke ne ʻalu hifo, pea ke ne ʻomi ʻa ʻene kau leʻó mo ia.
Tok Pisin[tpi]
12 Na em i kamap we taim Amalikaia i painim hat long bringim Lihontai daun long maunten, em i bin go antap long maunten klostu long kem bilong Lihontai, na em i bin salim man bilong kisim toktok gen long Lihontai wantaim toktok long namba foa taim, na laikim em long kam daun wantaim ol wasman bilong em.
Turkish[tr]
12 Ve öyle oldu ki Amalikiya, Lehonti’yi dağdan indirmeye ikna edemeyeceğini anlayınca, bu kez dağa çıkıp Lehonti’nin ordugâhına kadar yaklaştı; ve tekrar dördüncü kez Lehonti’ye haber gönderip ondan aşağıya gelmesini ve yanında muhafızlarını da getirmesini arzu etti.
Twi[tw]
12 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Amalikaea hunu sɛ ne nsa nnka Lehontae ma ɔmmfiri bepɔ no so nsi fam no, ɔforoo bepɔ no, na ɛkaa kakra maa ɔduruu Lehontae nsraban no ho; na ɔsomaa bio ne mprɛnan so maa wɔkɔkaa asɛm no bio kyerɛɛ Lehontae, sɛ ɔpɛ sɛ ɔsi fam, na ɛyɛ a ɔmfa n’awɛnfoɔ nka ne ho mmra.
Ukrainian[uk]
12 І сталося, що коли Амалікія переконався, що він не зможе примусити Легонтія спуститися з гори, він пішов на гору, майже до Легонтієвого табору; і він послав знову вчетверте своє послання до Легонтія, бажаючи, аби він спустився і привів свою охорону з собою.
Vietnamese[vi]
12 Và chuyện rằng, khi A Ma Lịch Gia thấy không thể nào mời Lê Hôn Ti xuống núi được, hắn bèn đi lên núi, đến gần bên trại của Lê Hôn Ti; rồi hắn cho người đưa tin đến Lê Hôn Ti lần thứ tư, mời ông ta xuống, và nói rằng ông ta có thể đem vệ sĩ đi theo.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kwenzekile okokuba akuba uAmalikhaya efumanisa okokuba akanako ukumenza uLihontayi ukuba ehle eze ezantsi asuke entabeni, wenyukela entabeni, phantse kufuphi nenkampu kaLihontayi; waza wathumela kwakhona okwesine umyalezo wakhe kuLihontayi, enqwenela okokuba ehlele ezantsi, nokokuba angeza nabo abalindi bakhe.
Yapese[yap]
12 Me yibi buch u napʼan ni pirʼeg Amalickiah ni dabiyog ni guy rogon Lehonti nge yib nga butʼ nge chuw u dakean fare burey, me yaen ko fare burey, nge chuchugur ko gilʼ e tamagif rokʼ Lehonti, ma ki lʼoeg bayay ko yan aningeg yay fare tamalʼog rokʼ ngakʼ Lehonti, ni baʼadag ni nge yib nga butʼ, ma rayog ni nge fek e matanag rokʼ ngar uned ngakʼ.
Chinese[zh]
12事情是这样的,亚玛利凯发现无法请利洪泰下山,便上山去,到利洪泰的营地附近,又四度派人送信给利洪泰,希望他下来,还告诉他可以带侍卫同来。
Zulu[zu]
12 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi u-Amalikiya ethola ukuthi wayengakwazi ukuthola uLehonti ukuthi ehle entabeni, wakhuphukela entabeni, waya eduzane nenkambi kaLehonti; futhi waphinda wathumela okwesine umlayezo wakhe kuLehonti, enefiso sokuthi ehlele ezansi, futhi eze nabaqaphi bakhe.