Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n erdwurm van naderby bekyk, sal jy sien dat sy liggaam uit ringvormige segmente bestaan wat soos ’n ry klein wieletjies lyk wat styf teen mekaar gedruk is.
Arabic[ar]
اذا نظرت الى الدودة عن كثب، تلاحظ ان جسمها يتألف من فصوص شبيهة بصف من كعكات الدونتس الصغيرة المتراصة.
Bulgarian[bg]
Ако разгледаш отблизо дъждовния червей, ще забележиш, че тялото му се състои от сегменти, които приличат на малки гевречета, прилепени плътно едно до друго.
Cebuano[ceb]
Tan-awag maayo ang usa ka wati, ug imong makita nga ang pagkagama sa lawas dunay mga seksiyon nga siningsingan nga kon tan-awon morag nagsunson nga lumbay sa gagmayng mga donat.
Czech[cs]
Při bližším pohledu je patrné, že tělo žížaly se skládá z kroužkovitých segmentů, které vypadají jako řada malých růžových pneumatik pevně spojených dohromady.
Danish[da]
Hvis du kigger nærmere på en regnorm, vil du bemærke at dens krop består af ringformede segmenter, eller led, der minder om små ringe tæt bundet sammen med hinanden.
German[de]
Betrachten wir einen Regenwurm etwas näher, stellen wir fest, dass sein Körper aus einer Reihe von Segmenten besteht, die wie winzige, dicht aneinander gereihte Rettungsringe aussehen.
Greek[el]
Αν δείτε από πιο κοντά έναν γεωσκώληκα θα παρατηρήσετε ότι το σώμα του είναι φτιαγμένο από δακτυλιοειδή τμήματα, ή δακτύλιους, τα οποία μοιάζουν με μια σειρά από μικροσκοπικά ντόνατς δεμένα σφιχτά μαζί.
English[en]
Take a closer look at an earthworm, and you will notice that its body is constructed of ringed segments that look like a row of miniature doughnuts bunched tightly together.
Spanish[es]
Si las mira de cerca, verá que su cuerpo —formado por segmentos anulares— parece una serie de rosquillas en miniatura pegadas una tras otra.
Estonian[et]
Kui vaadata vihmaussi lähemalt, on näha, et tema keha koosneb sõõrjatest kehalülidest, mis on justkui tihedalt üksteise kõrvale pressitud tillukesed sõõrikud.
French[fr]
En regardant de plus près un ver de terre, vous vous apercevrez que son corps, constitué de segments en forme d’anneaux, ressemble à un long pain tranché en fines rondelles.
Hiligaynon[hil]
Himutari ang isa ka lago, kag matalupangdan mo nga ang iya lawas may mga giringgiring.
Croatian[hr]
Pogledate li kišnu glistu malo bolje, vidjet ćete da joj je tijelo sastavljeno od mnoštva prstenastih segmenata, koji nalikuju nizu minijaturnih čajnih kolutića.
Italian[it]
Se osservate più da vicino un lombrico, vedrete che il suo corpo è costituito da segmenti anulari che sembrano una fila di ciambelle in miniatura addossate l’una all’altra.
Japanese[ja]
もう少し近づいて見ると気づきますが,ミミズの体は幾つもの輪のような体節から成っており,たくさんの小さなドーナツを重ねて作った円筒のように見えます。
Korean[ko]
지렁이를 좀 더 가까이서 살펴보면, 지렁이의 몸이 마치 여러 개의 초소형 도넛들을 한 줄로 촘촘하게 붙여 놓은 것처럼 보이는 환절(環節)들로 이루어져 있음을 알게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pažvelgęs į slieką atidžiau, pastebėsite, kad jo kūnas sudarytas iš žiedo formos segmentų, primenančių eilę stipriai suglaustų miniatiūrinių riestainėlių.
Latvian[lv]
Ja rūpīgi apskata slieku, var pamanīt, ka tā sastāv no gredzenveida posmiem, kas to padara līdzīgu cieši kopā saspiestu baranku virtenei.
Macedonian[mk]
Ако повнимателно разгледате една глиста, ќе забележите дека нејзиното тело се состои од прстенести сегменти што личат на ред минијатурни густо збиени крофни.
Norwegian[nb]
Hvis du ser litt nærmere på en meitemark, vil du legge merke til at kroppen er bygd opp av ringformede segmenter som ligner på en rad av små smultringer som er festet tett sammen.
Dutch[nl]
Als we de aardworm eens wat nader bekijken, zien we dat zijn lichaam uit ringvormige segmenten bestaat die eruitzien als een rij miniatuurautobanden die strak aan elkaar zijn geregen.
Portuguese[pt]
Dê uma olhada mais de perto na minhoca e verá que seu corpo é segmentado, formado de pequenos anéis unidos um no outro.
Romanian[ro]
Dacă veţi privi cu atenţie o râmă, veţi observa că are corpul alcătuit din segmente inelare care aduc cu un şir de gogoşi în miniatură, lipite una de alta.
Russian[ru]
Если присмотреться к дождевому червю, можно заметить, что его тело состоит из кольцевидных сегментов, которые напоминают соединенные друг с другом миниатюрные пончики.
Slovak[sk]
Pozrite sa na dážďovku bližšie: jej telo sa skladá z obrúčkovitých článkov, ktoré vyzerajú ako rad tesne zomknutých miniatúrnych venčekov.
Slovenian[sl]
Poglejte si deževnika od blizu in opazili boste, da je njegovo telo iz obročkastih členov, ki so videti kot krofki, tesno nanizani drug za drugim.
Albanian[sq]
Po ta shihni më nga afër një krimb toke, do të vëreni se trupi i tij përbëhet nga segmente në formë unazash që duken si një varg me fiq të thatë e të vegjël, të ngjeshur fort me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Pogledajte kišnu glistu izbliza i primetićete da joj se telo sastoji od prstenastih segmenata koji izgledaju kao niz minijaturnih krofni zbijenih jedna do druge.
Swedish[sv]
Om du tittar lite närmare på en daggmask, ser du att kroppen består av ringformade segment som ser ut som en rad tätt sammanpackade små skivor.
Swahili[sw]
Unapomtazama kwa makini mnyoo wa ardhini, utagundua kwamba mwili wake una pingili za mviringo ambazo zinafanana na donati ndogo zilizoshikana.
Congo Swahili[swc]
Unapomtazama kwa makini mnyoo wa ardhini, utagundua kwamba mwili wake una pingili za mviringo ambazo zinafanana na donati ndogo zilizoshikana.
Tagalog[tl]
Suriin mong mabuti ang isang bulating-lupa, at mapapansin mo na ang katawan nito ay binubuo ng hugis-singsing na mga bahagi na parang hilera ng maliliit na doughnut na pinagsama-sama nang mahigpit.
Ukrainian[uk]
Придивімося до черв’яка. Його тіло складається з кільцеподібних сегментів, які нагадують низку крихітних ватрушок, що тісно притиснуті одна до одної.