Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Идеята за предоставяне на основните социални услуги на лицата, търсещи убежище, при същото високо равнище на социална сигурност като за гражданите на въпросната държава-членка, е нереалистична и недостижима.
Czech[cs]
Představa, že je možné poskytovat uchazečům o azyl základní dávky na stejné úrovni sociálního zabezpečení jako občanům daného členského státu je nereálná a finančně neúnosná.
Danish[da]
Tanken om at tilstå grundlæggende velfærdsydelser til asylsøgere på samme høje sociale sikkerhedsniveau som til den omtalte medlemsstats borgere er urealistisk og uoverkommelig.
German[de]
Und die Grundversorgung der Asylanten an das staatliche hohe Sozialniveau anzugleichen, ist realitätsfern und nicht zu finanzieren.
English[en]
The idea of granting basic welfare provision to asylum seekers at the same high social security level as to nationals of the Member State in question is unrealistic and unaffordable.
Spanish[es]
La idea de garantizar la prestación de unas condiciones básicas de bienestar a los solicitantes de asilo al mismo nivel de seguridad social que los residentes de ese Estado miembro en cuestión es poco realista e irrealizable.
Estonian[et]
Mõte anda varjupaigataotlejatele põhilist sotsiaalabi vastava liikmesriigi kodanikele tagatud sotsiaalkindlustusega sama kõrgel tasemel on ebareaalne ja ülemäära kulukas.
Finnish[fi]
Ajatus siitä, että turvapaikanhakijalle tarjotaan perushyvinvointi samalla korkealla tasolla kuin jäsenvaltion kansalaisille, ei ole realistinen eikä siihen riitä rahaa.
French[fr]
L'idée d'accorder des mesures fondamentales sociales aux demandeurs d'asile selon les mêmes critères élevés de sécurité sociale dont jouissent les ressortissants de l'État membre en question est utopique et trop coûteuse.
Hungarian[hu]
Az az ötlet, hogy a menedékkérők számára az adott tagállam állampolgárainak nyújtottal megegyező szociális biztonsági színvonalú alapvető jóléti ellátást garantáljunk, irreális és megfizethetetlen.
Italian[it]
L'idea di garantire aiuti sociali di base ai richiedenti asilo, offrendo lo stesso livello di sicurezza sociale riservata ai cittadini degli Stati membri, è irrealistica e impraticabile.
Lithuanian[lt]
Idėja suteikti tokio paties aukšto lygio socialinę paramą prieglobsčio prašytojams kaip ir konkrečios valstybės narės piliečių socialinapsauga yra nereali ir per brangi.
Latvian[lv]
Ideja patvēruma meklētājiem nodrošināt tādus dzīves apstākļus, kas atbilstu attiecīgās dalībvalsts pilsoņu sociālā nodrošinājuma līmenim, ir nereāla, un mēs to nevaram atļauties.
Dutch[nl]
Het idee om de voorziening in de basisbehoeften van asielzoekers aan te passen aan hetzelfde hoge socialezekerheidsniveau voor inwoners van de betreffende lidstaat is verre van realistisch en onbetaalbaar.
Polish[pl]
Pomysł przyznawania osobom ubiegającym się o azyl podstawowych zasiłków w tej samej wysokości co obywatelom państw członkowskich jest nierealistyczny i zbyt drogi.
Portuguese[pt]
A ideia de conceder aos requerentes de asilo uma protecção social ao mesmo nível - elevado - da segurança social dos cidadãos do Estado-Membro é irrealista e incomportável.
Romanian[ro]
Ideea de a acorda prevederi sociale de bază solicitanţilor de azil la acelaşi nivel ridicat de securitate socială ca şi resortisanţilor statului membru în cauză este una nerealistă şi inaccesibilă.
Slovak[sk]
Myšlienka poskytnúť žiadateľom o azyl rovnakú úroveň základnej sociálnej starostlivosti ako občanom členského štátu je nerealistická a nemôžeme si to dovoliť.
Slovenian[sl]
Zamisel, da bi prosilcem za azil zagotovili osnovno socialno varstvo na enaki ravni kot državljanom zadevne države članice, je nestvarna in si je ne moremo privoščiti.
Swedish[sv]
Tanken att ge grundläggande socialbidrag till asylsökande på samma höga socialförsäkringsnivå som medborgarna i den mottagande medlemsstaten är orealistisk och dyr.