Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het tot die gevolgtrekking gekom dat haar gebed verhoor is toe sy uiteindelik in die Christengemeente ’n vriendin gevind het wat sy in haar vertroue kon neem.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሚስጥሯን ልታካፍላት የምትችል አንዲት ጓደኛ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ በማግኘቷ ጸሎቷ እንደተመለሰላት በመናገር ሐሳቧን ደምድማለች።
Arabic[ar]
وقد استنتجت ان صلاتها استُجيبت عندما وجدت اخيرا في الجماعة المسيحية صديقة يمكنها الوثوق بها.
Azerbaijani[az]
O, xeyli vaxtdan sonra yığıncaqda özünə bir rəfiqə tapdı və onunla ürəkdən söhbət edə bilirdi. Qız bunu duasına cavab kimi qəbul etdi.
Central Bikol[bcl]
Nagkonklusyon sia na sinimbag an saiyang pamibi kan sa kahurihurihi nakanompong sia sa laog kan Kristianong kongregasyon nin katood na puede niang tugaan nin sekreto.
Bemba[bem]
Asondwelele ukuti ipepo lyakwe lyalyaswikwe ilyo kuli pele pele asangile umunankwe mu cilonganino ca Bwina Kristu uo acetekele.
Bulgarian[bg]
Тя приела, че молитвата ѝ получила отговор, когато след време намерила в християнския сбор една доверена приятелка.
Bislama[bi]
Hem i luk se Jeova i ansa long prea blong hem, taem hem i faenem wan gel long kongregesen we i save talemaot olgeta tingting blong hem long hem.
Bangla[bn]
অবশেষে সে তার প্রার্থনার উত্তর পেয়েছিল বলে জানিয়েছিল যখন সে খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে এমন একজন বান্ধবীকে খুঁজে পায়, যার ওপর সে আস্থা রাখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Siya mihinapos nga ang iyang pag-ampo gitubag sa dihang sa kadugayan sulod sa Kristohanong kongregasyon nakakaplag siya ug higala nga iyang kasumbongan ug sekreto.
Chuukese[chk]
A meefi pwe an iotek a polu lupwen a chuuri emon a tongeni fos ngeni lon ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konklir an dizan ki son lapriyer ti ganny reponn kan i ti finalman trouv en zanmi dan kongregasyon ki i ti kapab konfye.
Czech[cs]
Nakonec vyjádřila, že Jehova její modlitbu vyslyšel, když ve sboru našla přítelkyni, jíž se mohla svěřit.
Danish[da]
Hun drog den slutning at hendes bøn blev besvaret, for hun fandt en veninde i den kristne menighed som hun kunne dele sine tanker med.
German[de]
Wie sie abschließend bemerkte, wurde ihr Gebet erhört, denn sie fand in der Christenversammlung eine Freundin, der sie vertrauen konnte.
Ewe[ee]
Ewu nyaa nu be woɖo yeƒe gbedodoɖaa ŋu mlɔeba esime yeva kpɔ xɔlɔ̃ dze le Kristo-hamea me si yegblɔa yeƒe dɔmenya na.
Efik[efi]
Enye ama eberi ete ke ẹma ẹbọrọ akam imọ ke ini imọ ke akpatre ikenyenede ufan kiet ke esịt esop Christian oro ikekemede nditịn̄ ikọ idịbi nnọ.
Greek[el]
Συμπέρανε ότι η προσευχή της απαντήθηκε όταν βρήκε τελικά μέσα στη Χριστιανική εκκλησία μια φίλη στην οποία μπορούσε να ανοίγει την καρδιά της.
English[en]
She concluded that her prayer was answered when she eventually found within the Christian congregation a friend in whom she could confide.
Spanish[es]
Llegó a la conclusión de que su plegaria había sido contestada cuando terminó encontrando en la congregación cristiana una amiga a quien confiarse.
Estonian[et]
Ta järeldas, et tema palvele vastati, kui ta leidis lõpuks kristlikust kogudusest sõbranna, kellele ta võis oma muremõtteid usaldada.
Persian[fa]
پس از آن وقتی در جماعت مسیحی دوستی پیدا کرد که به حرفهای دلش گوش میداد فهمید که دعایش مستجاب شده است.
Finnish[fi]
Hän päätteli, että hänen rukoukseensa vastattiin, kun hän lopulta löysi kristillisestä seurakunnasta ystävän, jolle hän saattoi uskoutua.
Fijian[fj]
E kaya ni vakila ni sa rogoci nona masu baleta ni qai kunea ena loma ni ivavakoso vakarisito e dua nona itokani e nuitaka.
French[fr]
” Sa prière a été exaucée, puisqu’elle a trouvé dans la congrégation chrétienne une amie à qui se confier.
Ga[gaa]
Emu sane naa akɛ aha esɔlemɔ lɛ hetoo, beni yɛ naagbee lɛ ená naanyo ko yɛ Kristofoi asafo lɛ mli ni ebaanyɛ egba lɛ eteemɔŋ saji lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai, e taku bwa e a kaekaki ana tataro ngke e a tii reke naba raoraona i nanon te ekaretia ni Kristian, ae e kona n onimakinna.
Gujarati[gu]
પછી તેણે કહ્યું કે તેની પ્રાર્થના સાંભળવામાં આવી હતી. તેને મંડળમાંથી એવી બહેનપણીઓ મળી કે જેના પર તે ભરોસો રાખી શકે.
Gun[guw]
E dotana dọ odẹ̀ emitọn lẹ mọ gblọndo yí to whenuena e mọ họntọn de to agun Klistiani tọn mẹ he e sọgan nọ dọ homẹ na.
Hausa[ha]
Ta kammala da cewa an amsa addu’arta lokacin da ta samu wata abuya cikin ikilisiyar Kirista da za ta iya gaya wa asirinta.
Hindi[hi]
आखिर में जब उसे मसीही कलीसिया में ही ऐसी सहेली मिली जिससे वह अपने दिल की बात कह सकती थी, तो उसे लगा कि यही उसकी प्रार्थना का जवाब है।
Hiligaynon[hil]
Naghinakop sia nga ang iya pangamuyo ginsabat sang makakita sia sang ulihi sa sulod sang Cristianong kongregasyon sing isa ka abyan nga iya matu-aran sang iya ginabatyag.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau Iehova ese ena guriguri ia haerelaia, badina Keristani kongregesen lalonai ia abidadama henia diba turana ta ia davaria.
Croatian[hr]
Zaključila je da joj je molitva uslišena kad je nakon nekog vremena u kršćanskoj skupštini pronašla prijateljicu kojoj se mogla povjeriti.
Hungarian[hu]
Amikor a keresztény gyülekezetben sikerült találnia egy barátnőt, akit a bizalmába tudott avatni, azt a következtetést vonta le, hogy választ kapott az imájára.
Armenian[hy]
Երբ քրիստոնեական ժողովում վստահելի ընկերուհի գտավ, նա եզրակացրեց, որ իր աղոթքին պատասխան է տրվել։
Western Armenian[hyw]
Ան եզրակացուց թէ իր աղօթքը պատասխանուեցաւ, երբ ի վերջոյ քրիստոնէական ժողովքին մէջ բարեկամուհի մը գտաւ, որու կրնար իր սիրտը բանալ։
Indonesian[id]
Ia menyimpulkan bahwa doanya dijawab sewaktu akhirnya ia menemukan seorang sahabat di sidang yang dapat berbagi perasaan dengannya.
Igbo[ig]
O kwubiri na a zara ekpere ya mgbe o mesịrị hụ n’ọgbakọ ndị Kraịst, otu enyi ọ pụrụ ịkọrọ izu nzuzo ya.
Iloko[ilo]
Patienna a nasungbatan ti kararagna idi adda nasarakanna iti uneg ti kongregasion Kristiano a maysa a gayyem a mabalinna a pangyesngawan iti rikriknana.
Icelandic[is]
Hún ályktaði sem svo að hún hefði fengið bænheyrslu þegar hún eignaðist trúnaðarvin í söfnuðinum.
Isoko[iso]
O ku rie họ nọ a k’uyo olẹ riẹ evaọ okenọ ọ jọ udevie ukoko Ileleikristi na ruẹ ogbẹnyusu jọ nọ ọ rẹ sae t’eva kẹ.
Italian[it]
Ritenne che la sua preghiera fosse stata esaudita quando alla fine trovò nella congregazione cristiana un’amica con cui poteva confidarsi.
Japanese[ja]
やがて少女は,クリスチャン会衆の中に,気持ちを打ち明けることのできる一人の友を見いだし,祈りが聞かれたと判断しました。
Georgian[ka]
ბოლოს, როდესაც ქრისტიანულ კრებაში მეგობარი იპოვა, რომელსაც გულს გადაუშლიდა, მან დაასკვნა, რომ ეს იყო პასუხი მის ლოცვაზე.
Kongo[kg]
Yandi bakisaka nde Nzambi kuwaka bisambu na yandi ntangu nsukansuka yandi zwaka nduku mosi ya nkento na kati ya dibundu ya Bukristu yina yandi kumaka kusonga mambu yina vandaka kuyangisa yandi.
Kazakh[kk]
Біраз уақыт өткен соң қауымнан ол қыз ашық сырласа алатын дос тапқанда, мұны өзінің дұғасына берілген жауап деп қабылдайды.
Kalaallisut[kl]
Qinnutini akineqarsoraa ilagiinni kristumiuni uummammiugisaminik oqaluttuussinnaasaminik arnamik ikinngutitaarami.
Korean[ko]
그 소녀는 마침내 그리스도인 회중에서 속마음을 털어놓을 수 있는 친구를 찾게 되었을 때 자신의 기도가 응답되었다는 결론을 내리게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wapezhezheko kwamba’mba mukupita kwakimye, lulombelo lwanji lwakumbwilwe mambo wataine mulunda nanji wamukazhi monka mukipwilo kyabwina Kilishitu yeaketekejile bingi.
Kyrgyz[ky]
Бир нече убакыт өтүп, жыйналышынан ички сырларын бөлүшө алгыдай бир дос кызды тапканда, тиленүүсүнө жооп алганын түшүнгөн.
Ganda[lg]
Yawunzika ng’agamba nti okusaba kwe kwaddibwamu bwe yazuula mu kibiina Ekikristaayo omuntu gwe yali ayinza okutegeeza ebimuli ku mutima.
Lingala[ln]
Amonaki ete Yehova ayokaki libondeli na ye ntango azwaki moninga moko na kati ya lisangá oyo akokaki koyebisa ye makambo na ye.
Lozi[loz]
N’a lumezi kuli tapelo ya hae ne i alabilwe kwa nalule-lule ha n’a fumani mulikani mwa puteho ya Sikreste ya n’a kona ku itinga ku yena.
Lithuanian[lt]
Mergaitė suvokė, kad Dievas ją išklausė, nes galiausiai krikščionių susirinkime rado patikimą draugę.
Luba-Katanga[lu]
Uvuya mwanda amba milombelo yandi yalondolwelwe, wasokola mu kipwilo kya bwine Kidishitu mulunda ungi wa kusapwila ne tufyame.
Luba-Lulua[lua]
Wakajikija wamba ne: disambila diende diakapeta diandamuna pakaluaye kupeta mulunda uvuaye mua kukuatshila yende ya munda mu tshisumbu tshia bena Kristo.
Luvale[lue]
Akukulwile ngwenyi kulomba chenyi vachikumbulwile omu awanyine sepa lyenyi uze ajikile muchima muchikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
Atâwpa a thurûk pawh hrilh ngamna tûr, Kristian kohhran chhûnga mi ṭhian a hmuh avângin a ṭawngṭaina chu Pathianin a chhâng a ni tih a ring tlat a.
Latvian[lv]
Kad šī pusaudze kristiešu draudzē atrada draudzeni, kurai viņa varēja uzticēties, viņa secināja, ka Jehova ir atbildējis uz viņas lūgšanu.
Malagasy[mg]
Nanatsoaka hevitra izy fa voavaly ny vavaka nataony rehefa nahita namana azony namborahana ny tao am-pony izy tao amin’ny fiangonana kristianina.
Marshallese[mh]
E ar bõk jemlok eo bwe Anij ear uake jar eo an ke ear lo juõn jeran ilo congregation eo an Christian eo ear maroñ kwalok buruen ñan e.
Macedonian[mk]
Дошла до заклучок дека нејзината молитва била одговорена кога, конечно, во христијанското собрание нашла пријателка на која можела да ѝ се довери.
Malayalam[ml]
തനിക്ക് എന്തും തുറന്നുപറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ തന്റെ പ്രാർഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം കിട്ടിയെന്ന് അവൾക്കു മനസ്സിലായി.
Mongolian[mn]
Дараа нь тэр охин хурлынхнаасаа сэтгэлийн үгээ хуваалцдаг найз охинтой болсон бөгөөд үүнийг залбирлынхаа хариу гэж ойлгосон аж.
Mòoré[mos]
A goamã baasgẽ a yeelame t’a pʋʋsgã paama reegre, a sẽn wa n baas n paam zoa kiris-neb tigingã pʋgẽ, n tõe n togs-a a sũurẽ yɛlã.
Marathi[mr]
आपल्या प्रार्थनेचे उत्तर मिळाले आहे अशा निष्कर्षावर ती आली कारण मंडळीत तिला एक अशी मैत्रीण सापडली जिच्याजवळ ती आपले मन मोकळे करू शकली.
Maltese[mt]
Hi kkonkludiet li Jehovah wieġeb it- talba tagħha meta eventwalment fil- kongregazzjoni Kristjana sabet ħabiba li setgħet tiftaħ qalbha magħha.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် အသင်းတော်အတွင်း သူရင်ဖွင့်နိုင်သူ မိတ်ဆွေတစ်ဦး တွေ့ရှိခဲ့သောအခါ သူ၏ဆုတောင်းချက် ဖြေကြားခံခဲ့ရ၏ဟု သူကောက်ချက်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun kom til at bønnen hennes ble besvart da hun etter hvert fant en venninne i den kristne menighet som hun kunne betro seg til.
Nepali[ne]
मण्डलीमै आफ्नो मनको कुरा बुझ्ने एक जना साथी भेट्टाउँदा तिनले आफ्नो प्रार्थनाको जवाफ पाएको बताइन्।
Niuean[niu]
Ne fakahiku e ia kua tali tuai e liogi hana he magaaho ne moua fakahiku e ia e kapitiga he fakapotopotoaga Kerisiano nukua maeke ia ia ke tutala ki ai.
Dutch[nl]
Zij concludeerde dat haar gebed was verhoord toen zij uiteindelijk in de christelijke gemeente een vriendin vond die zij in vertrouwen kon nemen.
Northern Sotho[nso]
O ile a phetha ka gore thapelo ya gagwe e ile ya arabja ge mafelelong a hwetša mogwera ka phuthegong ya Bokriste, yoo a bego a kgona go mo ntšhetša sa mafahleng.
Nyanja[ny]
Anati pemphero lake linayankhidwa pamene anapeza mnzake mumpingo wachikristu amene akanatha kum’fotokozera zakukhosi.
Ossetic[os]
Иуцасдӕры фӕстӕ ӕмбырды йӕхицӕн ссардта, алцыдӕр кӕмӕн радзырдтаид, ахӕм ӕмбал, ӕмӕ уӕд бамбӕрста, Иегъовӕ йын йӕ куывд кӕй фехъуыста, уый.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਸਹੇਲੀ ਮਿਲੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inkuanto a naebatan so pikakasi to sanen aromog to ed loob na Kristianon kongregasyon so sakey a kaaro a napangibagaan toy problema to.
Papiamento[pap]
Ora cu despues el a haña un amiga di confiansa den e congregacion cristian, el a sinti cu su oracion a ser contestá.
Pijin[pis]
Hem sei prea bilong hem kasem ansa taem hem faendem wanfala fren insaed Christian kongregeson wea hem savve story witim.
Polish[pl]
Zrozumiała, że otrzymała na nią odpowiedź, gdy w końcu w zborze chrześcijańskim znalazła przyjaciółkę, której mogła się zwierzyć.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, e koasoia me Siohwa sapeng eh kapakap pwe e diarada emen nan mwomwohdiso en Kristian me e kak kompoakepahki oh kasalehda eh pepehm loal kan.
Portuguese[pt]
Ela chegou à conclusão de que a sua oração foi respondida quando finalmente encontrou na congregação cristã uma amiga em que podia confiar.
Rundi[rn]
Yahavuye abona ko isengesho ryiwe ryishuwe igihe mu nyuma yaronka umugenzi mw’ishengero rya gikirisu ashobora guserurira akari ku mutima.
Romanian[ro]
Ea a ajuns la concluzia că a primit răspuns la rugăciune când, în cele din urmă, a găsit în congregaţia creştină o prietenă căreia putea să i se destăinuie.
Russian[ru]
Когда через какое-то время она нашла в собрании подругу, с которой могла говорить по душам, то решила, что это был ответ на ее молитву.
Kinyarwanda[rw]
Yaje kubona ko amasengesho ye yashubijwe ubwo amaherezo yazaga kubona mu itorero rya Gikristo incuti yashoboraga kwishyikiraho.
Sango[sg]
Lo ba so a kiri tene na sambela ti lo tongana lo wara na nda ni na yâ ti kongregation ti aChrétien mbeni kamarade ti wali so lo lingbi ti zi bê ti lo na lo.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී ක්රිස්තියානි සභාව තුළ දේවල් පුද්ගලිකව පැවසිය හැකි කෙනෙක් සොයාගැනීමට හැකි වූ අවස්ථාවේ ඇයගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබුණු බව ඇය නිගමනය කළා.
Slovak[sk]
Dospela k záveru, že Boh jej modlitbu vypočul, keď si v kresťanskom zbore napokon našla priateľku, ktorej sa mohla zdôveriť.
Slovenian[sl]
Pozneje je v krščanski občini našla prijateljico, ki ji je lahko zaupala, zato je sklenila, da je bila njena molitev uslišana.
Samoan[sm]
Sa ia faapea mai, na taliina ana tatalo ina ua mulimuli ane, sa ia maua se teine i totonu o le faapotopotoga Kerisiano e fai mana uō, o lē sa mafai ona sasaa atu i ai ona faalogona.
Shona[sn]
Akagutsikana kuti munyengetero wake wakapindurwa paakazowana shamwari muungano yechiKristu, yaaigona kuudza zvakavanzika zvake.
Albanian[sq]
Nxori përfundimin se lutjes së saj i ishte dhënë përgjigje, kur gjeti, më në fund, në kongregacionin e krishterë një shoqe të cilës mund t’i hapej.
Serbian[sr]
Ona je zaključila da je njena molitva uslišena onda kada je napokon u hrišćanskoj skupštini našla jednu prijateljicu u koju je mogla da ima poverenje.
Sranan Tongo[srn]
A kon si taki Gado piki a begi fu en, bika te fu kaba a ben feni wan mati na ini a Kresten gemeente di a ben kan fruteri ala sani.
Southern Sotho[st]
O ile a phetha ka hore thapelo ea hae e ile ea arabeloa ha qetellong a fumana motsoalle ka phuthehong ea Bokreste eo a neng a ka mo phetlela sefuba.
Swedish[sv]
När hon till slut fick en förtrolig vän i den kristna församlingen, drog hon slutsatsen att hennes bön hade blivit besvarad.
Swahili[sw]
Alikata kauli kwamba sala yake ilijibiwa wakati alipopata rafiki mmoja mwenye kuaminika katika kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Alikata kauli kwamba sala yake ilijibiwa wakati alipopata rafiki mmoja mwenye kuaminika katika kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
முடிவில், தன் நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமான ஒரு தோழியை கிறிஸ்தவ சபையில் கண்டடைந்தபோது, அது தன் ஜெபத்திற்கு கிடைத்த பதில் என புரிந்துகொண்டாள்.
Telugu[te]
తాను తన భావాలను వ్యక్తం చేయగల ఒక సహోదరి క్రైస్తవ సంఘంలోనే చివరికి కనిపించడంతో అదే తన ప్రార్థనకు జవాబు అన్న నిర్ధారణకు వచ్చింది.
Thai[th]
เธอ ลง ความ เห็น ว่า คํา อธิษฐาน ของ เธอ ได้ รับ คํา ตอบ เมื่อ ใน ที่ สุด เธอ พบ เพื่อน คน หนึ่ง ใน ประชาคม คริสเตียน ซึ่ง เธอ สามารถ ไว้ ใจ และ พูด คุย กัน.
Tigrinya[ti]
መወዳእትኡ ኣብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ምስጢራ ከተካፍላ እትኽእል ሓንቲ መሓዛ ብምርካባ ጸሎታ ከም እተመለሰላ ብምግላጽ ደምደመት።
Tiv[tiv]
Yange mase kulen ikyaa wener í ungwa msen na zum u yange mase va zuan a ijende na i kwase i una na un jighjigh ken tiônnongo u Kristu yô.
Tagalog[tl]
Natanto niya na sinagot ang kaniyang panalangin nang makasumpong siya nang maglaon sa loob ng kongregasyong Kristiyano ng isang kaibigan na mapaghihingahan niya.
Tetela[tll]
Nde akakomiya lo mbuta dia dɔmbɛlɔ diande diakokɛma etena kakandayokondja ɔngɛnyi wa womoto wakandakokaka mbɛkɛ otema ande le nde l’atei w’etshumanelo k’Akristo.
Tswana[tn]
O ne a swetsa ka gore thapelo ya gagwe e ne ya arabelwa fa kgabagare a ne a nna le tsala mo phuthegong ya Bokeresete, tsala e a neng a ka kgona go e bulela mafatlha a gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne faka‘osi‘aki ‘o pehē na‘e faifai pē ‘o ne ma‘u ‘i he loto fakataha‘anga Kalisitiané ha kaume‘a ‘a ia na‘e malava ke ne falala ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamanizyaa kwaamba kuti, imupailo wakwe wakaingulwa mukuya kwaciindi naakajana mulongwe musimbinyina mumbungano ya Banakristo walo ngwakali kukonzya kusyoma.
Tok Pisin[tpi]
Em i bilip olsem Jehova i bin harim beten bilong em na helpim em, long wanem, bihain em i painim wanpela pren insait long kongrigesen Kristen em inap toktok gut wantaim em.
Turkish[tr]
Sonunda cemaatte sırrını açabileceği bir arkadaş bulduğunda duasının cevaplandığı sonucuna vardı.
Tsonga[ts]
U gimete hi leswaku xikhongelo xa yena xi hlamuriwile loko a hetelele a kume munghana loyi a nga phofulaka swa le mbilwini eka yena, endzeni ka vandlha ra Vukreste.
Tatar[tt]
Күпмедер вакыт үткәннән соң, кыз җыелышта ачыктан-ачык сөйләшергә мөмкин булган дус тапкач, бу аның догасына җавап дип карар иткән.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumpapo, wakayowoya kuti pempero lake likazgoreka apo wakasanga bwezi mu mpingo Wacikristu ilo wakacezganga nalo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaoti mai tena tala me ne tali mai tena ‵talo i te taimi ne maua fakamuli ei ne ia se taugasoa i loto i te fakapotopotoga Kelisiano telā ne mafai o talitonu a ia ki ei.
Twi[tw]
Ɔde n’asɛm no baa awiei sɛ onyaa ne mpaebɔ no ho mmuae bere a akyiri yi onyaa obi wɔ Kristofo asafo no mu na otumi kaa ne tirim asɛm kyerɛɛ no no.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o oia e ua pahonohia ta ’na pure i te iteraa mai ia ’na i te pae hopea te hoê hoa i roto i te amuiraa Kerisetiano ta ’na i nehenehe e paraparau atu.
Ukrainian[uk]
І коли вона зрештою знайшла у християнському зборі подругу, з котрою могла бути відвертою, то зрозуміла, що Єгова вислухав її молитву.
Umbundu[umb]
Noke, weya oku popia hati, olohutililo viaye, via tambuluiwa momo vekongelo Liakristão weya oku sangamo limue ekamba eye a kolela.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتی ہے کہ اُسکی دُعا سنی گئی اور آخرکار اُسے مسیحی کلیسیا میں ایک قابلِاعتماد سہیلی مل گئی جسے وہ ہمراز بنا سکتی تھی۔
Venda[ve]
O phetha ngauri thabelo yawe yo fhindulwa musi mafheleloni a tshi wana khonani tshivhidzoni ye a kona u i somolela zwa haṋwani.
Vietnamese[vi]
Sau cùng, em cho biết là lời cầu nguyện của em đã được nhậm vì sau đó em tìm được một người bạn trong hội thánh để tâm sự.
Waray (Philippines)[war]
Siring niya nga ginbaton an iya pag-ampo han ha kataposan nakabiling hiya ha sulod han Kristiano nga kongregasyon hin usa nga sangkay nga iya masasarigan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼiloʼi neʼe tali ki tana faikole, he neʼe ina maʼu ki muli age ʼi te kokelekasio tona kaumeʼa neʼe feala ke falala ki ai.
Xhosa[xh]
Yafikelela kwisigqibo sokuba umthandazo wayo wawuphendulwe xa ekugqibeleni yafumana umhlobo ebandleni lobuKristu eyayinokukwazi ukuzityand’ igila kuye.
Yapese[yap]
Me yog fare rugod ni ke fulweg Jehovah taban e meybil rok ya ke pirieg be’ ni tafager rok u lan e ulung ni Kristiano ni rayog ni nge weliy laniyan’ ngak.
Yoruba[yo]
Ó gbà pé àdúrà òun gbà ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, nígbà tó rí ọ̀rẹ́ kan tó ṣeé finú hàn láàárín ìjọ Kristẹni.
Zande[zne]
Ri adigisi fugo ri na gupai nga, Yekova akaragapai sa gari kparakpee ho ri azi bakure ni na degude sa ni yangaraha rogo gu dungurati nga ga aKristano, nga guri ri arengbe ka kido kuti ri.
Zulu[zu]
Yaphetha ngokuthi umthandazo wayo waphendulwa lapho ekugcineni ithola umngane eyayingathululela kuye isifuba ebandleni lobuKristu.