Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стига де, не си жалка, Кейтлин.
Danish[da]
Det er du da ikke, Caitlin.
Greek[el]
Δεν είσαι ηλίθια, Κάιτλιν.
English[en]
Come on now, you ain't hardly no throwback, Caitlin.
Spanish[es]
Vamos, no eres ninguna antigua, Caitlin.
Estonian[et]
Ole nüüd, sa pole kobakäpp, Caitlin.
Croatian[hr]
Hajde sada, ti si teško nekakvi klošar, Caitlin.
Hungarian[hu]
Ugyan már Caitlin, egyáltalán nem vagy kudarc.
Italian[it]
Ma dai, non sei per niente impedita, Caitlin!
Polish[pl]
Daj spokój, nie jesteś żadną łamagą.
Portuguese[pt]
Vamos, não é nenhuma antiquada, Caitlin.
Romanian[ro]
Haide, nu poţi să zici că eşti slabă, Caitlin.
Albanian[sq]
Eja tani, nuk je edhe aq e vonuar, Kaitlin.
Serbian[sr]
Ma daj, tebi nije teško da zabaciš glavu, Kejtlin.
Swedish[sv]
Du är knappast en tråkmåns Caitlin.
Turkish[tr]
Hadi, sen hiç beceriksiz sayılmazsın Caitlin.