Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter mate moet ouderdom ’n faktor wees?
Amharic[am]
ጥምቀት የዕድሜ ገደብ አለው?
Arabic[ar]
إِلَى أَيِّ حَدٍّ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ٱلْعُمْرُ أَحَدَ ٱلْعَوَامِلِ ٱلْمُقَرِّرَةِ؟
Azerbaijani[az]
Yaş nə dərəcədə nəzərə alınmalıdır?
Central Bikol[bcl]
Sagkod saen maninigong konsideraron an edad?
Bemba[bem]
Ni lilali umwana engabatishiwa?
Bulgarian[bg]
Дали възрастта е от значение?
Bangla[bn]
কখন বয়সের বিষয়টা বিবেচনা করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Sa unsang gilapdon nga ang pangedaron makaapektar niini?
Chuukese[chk]
Ifa lamoten ierin emön epwe papatais?
Seselwa Creole French[crs]
Ziska ki degre laz i devret ganny pran an konsiderasyon?
Czech[cs]
Do jaké míry by se měl brát v úvahu věk?
Danish[da]
I hvor høj grad spiller alderen ind?
German[de]
Inwieweit spielt das Alter eine Rolle?
Dehu[dhv]
Troa ije macatre ne la itre ka troa bapataiso?
Ewe[ee]
Nɔnɔme kawo mee wòle be woabu ame ƒe ƒexɔxɔ ŋu le?
Efik[efi]
Ndi isua emana ekeme ndinen̄ede mbiọn̄ọ owo ndina baptism?
Greek[el]
Σε ποιο βαθμό πρέπει να παίζει ρόλο η ηλικία;
English[en]
To what extent should age be a factor?
Spanish[es]
¿Cuánto influye la edad?
Estonian[et]
Kas ristimise puhul on mingisuguseid vanusepiire?
Persian[fa]
شرایط سنی برای تعمید چیست؟
Finnish[fi]
Miten suuri merkitys on iällä?
Fijian[fj]
Ena gauna cava me kauaitaki kina na yabaki ni bula?
Ga[gaa]
Afii enyiɛ esa akɛ mɔ ko aye dani abaptisi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera irekerekena ma ana ririki ni maiu te aomata?
Gujarati[gu]
કેટલી ઉંમરે બાપ્તિસ્મા લેવું જોઈએ?
Gun[guw]
Obá tẹ mẹ wẹ owhe dona yin nulẹnpọndeji jẹ?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne ya kamata a yi la’akari da shekaru?
Hebrew[he]
עד כמה הגיל משחק תפקיד?
Hindi[hi]
किन मामलों में बपतिस्मा पानेवाले की उम्र पर ध्यान देने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Pila ang edad sang isa nga puede na sia bawtismuhan?
Croatian[hr]
Koliko je važna dob osobe?
Haitian[ht]
Èske yo ta dwe teni kont de laj ?
Hungarian[hu]
Mennyire számít az, hogy milyen korú a jelentkező?
Western Armenian[hyw]
Ե՞րբ տարիքը նկատի առնուելու է։
Indonesian[id]
Sejauh mana usia hendaknya dipertimbangkan?
Igbo[ig]
Afọ ole ka mmadụ ga-agba tupu ya eruo eruo ime baptizim?
Iloko[ilo]
Kaano a rumbeng nga ikabilangan ti edad?
Icelandic[is]
Skiptir aldur skírnþegans einhverju máli?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ohwo ọ rẹ kpako te re ọ tẹ họ-ame?
Italian[it]
Fino a che punto l’età dovrebbe essere determinante?
Georgian[ka]
აქვს ასაკს მნიშვნელობა?
Kongo[kg]
Na nki ntangu bo fwete tadila mvula ya muntu?
Kazakh[kk]
Адамның жасына қаншалықты көңіл бөлінеді?
Kalaallisut[kl]
Qanoq utoqqaatigineq qanoq pingaaruteqartigaa?
Kaonde[kqn]
Bakyanyike nabo bakonsha kubatizhiwa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia kimbuta kafwete vubilwa?
Kyrgyz[ky]
Чөмүлтүлө турган адамдын жашы эске алынышы керекпи?
Ganda[lg]
Waliwo emyaka omuntu gy’alina okusooka okuweza alyoke abatizibwe?
Lingala[ln]
Ntango nini bakoki kotalela mbula ya moto mpo na kopesa ye batisimo?
Luba-Katanga[lu]
Le myaka ya muntu nayo ikokeja kulondwa namani?
Luba-Lulua[lua]
Bidimu biende bidi ne bualu dîba kayi?
Luvale[lue]
Uno myaka yingahi yakusemuka atela kupwa nayo mutu numba vamumbapachise?
Lushai[lus]
Kum upat lam chu eng chena ngaihtuah tel tûr nge?
Latvian[lv]
Cik liela nozīme ir viņa vecumam?
Morisyen[mfe]
Eski nou bizin prend compte so l’age?
Malagasy[mg]
Firy taona ny olona iray vao azo atao batisa?
Marshallese[mh]
Ñããt eo jej aikwij lemnak kin dettan armij eo ekõnan baptais?
Macedonian[mk]
Треба ли да се земе предвид возраста?
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ പ്രായത്തിന് എത്രത്തോളം പ്രാധാന്യമുണ്ട്?
Mòoré[mos]
F segd n taa yʋʋm a wãn n yaool n deeg lisgu?
Marathi[mr]
कोणत्या परिस्थितीत वयाचा विचार केला जावा?
Maltese[mt]
Meta għandha tiġi kunsidrata l- età taʼ l- individwu?
Burmese[my]
အဘယ်အသက်အရွယ်တွင် နှစ်ခြင်းခံသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
I hvilken grad bør alder spille en rolle?
Nepali[ne]
के बप्तिस्मा लिने उमेर तोकिएको छ?
Ndonga[ng]
Oku na okukala e na eedula ngapi?
Niuean[niu]
Laulahi fēfē e lata he matakupu ke he tau tau moui?
Dutch[nl]
Welke rol speelt iemands leeftijd?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani ya msinkhu wa munthu ndi yofunika kuiona motani?
Oromo[om]
Umuriin tilmaama keessa galuu kan danda’u yoomi?
Ossetic[os]
Кармӕ кӕсын кӕд хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਵਿਚ ਉਮਰ ਵੀ ਕੋਈ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kapigan a nepeg ya ikonsidera so edad?
Papiamento[pap]
Te na ki grado mester tuma edat di un persona na kuenta?
Pijin[pis]
Waswe, age bilong man hem important?
Polish[pl]
Jakie znaczenie może przy tym mieć wiek kandydata?
Pohnpeian[pon]
Ia mwomwen mah en aramas emen ah pahn wia mehn tenek?
Portuguese[pt]
Até que ponto a idade deve ser levada em conta?
Rundi[rn]
Imyaka umuntu afise ikwiye kwisungwa ku rugero rungana iki?
Ruund[rnd]
Ov, mu chisik ik tufanyidina kushinshikin reng ra muntu usotila dibabatish?
Romanian[ro]
În ce măsură trebuie luată în calcul vârsta?
Russian[ru]
Какую роль играет возраст крестящегося?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari imyaka umuntu afite yagombye kwitabwaho?
Sango[sg]
Tënë ti ngu ti zo ayeke kota ye dä?
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වෙන්න කෙනෙක් සූදානම් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Do akej miery by mal zohrávať úlohu vek?
Slovenian[sl]
Koliko na to, kdaj se bo krstil, vpliva starost?
Samoan[sm]
O le ā le matua e tatau ona papatiso ai se tasi?
Shona[sn]
Zera rinofanira kutariswa kusvika papi?
Albanian[sq]
Deri në ç’masë duhet marrë parasysh mosha?
Serbian[sr]
Do koje mere treba uzeti u obzir nečije godine?
Southern Sotho[st]
Motho o lokela ho nahana ka kolobetso ha a le lilemo li kae?
Swedish[sv]
Hur stor betydelse har åldern?
Swahili[sw]
Ni wakati gani ambapo umri unapaswa kufikiriwa?
Congo Swahili[swc]
Ni wakati gani ambapo umri unapaswa kufikiriwa?
Tamil[ta]
வயதுக்கு எந்தளவு கவனம்செலுத்த வேண்டும்?
Telugu[te]
వయసును ఎప్పుడు పరిగణలోకి తీసుకోవాలి?
Thai[th]
อายุ เป็น ปัจจัย ที่ ควร คํานึง ถึง ขนาด ไหน?
Tigrinya[ti]
ዕድመ ኽሳዕ ክንደይ እዩ ረቛሒ ኪኸውን ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Or a lu anyom a me ve nana kuma u eren batisema?
Turkmen[tk]
Adamyň ýaşynyň ähmiýeti barmy?
Tagalog[tl]
Kailan dapat isaalang-alang ang edad?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kahombama mbidja yimba l’ɛnɔnyi wele l’onto?
Tswana[tn]
Ke leng go tshwanetseng ga akanyediwa dingwaga tsa motho?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tu‘unga ta‘umotu‘a ke fakakaukau ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilili ciimo camuntu noceelede kulangwa-langwa?
Tok Pisin[tpi]
Krismas bilong man i laik kisim baptais i bikpela samting o nogat?
Turkish[tr]
Yaş ne ölçüde etken olmalı?
Tsonga[ts]
Xana u fanele a khuvuriwa loko a ri ni malembe mangani?
Tatar[tt]
Кешенең яше нинди роль уйный?
Tumbuka[tum]
Kasi wakwenera kuŵa pa msinkhu wuli kuti wabapatizike?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau o mafau‵fau faka‵lei ki te matua o te tino?
Twi[tw]
Mfe ahe na ɛsɛ sɛ obi di ansa na wabɔ asu?
Tahitian[ty]
Afea e haapao ai i te faito matahiti?
Ukrainian[uk]
Наскільки в цій справі треба зважати на вік?
Umbundu[umb]
O sukila oku papatisiwa lanyamo añami?
Urdu[ur]
عمر کی بابت کیا ہے؟
Venda[ve]
Muthu u fanela u lovhedzwa e na miṅwaha mingana?
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp nào cần phải xem xét tuổi tác?
Waray (Philippines)[war]
San-o sadang tagdon an edad?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke kita taʼu fia ke feala hakita papitema?
Xhosa[xh]
Ifanele iqwalaselwe xa kutheni iminyaka kabani?
Yapese[yap]
Bay rogon yangaren be’ me un ko taufe, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó níye ọjọ́ orí téèyàn ti lè ṣèrìbọmi?
Yucateco[yua]
¿Jaypʼéel jaʼaboʼob unaj u yantal tiʼ máak utiaʼal u páajtal u yokjaʼ?
Chinese[zh]
年龄的大小对受浸资格有多大影响?
Zulu[zu]
Ubudala kufanele bucatshangelwe ngezinga elingakanani?