Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En nou, kyk, ek het ietwat om te sê aangaande die avolk van Ammon, wat, aan die begin, Lamaniete was; maar deur Ammon en sy broers, of eerder, deur die krag en woord van God, hulle bbekeer is tot die Here; en hulle was afgebring na die land van Zarahemla en was sedertdien beskerm deur die Nefiete.
Bulgarian[bg]
10 И сега, ето, аз имам да кажа нещо и относно анарода на Амон, които в началото бяха ламанити, но които чрез Амон и братята му или по-скоро чрез силата на словото Божие бяха бобърнати към Господа и бяха доведени в земята Зарахемла, и оттогава бяха под защитата на нефитите.
Bislama[bi]
10 Mo nao luk, mi gat samting blong talem long saed blong ol pipol blong Amon, olgeta ia we, long stat, i bin ol man blong Leman; be tru Amon mo ol brata blong hem, o long ol narafala toktok tru paoa mo toktok blong God, oli bin jenisim laef blong olgeta i kam long Lod; mo oli bin tekem olgeta i go daon long graon blong Sarahemla, mo stat long taem ia ol man blong Nifae i bin lukaotem gud olgeta oltaem.
Cebuano[ceb]
10 Ug karon tan-awa, ako ingon og adunay isulti mahitungod sa mga akatawhan ni Ammon, kinsa, sa sinugdanan, mga Lamanite; apan tungod kang Ammon ug sa iyang mga kaigsoonan, sa lain nga bahin pinaagi sa gahum ug pulong sa Dios, sila bnakabig ngadto sa Ginoo; ug sila gidala ngadto sa yuta sa Zarahemla, ug sukad niana gipanalipdan pinaagi sa mga Nephite.
Chuukese[chk]
10 Iwe iei nengeni, a ekis wor met upwe apasa usun ekkewe aramasen Ammon, ekkewe, non nepoputan, ir chon Leiman; nge me ren Ammon me pwin kewe, are fen me ren ewe manaman me kapasen Kot, ra fen siwin ngeni ewe Samon; iwe ra fen emmwenitiw ngeni ewe fonuen Saraemla, iwe soposopono seni ena fansoun ra fen tumun me ren ekkewe chon Nifai.
Czech[cs]
10 A nyní vizte, mám něco, co bych chtěl říci o alidu Ammonovu, kteří byli zpočátku Lamanité; ale skrze Ammona a jeho bratří, neboli spíše skrze moc a slovo Boží, se bobrátili k Pánu; a byli odvedeni do země Zarahemla, a od té doby je Nefité ochraňovali.
Danish[da]
10 Og se nu, jeg har noget at sige angående aAmmons folk, som i begyndelsen var lamanitter; men af Ammon og hans brødre, eller rettere sagt ved Guds ord og kraft, var de blevet bomvendt til Herren; og de var blevet ført ned til Zarahemlas land og var lige siden blevet beskyttet af nefitterne.
German[de]
10 Und nun siehe, ich habe einiges über das aVolk Ammon zu sagen, die zu Anfang Lamaniten waren; aber durch Ammon und seine Brüder oder vielmehr durch die Macht und das Wort Gottes waren sie zum Herrn bbekehrt worden; und sie waren in das Land Zarahemla hinabgeführt worden und waren seither immer von den Nephiten beschützt worden.
English[en]
10 And now behold, I have somewhat to say concerning the apeople of Ammon, who, in the beginning, were Lamanites; but by Ammon and his brethren, or rather by the power and word of God, they had been bconverted unto the Lord; and they had been brought down into the land of Zarahemla, and had ever since been protected by the Nephites.
Spanish[es]
10 Y he aquí, ahora tengo algo que decir concerniente a alos del pueblo de Ammón, que en un principio eran lamanitas, pero que se habían bconvertido al Señor mediante Ammón y sus hermanos, o mejor dicho, por el poder y la palabra de Dios; y habían sido conducidos a la tierra de Zarahemla, y los nefitas los habían protegido desde entonces.
Estonian[et]
10 Ja nüüd, vaata, mul on üht-teist öelda Ammoni arahva kohta, kes alguses olid laamanlased, kuid Ammoni ja tema vendade või õigemini Jumala väe ja sõnaga bpöörati nad Issandasse; ja nad toodi Sarahemla maale ning sellest ajast peale olid neid kaitsnud nefilased.
Persian[fa]
۱۰ و اینک بنگرید، من دربارۀ مردم عمون اندکی دارم که بگویم، کسانی که در آغاز لامانی بودند؛ ولی بدست عمون و برادرانش، یا بهتر با قدرت و سخن خدا، آنها به سَروَر گرویده بودند؛ و آنها پایین به سرزمین زراحملا آورده شده بودند و از آن زمان همیشه از سوی نیفایان محافظت می شدند.
Fanti[fat]
10 Na afei hwɛ, mowɔ biribi kã wɔ aAmmon no dɔm no a ahyɛse no nna wɔyɛ Lamanfo; na mbom ɔnam Ammon na n’enuanom do, anaa ɔnam Nyankopɔn n’asɛm no tum do, nyaa bnsakyer danee baa Ewuradze nkyɛn; na wɔdze hɔn baa Zarahemla asaase do, na Nephifo abɔ hɔnho ban fitsi dɛm aber no ho.
Finnish[fi]
10 Ja nyt, katso, minulla on jotakin sanottavaa Ammonin akansasta, joka oli alussa lamanilaisia, mutta Ammon ja hänen veljensä, tai pikemminkin Jumalan voima ja sana, olivat bkäännyttäneet heidät Herraan; ja heidät oli tuotu alas Sarahemlan maahan, ja nefiläiset olivat siitä lähtien suojelleet heitä.
Fijian[fj]
10 Ia oqo raica, au na tukuna mada e vica na ka me baleti ira na atamata i Amoni, io ko ira era a Leimanaiti tu e liu; ka ra a qai bsaumaki ka lesu vua na Turaga ena mana ni vosa ni Kalou, eratou a vunautaka vei ira ko Amoni kei ira na nona itokani; era a lako sobu mai ki na vanua ko Saraemala ka ra a mai taqomaki ira tu ko ira na Nifaiti me yacova sara mai oqo.
French[fr]
10 Et maintenant, voici, j’ai un certain nombre de choses à dire concernant le apeuple d’Ammon qui, au commencement, était lamanite ; mais grâce à Ammon et à ses frères, ou plutôt grâce au pouvoir et à la parole de Dieu, ils avaient été bconvertis au Seigneur ; et on les avait fait descendre dans le pays de Zarahemla, et, depuis lors, ils étaient protégés par les Néphites.
Gilbertese[gil]
10 Ao ngkai nooria, iai te bwai ae I kan taekinna ni kaineti ma ana aaomata Amon, ake bon Reimwanaite, ngkoa; man ana mwakuri Amon ma tarina, ke man te mwaaka ao ana taeka te Atua, a bon tia n brairaki nakon te Uea; ao a bon tia n uotaki rikaaki nakon te aba are Taraemera, man te tai anne a tia ni kawakinaki irouia Nibwaite.
Guarani[gn]
10 Ha koʼág̃a péina ápe, che aguereko mbaʼe haʼevaʼerã Ammón tavayguakuéra rehe, haʼevaʼekue, iñepyrũmbýpe, lamanita-kuéra; ha katu Ammón ha ijoykeʼykuéra rupi, térã jaʼeporã hag̃ua Tupã puʼaka ha ñeʼẽ rupi, haʼekuéra oñekonvertivaʼekue Ñandejárape; ha ojeguerahavaʼekue chupekuéra Zarahemla retãme, ha nefita-kuéra omoʼãvaʼekue chupekuéra upe guive.
Hindi[hi]
10 और अब देखो, मैं अम्मोन के लोगों के संबंध में कुछ कहना चाहता हूं, जो कि प्रारंभ में लमनाई थे; परन्तु अम्मोन और उसके भाइयों द्वारा, या परमेश्वर के सामर्थ्य और वचन द्वारा, वे प्रभु में परिवर्तित हुए थे; और उन्हें जराहेमला के प्रदेश लाया गया था, और तभी से उन्हें नफाइयों द्वारा सुरक्षा प्राप्त थी ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag karon tan-awa, may pila ako ka bagay nga ihambal nahanungod sa katawhan ni Amon, nga, sa ginsuguran, mga Lamanhon; apang paagi kay Amon kag sa iya mga kauturan, ukon sa malip-ot nga pulong paagi sa gahum kag pulong sang Dios, nahaylo sila padulong sa Ginuo; kag gindala sila padulhog sa duta sang Zarahemla, kag sugod sadto nga tion gin-amligan sang mga Nefinhon.
Hmong[hmn]
10 Thiab nim no saib seb, kuv muaj tej yam hais txog cov neeg Amoos, cov uas thaum thawj, tau yog Neeg Lamas; tiam sis los ntawm Amoos thiab nws cov kwv tij, los sis los ntawm Vajtswv lub hwj chim thiab txoj lus, lawv tau raug hloov siab tshiab los mus rau tus Tswv; thiab lawv tau raug coj nqis los rau hauv thaj av Xalahelas, thiab txij li ntawd los tau raug saib xyuas los ntawm cov Neeg Nifais.
Croatian[hr]
10 A evo gle, imam nešto reći o anarodu Amonovu, koji u početku bijahu Lamanci; ali se po Amonu i braći njegovoj, ili zapravo moću i riječju Božjom, bijahu bobratili Gospodu; i bijahu dovedeni dolje u zemlju zarahemalsku, te uvijek od tada bijahu pod zaštitom Nefijaca.
Haitian[ht]
10 Epi kounyeya gade, m gen kèk bagay pou m di konsènan pèp aAmon an, ki te Lamanit nan kòmansman; men, poutèt Amon ak frè l yo, oubyen, poutèt pouvwa Bondye a, yo te bkonvèti nan Senyè a; yo te mennen yo nan peyi Zarayemla a, epi depi lè sa a, Nefit yo te pwoteje yo.
Hungarian[hu]
10 És most íme, van némi mondandóm aAmmon népét illetően, akik kezdetben lámániták voltak; de akiket Ammon és testvérei, vagyis inkább Isten szava és hatalma az Úrhoz btérített; és akiket lehoztak Zarahemla földjére, és akiket azóta is védelmeznek a nefiták.
Armenian[hy]
10 Եվ այժմ, ահա, ես որոշ բան ունեմ ասելու Ամմոնի աժողովրդի մասին, ովքեր, սկզբում, Լամանացիներ էին. բայց Ամմոնի եւ իր եղբայրների միջոցով, կամ ավելի շուտ՝ Աստծո զորության եւ խոսքի միջոցով, նրանք բդարձի բերվեցին դեպի Տերը. եւ նրանք բերվել էին Զարահեմլայի երկիրը, եւ այդ ժամանակից ի վեր պաշտպանվում էին Նեփիացիների կողմից:
Indonesian[id]
10 Dan sekarang, lihatlah, aku memiliki sedikit untuk dikatakan mengenai aorang-orang Amon, yang, pada awalnya, adalah orang-orang Laman; tetapi melalui Amon dan saudara-saudaranya, atau lebih tepat melalui kuasa dan firman Allah, mereka telah bdiinsafkan kepada Tuhan; dan mereka telah dibawa ke tanah Zarahemla, dan telah sejak itu dilindungi oleh orang-orang Nefi.
Igbo[ig]
10 Ma ugbua lee, e nwere m ihe ole na ole m ga-ekwu gbasara andị nke Amọn, ndị nke na mmalite, bụụrụ ndị Leman; mana site na Amọn na ụmụnne ya nwoke, ma-ọbụ n’ụdị ọzọ site n’ike na okwu nke Chineke, bagbanwewo harịị nye Onye-nwe; ma e wedatawo harịị n’ala nke Zarahemla, ma site n’oge ahụ ndị Nifaị ahụ na-echekwa ha.
Iloko[ilo]
10 Ket ita adtoy, adda kayatko nga ibaga maipanggep kadagiti atao ni Ammon, nga, idi damo, Lamanite; ngem babaen ni Ammon ken dagiti kabsatna, wenno iti pay ketdi bileg ken balikas ti Dios, bnapasurotda iti Apo; ket naipanda iti daga a Zarahemla, ket inggaga ida manipud idin dagiti Nephite.
Icelandic[is]
10 En sjá nú. Ég vil ræða nokkuð um afólk Ammons, sem voru Lamanítar í upphafi. En fyrir Ammon og bræður hans eða réttara sagt fyrir mátt og orð Guðs höfðu þeir bsnúist til trúar á Drottin, og þeir höfðu verið fluttir niður til Sarahemlalands og ávallt síðan notið verndar Nefíta.
Italian[it]
10 Ed ora ecco, ho qualcosa da dire riguardo al apopolo di Ammon, i quali al principio erano lamaniti; ma erano stati bconvertiti al Signore da Ammon e dai suoi fratelli, o piuttosto dal potere e dalla parola di Dio; ed erano stati portati nel paese di Zarahemla, e da allora in poi erano stati sempre protetti dai Nefiti.
Japanese[ja]
10 さて 見 み よ、1 アンモン の 民 たみ に ついて 少々 しょうしょう 述 の べて おか なければ ならない。 アンモン の 民 たみ は 初 はじ め は レーマン 人 じん で あった が、アンモン と その 同 どう 僚 りょう たち に よって、いや、 神 かみ の 力 ちから と 言 こと 葉 ば に よって 主 しゅ を 2 信 しん じる よう に なった。 そして 彼 かれ ら は、ゼラヘムラ の 地 ち に 連 つ れて 来 こ られ、それ 以 い 来 らい ニーファイ 人 じん に よって 守 まも られて きた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Anajwan ut kʼehomaq reetal, wan kʼaʼruhaq chinye chirix lix atenamit laj Ammon, li aj Lamaniitebʼ chaq saʼ xtiklajik; aʼbʼan saʼ xkʼabʼaʼ laj Ammon ut ebʼ lix komon, malaj ut saʼ xkʼabʼaʼ lix wankil ut li raatin li Dios, bkeʼjaleʼ chaq xchʼool choqʼ re li Qaawaʼ; ut keʼkʼameʼ chaq taqʼa saʼ li chʼochʼ Tzarahemla, ut chirix chik aʼan junelik kolbʼilebʼ rix xbʼaanebʼ laj Nefita.
Khmer[km]
១០ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ខ្ញុំ មាន ការណ៍ ខ្លះ គួរ និយាយ អំពី កប្រជាជន អាំម៉ូន កាលពីដើម គឺជា ពួក សាសន៍ លេមិន ប៉ុន្តែ ដោយ អាំម៉ូន និង បង ប្អូន លោក ឬ និយាយ ឲ្យ ចំ គឺ ដោយ ព្រះ ចេស្ដា និង ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ នោះ ពួក គេ ត្រូវ បាន ខប្រែ ចិត្ត ជឿ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បាន នាំ ចុះ មក ឯ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ហើយ ចាប់ ពី ពេល នោះ មក ត្រូវ បាន ការ ពារ ដោយ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ។
Korean[ko]
10 또 이제 보라, 내가 암몬 ᄀ백성에 관하여 무엇인가 말할 것이 있노니, 이들이 처음에는 레이맨인이었으나 암몬과 그의 형제들에 의해, 또는 그보다는 하나님의 권능과 말씀에 의해 주께로 ᄂ돌이킨 바 되었고, 또 제이라헤믈라 땅으로 인도함을 받고 내려와 그때로부터 계속하여 니파이인들의 보호를 받아 왔었느니라.
Kosraean[kos]
10 Ac inge liye, oasr kuhtuh ma ngwac fahk ke mwet lal Ammon, suc, ke muhtwacwacackiyac ah, elos mwet Laman; tuhsruhk ke srihpacl Ammon ac mwet wiyacl, kuh ke kuh ac kahs luhn God, elos eklac forlah nuh sin Leum; ac elos tuh utuckuh nuh fin acn lal Zarahemla, ac ke pacl sac ne inge elos karihngihnyuck sin mwet Nephi.
Lingala[ln]
10 Mpe sikawa tala, nazali na mwa moke ya koloba etali bato ba Amona, baye, o ebandeli bazalaki Balamani; kasi na Amona mpe bandeko babali ba ye, to kutu na nguya mpe liloba lya Nzambe, babongwanaki epai ya Nkolo; mpe bamememeki o nse o kati ya mboka ya Zalayemila, mpe uta yango babatelamaka na Banefi ntango inso.
Lao[lo]
10 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ຊຶ່ງ ແຕ່ ກ່ອນ ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ເຄີຍ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ; ແຕ່ ໂດຍ ອໍາ ໂມນ ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ, ຫລື ຈະ ເວົ້າວ່າ ໂດຍ ອໍານາດ ແລະ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ນໍາພາ ລົງ ມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຄຸ້ມ ຄອງ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ມາ.
Lithuanian[lt]
10 Ir dabar štai noriu kai ką pasakyti apie Amono ažmones, kurie iš pradžių buvo lamanitai; bet Amono ir jo brolių, arba, tiksliau, Dievo galia ir žodžiu, jie buvo batversti į Viešpatį; jie buvo atvesti į Zarahemlos žemę ir nuo to laiko visada buvo ginami nefitų.
Latvian[lv]
10 Un tad lūk, man ir kas sakāms par aAmona tautu, kas sākumā bija lamanieši, bet ar Amonu un viņa brāļiem, jeb drīzāk ar Dieva spēku un vārdu, viņi tika bpievērsti Tam Kungam; un viņi tika atvesti Zarahemlas zemē, un kopš tā laika viņus aizsargāja nefijieši.
Malagasy[mg]
10 Ary ankehitriny, indro, somary manan-kolazaina ihany aho momba ny avahoakan’ i Amôna, izay tany am-piandohana dia Lamanita; nefa noho i Amôna sy ny rahalahiny, na ny marimarina kokoa, noho ny hery sy ny tenin’ Andriamanitra, dia efa bniova fo ho an’ ny Tompo izy; ary efa nentina nidina izy nankany amin’ ny tanin’ i Zarahemlà, ary hatramin’ izay dia efa narovan’ ny Nefita.
Marshallese[mh]
10 Im kiiō lo, ikōņaan kōnono jidik kōn aarmej in Ammōn, ro, ilo jinoin, kar riLeman; ak jān Ammōn im ļōm̧aro jein im jatin, ak jim̧we in jān kajoor im naan an Anij, raar boktak n̄an Irooj; im kar bōklaļļo̧k er n̄an āneen Zaraemla, im kar jān iien eo pād ium̧win oņaake an riNipai.
Mongolian[mn]
10Мөн эдүгээ болгоогтун, Аммоны хүмүүсийн талаар, эхэндээ, леменчүүд байсан тэдний талаар хэлэх зарим зүйл надад байна; харин Аммон болон түүний ах дүүсээр үнэндээ бол Бурханы хүч мөн үгээр тэд Их Эзэнд хөрвүүлэгдсэн байв; мөн тэд Зарахемла нутаг уруу авчрагдаж, мөн тэр үеэс нифайчуудаар хамгаалагдсаар ирсэн билээ.
Malay[ms]
10 Dan sekarang, lihatlah, aku ada sedikit untuk dikatakan berkenaan orang Amon, yang, pada awalnya bangsa Laman; tetapi melalui Amon dan saudara-saudaranya, atau lebih tepat melalui kuasa dan firman Tuhan, mereka telah berpaling kepada Tuhan; dan mereka telah dibawa ke negeri Zarahemla, dan telah sejak masa itu dilindungi oleh bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
10 Og se, jeg har noe å si om aAmmons folk som til å begynne med var lamanitter, men av Ammon og hans brødre, eller rettere sagt ved Guds ord og kraft, hadde de blitt bomvendt til Herren. Og de var blitt ført ned til Zarahemlas land og hadde alltid siden blitt beskyttet av nephittene.
Nepali[ne]
१० अनि अब हेर, मैले अम्मोनका जनका बारेमा केही भन्नु छ, जो, सुरुमा, लमानीहरू थिए; तर अम्मोन र उनका बन्धुहरूद्वारा, अथवा वास्तवमा परमेश्वरको शक्ति र वचनद्वारा, उनीहरू परमप्रभुमा परिवर्तित भएका थिए; अनि उनीहरूलाई जरहेम्लाको भूमिमा ल्याइएको थिए, अनि त्यस समयदेखि नफीहरूद्वारा सुरक्षित गरिएको थियो।
Dutch[nl]
10 En nu zie, ik heb iets te zeggen over het avolk van Ammon, dat in het begin Lamanitisch was; maar door Ammon en zijn broeders, of liever gezegd door de macht en het woord van God, waren zij tot de Heer bbekeerd; en zij waren in het land Zarahemla gebracht en waren sindsdien steeds door de Nephieten beschermd.
Pangasinan[pag]
10 Tan natan nia, wala so siñga labay ko ya ibaga nipaakar ed saray totoo nen Ammon, a sikara, dia ed gapo, Lamanite ira; balet lapu ed si Ammon tan saray kaagian to, odino lapu ed pakapanyari tan salita na Dios, sikara so apasimbalo ed Katawan; tan sikara so niakar ed dalin na Zarahemla, tan nanlapu ed saman sikara so iniagel na saray Nephite.
Portuguese[pt]
10 E agora eis que tenho algo a dizer a respeito dos do apovo de Amon, que no começo eram lamanitas, mas que, por Amon e seus irmãos, ou melhor, pelo poder e pela palavra de Deus, foram bconvertidos ao Senhor; e haviam sido levados para a terra de Zaraenla, sendo, a partir daí, protegidos pelos nefitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Cunan riqui, ñuca imatachari ninata charini Ammónpaj llactapuracunamanda, picuna, callaripi, Lamanitacuna carca; ashtahuangari Ammónhuan, paipaj huauquicunahuan, nacashpa ushaihuan, Diospaj achil shimihuan, paicuna Apunchijta crijman tigrarirca; urai pushamui tucushca carca Zarahemla alpaman, chaimandapacha Nefitacunahuan huacaichi tucushca carca.
Romanian[ro]
10 Şi acum iată, eu am ceva de spus despre aoamenii lui Amon, care la început erau lamaniţi; dar datorită lui Amon şi a fraţilor lui sau, mai degrabă, datorită puterii şi a Cuvântului lui Dumnezeu, ei fuseseră bconvertiţi către Domnul; şi fuseseră aduşi jos, în ţara lui Zarahemla, şi de atunci încolo fuseseră apăraţi de către nefiţi.
Russian[ru]
10 И ныне, вот, я должен кое-что сказать о анароде Аммона, которые вначале были ламанийцами; но благодаря Аммону и его братьям, или, вернее, силе и слову Божьему, они были бобращены Господу; и они были приведены в землю Зарагемля, и с тех пор всегда находились под защитой нефийцев.
Slovak[sk]
10 A teraz hľa, mám niečo, čo by som chcel povedať o ľude Ammónovom, ktorí boli na počiatku Lámánitmi; ale skrze Ammóna a bratov jeho, či skôr skrze moc a slovo Božie, sa obrátili k Pánovi; a boli odvedení dole do krajiny Zarahemla, a od tej doby ich Nefiti ochraňovali.
Samoan[sm]
10 Ma o lenei faauta, ua ia te au ni mea teisi ou te fai atu ai e uiga i le anuu o Amona, o e, i le amataga, o ni sa Lamanā; ae ona o Amona ma ona uso, pe ona o le mana ma le afioga a le Atua, sa efaaliliuina i latou i le Alii; ma sa aumai i latou i lalo i le laueleele o Saraʼemila, ma talu mai le taimi lena o puipuia pea e sa Nifaē.
Shona[sn]
10 Uye zvino tarisai, ndine zvimwe zvandinoda kutaura maererano anevanhu vaAmoni, avo, kubvira pakutanga, vakanga vari maRamani; asi pamusana paAmoni nehama dzake, kana kuti nesimba neshoko raMwari, uye vakanga bvatendeutsirwa kuna Ishe; uye vakauiswa munyika yaZarahemura, uye kubvira nguva iyoyo vange vachidzivirirwa nemaNifai.
Serbian[sr]
10 И ево, гле, имам нешто да кажем о народу Амоновом, који у почетку беху Ламанци, али се уз помоћ Амона и браће његове, или тачније моћу и речју Божјом, обратише Господу и беху одведени у земљу Зарахемлу, и од тада их Нефијци беху штитили.
Swedish[sv]
10 Och se, nu har jag något att säga om aAmmons folk, som ursprungligen var lamaniter men som genom Ammon och hans bröder, eller rättare genom Guds makt och ord, hade bomvänts till Herren. Och de hade förts ned till Zarahemlas land och hade allt sedan dess beskyddats av nephiterna.
Swahili[sw]
10 Na sasa tazama, nina machache ya kusema kuhusu awatu wa Amoni, ambao, mwanzoni, walikuwa Walamani; lakini kwa sababu ya Amoni na ndugu zake, kwa usahihi zaidi kwa uwezo na neno la Mungu, walikuwa bwamemgeukia Bwana; na walikuwa wameletwa chini katika nchi ya Zarahemla, na tangu hapo walikuwa wamelindwa na Wanefi.
Thai[th]
๑๐ และบัดนี้ดูเถิด, ข้าพเจ้ามีบางสิ่งที่จะกล่าวเกี่ยวกับผู้คนกของแอมัน, ซึ่ง, ในตอนแรก, เป็นชาวเลมัน; แต่โดยแอมันและพี่น้องท่าน, หรือที่จริงแล้วโดยเดชานุภาพและพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้า, ทําให้พวกเขาเปลี่ยนใจเลื่อมใสขมาสู่พระเจ้า; และพาพวกเขาลงมายังแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา, และได้รับการคุ้มครองจากชาวนีไฟนับแต่นั้นมา.
Tagalog[tl]
10 At ngayon masdan, ako ay may sasabihin kahit paano hinggil sa mga atao ni Ammon, na, noong una, ay mga Lamanita; subalit dahil kay Ammon at sa kanyang mga kapatid, o kaya’y dahil sa kapangyarihan at salita ng Diyos, sila ay bnagbalik-loob sa Panginoon; at sila ay dinala sa lupain ng Zarahemla, at mula noon ay ipinagtanggol na ng mga Nephita.
Tswana[tn]
10 Mme jaanong bonang, ke na le go le selekanyo sengwe go se bua mabapi le batho ba ga Amone, ba, kwa tshimologong, e neng e le Baleimene; mme ka Amone le bakaulengwe ba gagwe, kgotsa ka thata le lefoko la Modimo, ba ne ba sokololetswe go Morena; mme ba ne ba tlisitswe tlase mo lefatsheng la Sarahemola, mme ba ne ba sale ka nako eo ba sirelediwa ke Banifae.
Tongan[to]
10 Pea ko ʻeni, vakai ʻoku ʻi ai mo ha ngaahi meʻa ʻe niʻihi ke u lea ʻaki ʻo ʻoku kau ki he akakai ʻo ʻĀmoní, ʻa ia ko e kau Leimana ʻi he kamataʻangá; ka koeʻuhi ko ʻĀmoni mo hono kāingá, pe ʻi he māfimafi mo e folofola ʻa e ʻOtuá, kuo bului ʻa kinautolu ki he ʻEikí, pea kuo ʻomi ʻa kinautolu ki he fonua ko Seilahemalá, pea talu mei ai mo e maluʻi ʻa kinautolu ʻe he kau Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
10 Na nau lukim, mi gat liklik tok long mekim long ol pipol bilong Amon, em i ol lain bilong Leman bipo, tasol Amon wantaim lain brata bilong em, o olsem ol i bin tanim bel long Bikpela wantaim pawa na toktok bilong God, na ol i bin kisim kam daun long graun bilong Jarahemla, na ol lain bilong Nifai i bin lukautim ol long dispela taim i go yet.
Turkish[tr]
10 Ve şimdi işte, aslen Lamanlı olan Ammon halkı hakkında söyleyeceğim birkaç sözüm var; onlar Ammon ve kardeşlerinin aracılığıyla, yani Tanrı sözünün ve gücünün sayesinde Rab’be döndürülmüşlerdi; ve onlar Zarahemla ülkesine getirilmişlerdi; ve o zamandan beri her zaman Nefililer tarafından korundular.
Twi[tw]
10 Na afei hwɛ, mewɔ biribi ka fa Amon nkurɔfoɔ no a mfitiaseɛ no na wɔyɛ Lamanfoɔ no ho; na mmom ɛnam Amom ne ne nuanom nti; anaa sɛ ɛnam Onyankopɔn asɛm no tumi so nti wɔasakyera aba Awurade hɔ; na wɔde wɔn baa Sarahɛmla asaase so, na Nifaefoɔ abɔ wɔn ho ban fiti saa mmerɛ no bɛsi nnɛ.
Ukrainian[uk]
10 І ось бачите, я маю щось сказати про алюдей Аммона, які спочатку були Ламанійцями; але Аммоном і його братами, або, краще сказати, силою і словом Бога, їх було бнавернено до Господа; і їх було приведено в землю Зарагемлі, і з того часу їх захищали Нефійці.
Vietnamese[vi]
10 Và giờ đây này, tôi có một vài điều muốn nói về dân Am Môn, nguyên gốc là angười La Man, nhưng nhờ Am Môn và các anh em ông, hay nói đúng hơn là nhờ quyền năng và lời của Thượng Đế mà họ đã được bcải đạo theo Chúa; và họ đã được đem xuống xứ Gia Ra Hem La, và được dân Nê Phi bảo vệ cho từ đó tới giờ.
Xhosa[xh]
10 Kwaye ngoku qaphelani, ndinokuthile nje endifuna ukukuthetha malunga anabantu baka-Amon, ababe, ekuqaleni, bengamaLeymenayithi; kodwa ngoAmon nabazalwana bakhe, okanye ngenye indlela ngamandla nelizwi likaThixo, bbaguqukela eNkosini; kwaye bathotyelwe ezantsi elizweni laseZarahemla, kwaye ukususela oko bakhuselwa ngamaNifayithi.
Yapese[yap]
10 Ere chiney e musap gaed, bay banʼen ni nggog ni morngaʼagen fapi gidiiʼ ku Ammon, ni yaed, aram ko sommʼon, ma yaed bogi Lamanites; machane bachan Ammon nge pi walagen, ara nga noeg nu dakean fare gelingin nge thin ku Got, me michaenʼraed ngakʼ Somoel; ma kan fekraed iyib nga lan fare binaw nu Zarahemla, ma kaʼaram iyib nibe ayuwegraed fapi Nephites.
Chinese[zh]
10现在看啊,我要谈谈a艾蒙人;艾蒙人原来是拉曼人,但是由于艾蒙和他的弟兄,或者应当说,由于神的大能和神的话,他们b归信了主;他们被带下柴雷罕拉地,并从此一直受尼腓人保护。
Zulu[zu]
10 Manje bheka, nginento ethize okumele ngiyisho mayelana anabantu ba-Amoni, labo, ekuqaleni, ababengamaLamani; kodwa ngo-Amoni kanye nabafowabo, noma-ke ngamandla kanye nangezwi likaNkulunkulu, base bbephendukele eNkosini; futhi balethwa ezansi ezweni lakwaZarahemla, futhi kusukela ngaleso sikhathi selokhu bavikelwa ngamaNefi.