Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان تدمير الانسان للغابة المطيرة يماثل كثيرا التهام المزارع حبوب الذرة التي ينوي زرعها — فهو يسدّ جوعه الحالي ولكنه يعرِّض مخزون الطعام المستقبلي للخطر.
Bemba[bem]
Kwena, ukonaula kwa muntu imitengo kwaba kwati mulimi uulelye mbuto sha kubyala—kwena aikuta apo pene lelo alofya ifilyo fya ku nshita ya ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
Aw, ang paglaglag sa tawo sa bagang lasang sama gayod sa usa ka mag-uuma nga magakaon sa iyang binhion nga mais —iyang matagbaw ang iyang dihadihang kagutmanan apan gipameligro ang umaabot nga abiyong pagkaon.
Czech[cs]
Člověk ničící deštný prales se podobá zemědělci, který jí osivo — uspokojí svou okamžitou potřebu, ale ohrožuje své budoucí zásoby potravy.
Danish[da]
Dét at mennesket ødelægger regnskoven, svarer stort set til at en landmand spiser sin såsæd — han stiller sin umiddelbare sult, men skader sine muligheder for at skaffe mad i fremtiden.
German[de]
Nun, wenn der Mensch den Regenwald zerstört, ist das geradeso, als ob der Bauer sein eigenes Saatkorn ißt — er stillt seinen unmittelbaren Hunger, gefährdet aber seine künftige Nahrungsmittelversorgung.
Greek[el]
Η καταστροφή του βροχερού δάσους από τον άνθρωπο μοιάζει πολύ με έναν αγρότη ο οποίος τρώει το καλαμπόκι που έχει κρατήσει για σπόρο—ικανοποιεί την άμεση πείνα του αλλά θέτει σε κίνδυνο τα μελλοντικά αποθέματα τροφίμων.
English[en]
Well, man’s destroying the rain forest is much like a farmer’s eating his seed corn—he satisfies his immediate hunger but endangers future food supplies.
Spanish[es]
Pues bien, al destruir el bosque pluvial, el hombre es como el granjero que se come la simiente: sacia el hambre inmediata, pero se arriesga a no tener luego víveres.
Finnish[fi]
Se, että ihminen hävittää sademetsää, on suunnilleen samaa kuin jos maanviljelijä söisi siemenviljaansa: hän saa kyllä nälkänsä tyydytetyksi sillä kertaa, mutta on kyseenalaista, onko hänellä suuhunpantavaa tulevaisuudessa.
French[fr]
En détruisant les forêts tropicales, l’homme ressemble à un agriculteur qui mangerait ses semences de maïs : rassasié aujourd’hui, il aurait faim demain.
Croatian[hr]
Pa, to što čovjek uništava kišnu šumu uvelike je slično kao kad zemljoradnik jede svoj sjemenski kukuruz — zadovoljava svoju trenutnu glad, ali ugrožava zalihe hrane za budućnost.
Hungarian[hu]
Nos amikor az ember pusztítja az esőerdőt, az éppen olyan, mintha egy földműves megenné a vetőmagját — ezzel kielégítené az azonnali éhségét, de veszélyeztetné a jövőbeni élelmiszer-ellátását.
Indonesian[id]
Nah, ulah manusia memusnahkan hutan tropis dapat disamakan dengan seorang petani yang memakan benih jagungnya —ia memuaskan rasa laparnya pada saat itu tetapi membahayakan persediaan makanannya di masa depan.
Iloko[ilo]
Bueno, ti panangdadael ti tao iti matutudo a kabakiran ket kaaspingna ti pannangan ti agbangbangkag iti bin-ina a mais —penkenna ti agdama a bisinna ngem pagpeggadenna ti masanguanan nga abastona a taraon.
Italian[it]
Ebbene, distruggendo la foresta pluviale l’uomo si comporta come un contadino che mangia i cereali destinati alla semina: soddisfa la fame del momento, ma mette in pericolo le scorte di cibo future.
Japanese[ja]
人間が熱帯雨林を破壊するのは,農夫が種用穀物を食べるのによく似ています。 差し当たって飢えはしのげますが,将来,食糧を供給できなくなる危険があります。
Korean[ko]
인간이 강우림을 파괴하는 것은, 농부가 씨앗용 옥수수를 먹는 것과 아주 흡사한데, 그럴 경우 당장의 허기는 면하겠지만 앞으로의 식량 공급이 위태롭게 됩니다.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ മഴക്കാടു നശിപ്പിക്കുന്നത്, ഒരു കർഷകൻ തന്റെ കൈവശമുള്ള വിത്തു ഭക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. അയാളുടെ അപ്പോഴത്തെ വിശപ്പു ശമിക്കുമെങ്കിലും ഭാവിയിലെ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ അപകടത്തിലാകുന്നു.
Burmese[my]
မိုးသစ်တောကို လူတို့ဖျက်ဆီးပစ်ခြင်းသည် မိမိ၏ပြောင်းမျိုးစေ့ကို စားပစ်သည့်လယ်သမားတစ်ဦးနှင့် အလွန်ပင်ဆင်တူသည်—သူသည် လတ်တလော မိမိ၏ဆာလောင်မှုကို ပြေပျောက်စေနိုင်သော်လည်း အနာဂတ်တွင်အစားအစာရရှိဖို့ အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det at regnskogen blir ødelagt, kan sammenlignes med det at en bonde spiser det kornet han skal så — han stiller sulten der og da, men på bekostning av framtidige avlinger.
Dutch[nl]
Nu, de mens die het regenwoud vernietigt, is te vergelijken met een boer die zijn zaaikoren opeet — hij stilt zijn onmiddellijke honger maar brengt zijn toekomstige voedselvoorziening in gevaar.
Northern Sotho[nso]
Ee, go senya ga motho sethokgwa sa pula e ntši go swana le go ja ga molemi peu ya gagwe ya mabele—o kgotsofatša tlala ya gagwe ya gona bjale eupša a bea tšweletšo ya dijo ya nakong e tlago kotsing.
Nyanja[ny]
Eya, kuwononga nkhalango yamvula kwa munthu kuli ngati mlimi amene amadya mbewu yobzala—akhutiritsa njala yake yalero naiŵala yamaŵa.
Polish[pl]
Cóż, niszcząc las deszczowy, człowiek postępuje zupełnie tak samo, jak rolnik, który zjada ziarno na siew — zaspokaja dręczący go w tej chwili głód, ale źle to wróży jego przyszłym zbiorom.
Portuguese[pt]
Bem, a destruição das matas tropicais pelo homem é bem comparável ao fazendeiro que come as sementes reservadas para o plantio — ele mata a sua fome imediata, mas põe em risco safras futuras.
Romanian[ro]
Ei bine, distrugerea pădurii tropicale de către om poate fi comparată cu acţiunea unui fermier care îşi consumă sămânţa de porumb de care dispune: acesta îşi potoleşte foamea de moment, dar periclitează rezervele viitoare de hrană.
Russian[ru]
Человек, уничтожающий влажнотропический лес, очень похож на фермера, который съедает семена, заготовленные им для посева: он удовлетворяет свой сиюминутный голод, но ставит под вопрос сохранность запасов продовольствия на будущее.
Slovak[sk]
Nuž, ľudské ničenie dažďového pralesa sa veľmi podobá tomu, keď farmár zje zrno, ktoré má na siatie — uspokojí okamžitý hlad, ale ohrozí svoje zásoby potravín v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Ko človek uničuje deževni gozd, je precej podoben kmetu, ki jé zrna koruze, ki jih ima za seme – poteši si trenutno lakoto, a ogrozi preskrbo s hrano v prihodnosti.
Shona[sn]
Eya, kuparadza sango rinogara richinaya kwemunhu kwakafanana zvikuru nokudya kwemurimi mbeu yake—anopedza nzara yake yepanguva iyoyo asi anoisa mungozi migove yezvokudya yeramangwana.
Serbian[sr]
Pa, čovekovo uništavanje kišne šume uveliko je kao kada farmer jede seme za svoj usev — on zadovoljava svoju trenutnu glad ali ugrožava buduću zalihu hrane.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, batho ba felisang moru o lulang o le motala ba tšoana hantle le sehoai se jang peō ea sona—se khorisang tlala ea sona nakong eona eo empa se beha phepelo ea lijo ea ka moso kotsing.
Swedish[sv]
Att människan förstör regnskogen är ungefär detsamma som om en bonde skulle äta upp sitt utsäde — han stillar sin hunger för stunden, men han äventyrar sin framtida försörjning.
Swahili[sw]
Kuharibu kwa mwanadamu msitu wa mvua kwafanana sana na mkulima kula mahindi yake ya mbegu—anatosheleza njaa yake ya papohapo lakini anahatarisha ugavi wa chakula wa wakati ujao.
Tamil[ta]
மனிதன் மழைக் காட்டை அழிப்பது, ஒரு விவசாயி தனது தானிய விதைகளைச் சாப்பிடுவதற்கு சமமாயிருக்கிறது—அந்த விவசாயி அப்போதைய பசியைத் தீர்த்துக்கொள்கிறார் ஆனால் எதிர்கால பசியைத் தீர்த்துக்கொள்ள முடியாத நிலைக்கு ஆளாகிறார்.
Tagalog[tl]
Buweno, ang pagsira ng tao sa maulang gubat ay katulad na katulad kung kakanin ng magsasaka ang kaniyang binhing mais —sinasapatan niya ang kaniyang pagkagutom ngayon ngunit isinasapanganib naman niya ang suplay ng pagkain sa hinaharap.
Tswana[tn]
Tsela e motho a senyang sekgwa seno sa pula ka yone e tshwana le fa molemirui a ja peo ya gagwe ya mabele—o kgotsofatsa fela tlala ya ka nako eo mme fela o senya dijo tse a tla itlamelang ka tsone mo isagweng.
Tsonga[ts]
Phela, ku va munhu a dlayetela swihlahla swa mpfula swi fana swinene ni ku va n’wamapurasi a dya mavele ya yena ya mbewu—xivambalana xa yena lexi bubaka xi ta miyela kambe u ta pfumala swakudya enkarhini lowu taka.
Tahitian[ty]
E nehenehe te haamouraa te taata i te ururaau haumi, e faaauhia i te hoê taata faaapu o te amu i ta ’na mau huero tô papaa—te paia ra oia i teie taime, tera râ, te haapau ra oia i ta ’na haapueraa maa no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Люди, які нищать екваторіальні ліси, дуже подібні до фермера, який з’їдає своє посівне зерно,— він угамовує голод, однак не дбає про майбутній врожай.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukutshabalalisa komntu la mahlathi ashinyeneyo kufana nqwa nokuba umlimi atye imbewu yombona—egxotha inxele likaKhetsekile okwethutyana kodwa engazi ukuba uya kuyichola into etyiwayo kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Ó dára, bíbà tí ènìyàn ń ba igbó kìjikìji jẹ́ wulẹ̀ dà bí àgbẹ̀ tí ń jẹ kóró àgbàdo rẹ̀—ó fi pa ebi tí ń pa á lọ́wọ́lọ́wọ́ àmọ́, ó ń wu ìpèsè oúnjẹ ọjọ́ iwájú léwu.
Chinese[zh]
世人滥伐雨林,情形就好比农夫吃掉谷种,不错是可以即时充饥,却断了日后的粮食供应。
Zulu[zu]
Ukubhubhisa komuntu ihlathi lemvula kufana nomlimi odla izinhlamvu zembewu yakhe—uyaliqeda iphango eliphuthumayo kodwa ubeka engozini ikusasa lemithombo yokudla.