Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ръстът на неформалния сектор с неговите несигурни условия на наемане и често пъти ниски възнаграждения води до риска групите, неуспели да извършат прехода към стандартния пазар на труда, да бъдат принудени да приемат дългосрочна работа, която не им дава възможност да използват своите умения
Czech[cs]
Nárůst neformálního sektoru s nejistými pracovními podmínkami a často nízkými příjmy skrývá nebezpečí, že skupiny pracovníků, které nedokáží přejít na řádný pracovní trh, dlouhodobě ztrácejí kvalifikaci
Danish[da]
Væksten i den uformelle sektor med usikre ansættelsesforhold og ofte lave indkomster indebærer en fare for, at de grupper, der ikke kan tilpasse sig forholdene på det ordinære arbejdsmarked, diskvalificeres på lang sigt
German[de]
Der Zuwachs des informellen Sektors mit unsicheren Beschäftigungsbedingungen und oftmals niedrigen Einkommen birgt die Gefahr, dass Gruppen, die den Übergang in den Regelarbeitsmarkt nicht schaffen, langfristig dequalifiziert werden
Greek[el]
Η αύξηση της παραοικονομίας, χαρακτηριστικά της οποίας είναι οι επισφαλείς συνθήκες απασχόλησης και, συχνά, οι χαμηλές αποδοχές, εγκυμονεί τον κίνδυνο της μακροπρόθεσμης απαξίωσης των επαγγελματικών δεξιοτήτων για τις ομάδες που δεν κατορθώνουν να ενταχθούν στην κανονική αγορά εργασίας
English[en]
The growth of the informal sector, with insecure employment conditions and often low wages, entails the risk that groups unable to make the transition to the standard labour market will be forced to accept work on a long-term basis which does not enable them to use their skills
Spanish[es]
El crecimiento del sector informal con condiciones de empleo inseguras e ingresos a menudo escasos conlleva el peligro de que categorías que no logran pasar al mercado laboral regulado puedan quedar descualificadas a largo plazo
Estonian[et]
Mitteametliku sektori kasv, mida iseloomustavad ebakindlad töötingimused ja sageli madal sissetulek, kätkeb endas ohtu, et rühmad, kellel ei õnnestu üle minna tavapärasele tööturule, on sunnitud vastu võtma pikaajalise töö, mis ei vasta nende erialastele oskustele
Finnish[fi]
Harmaa talous, joka tarjoaa epävarmat työehdot ja usein matalan palkan, laajenee, ja tässä piilee vaara, että ryhmät, jotka eivät onnistu pääsemään säännellyille työmarkkinoille, joutuvat hyväksymään pitkällä aikavälillä työn, joka ei vastaa heidän ammattitaitoaan
French[fr]
Le développement du secteur informel, qui se caractérise par des conditions d'emploi peu sûres et souvent de bas salaires, risque de disqualifier durablement les catégories qui ne parviennent pas à accéder au marché régulier de l'emploi
Hungarian[hu]
A bizonytalan foglalkoztatási körülményekkel és gyakran alacsony jövedelemmel járó informális szektor előretörése azt a veszélyt rejti magában, hogy hosszú távon értéküket vesztik azok a csoportok, amelyeknek nem sikerül áttérniük a szabályozott munkaerőpiacra
Italian[it]
La crescita del settore informale, caratterizzato da condizioni di occupazione poco sicure e spesso da basse retribuzioni, comporta il rischio di una dequalificazione duratura delle categorie che non riescono a entrare nel mercato del lavoro regolare
Lithuanian[lt]
Neformalaus sektoriaus, kuriam būdingos neužtikrintos užimtumo galimybės ir dažnai mažos pajamos, padidėjimas kelia pavojų, kad tos grupės, kurios nesugeba pereiti į įprastą darbo rinką, ilgainiui praranda kvalifikaciją
Latvian[lv]
Ēnu ekonomikas ar nestabiliem nodarbinātības apstākļiem un bieži vien maziem ienākumiem īpatsvara palielinājums ir saistīts ar draudiem, ka tās grupas, kam neizdodas iekļauties oficiālajā darba tirgū, ilgtermiņā zaudēs savu kvalifikāciju
Maltese[mt]
It-tkabbir tas-settur informali, b'kondizzjonijiet tax-xogħol mhux siguri u ta' sikwit b'pagi baxxi, ifisser ir-riskju li dawk il-gruppi li ma jistgħux jagħmlu t-transizzjoni għas-suq tax-xogħol regolari jkollhom jaċċettaw bil-fors xogħol fuq perijodu fit-tul fejn ma jkunux jistgħu jużaw il-ħiliet tagħhom
Dutch[nl]
De groei van de informele sector- met onzekere arbeidsvoorwaarden en vaak lage bezoldigingen- heeft als gevaar dat groepen mensen die er niet in slagen om op de reguliere arbeidsmarkt een baan te vinden, voor lange tijd buiten spel komen te staan
Polish[pl]
Zwiększanie się sektora nieformalnego, charakteryzującego się niepewnymi warunkami zatrudnienia i często niskimi dochodami pracowników, grozi długotrwałym obniżeniem kwalifikacji grup, którym nie uda się przejść na normalny rynek pracy
Portuguese[pt]
O crescimento do sector informal com condições de emprego precárias e, muitas vezes, rendimentos reduzidos acarreta o perigo de os grupos que não conseguem fazer a transição para o mercado de trabalho regulamentado se tornarem desqualificados a longo prazo
Romanian[ro]
Creșterea sectorului informal cu condiții de muncă nesigure și, adesea, cu venituri scăzute riscă să determine descalificarea pe termen lung a categoriilor sociale care nu reușesc să pătrundă pe piața reglementată a forței de muncă
Slovak[sk]
Nárast neformálneho sektora s neistými podmienkami zamestnávania a často s nízkymi príjmami skrýva v sebe riziko, že skupiny, ktoré prechod na štandardný trh práce nezvládnu, stratia na dlhú dobu kvalifikáciu
Slovenian[sl]
Rast neformalnega sektorja z negotovimi pogoji zaposlovanja in pogosto nizkim dohodkom predstavlja tveganje, da bodo skupine, ki jim ne uspe prehod na formalni trg dela, dolgoročno zaposlene pod ravnjo dejanske usposobljenosti (dekvalifikacija
Swedish[sv]
Tillväxten i den informella sektorn med osäkra arbetsvillkor och ofta låga löner innebär en fara för att den grupp som inte klarar övergången till den reguljära arbetsmarknaden kommer att förlora kvalifikationer på lång sikt