Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Може да се припомни, че както отбелязва Комисията, получените чрез мутагенеза организми, дори тези, които не са обхванати от уговорката в приложение IБ и следователно не се уреждат от Директивата за ГМО, могат евентуално да бъдат предмет на задълженията, произтичащи от други мерки на вторичното право на Съюза, като законодателството на ЕС относно семената(55) или относно пестицидите(56).
Czech[cs]
Lze připomenout, jak uvádí Komise, že organismy získané mutagenezí, a to i ty, které nepodléhají kritériu stanovenému v příloze I B, a nejsou tedy upraveny směrnicí o GMO, mohou případně podléhat povinnostem vyplývajícím z jiných aktů sekundárního unijního práva, jako jsou unijní předpisy o osivech(55) či právní úprava pesticidů(56).
Danish[da]
Det må, som Kommissionen har påpeget, ikke glemmes, at organismer fremstillet ved mutagenese, også selv om de ikke er omfattet af forbeholdet i bilag I B og derfor ikke reguleres af GMO-direktivet, i givet fald kan være underlagt forpligtelser, der stammer fra andre EU-retsakter såsom EU’s lovgivning om frø (55) eller om pesticider (56).
German[de]
Es sei daran erinnert, dass, wie von der Kommission angeführt, durch Mutagenese gewonnene Organismen, einschließlich solcher, die nicht unter die Einschränkung nach Anhang I B fallen und somit nicht der GVO-Richtlinie unterliegen, gegebenenfalls Verpflichtungen aus anderen sekundärrechtlichen Regelungen der Union unterliegen können, wie etwa den Rechtsvorschriften der Union über Saatgut(55) oder Rechtsvorschriften über Pestizide(56).
Greek[el]
Πρέπει να υπομνησθεί ότι, όπως επισημαίνει η Επιτροπή, οι οργανισμοί που προκύπτουν με μεταλλαξιογένεση, ακόμη και εκείνοι που δεν εμπίπτουν στην επιφύλαξη του παραρτήματος I B και επομένως δεν διέπονται από την οδηγία για τους ΓΤΟ, είναι δυνατό, όπου ενδείκνυται, να υπόκεινται στις υποχρεώσεις που απορρέουν από άλλες διατάξεις παράγωγου δικαίου, όπως είναι η νομοθεσία της Ένωσης για τους σπόρους (55) ή η νομοθεσία για τα φυτοφάρμακα (56).
English[en]
It might be recalled that, as noted by the Commission, organisms obtained by mutagenesis, even those not caught by the Annex I B caveat and thus not regulated by the GMO Directive, may be subject, where applicable, to the obligations derived from other EU secondary law measures, such as the EU legislation on seeds (55) or legislation on pesticides.
Spanish[es]
Procede recordar que, como ha señalado la Comisión, los organismos obtenidos mediante mutagénesis, incluso aquellos que no están comprendidos en la salvedad del anexo I B y, por tanto, que no están regulados por la Directiva OMG, pueden estar sujetos, en su caso, a las obligaciones establecidas en otros instrumentos de Derecho derivado de la Unión, como la normativa de la Unión sobre semillas (55) o sobre pesticidas.
Estonian[et]
Mäletatavasti, nagu komisjon on märkinud, võivad mutageneesi teel saadud organismide suhtes – isegi nende suhtes, mis ei kuulu I B lisa kriteeriumi kohaldamisalasse ega seega GMO-direktiivi reguleerimisalasse – asjakohastel puhkudel kehtida kohustused, mis tulenevad muudest liidu teisese õiguse aktidest, nagu liidu õigusaktid seemnete(55) või pestitsiidide(56) kohta.
Finnish[fi]
Lienee syytä muistuttaa, että kuten komissio huomauttaa, mutageneesilla valmistettuja organismeja, myös liitteen I B varauman soveltamisalan ulkopuolelle jääviä, joihin ei siis sovelleta GMO-direktiiviä, voivat koskea soveltuvin osin muut unionin johdetun oikeuden, kuten siemenistä(55) tai torjunta-aineista(56) annettujen säädösten, säännöksistä johtuvat velvoitteet.
French[fr]
Il y a lieu de rappeler que, comme l’a observé la Commission, les organismes obtenus par mutagénèse, y compris ceux qui ne sont pas visés par la réserve de l’annexe I B et qui ne sont donc pas réglementés par la directive OGM, peuvent, le cas échéant, être soumis aux obligations découlant d’autres mesures de droit dérivé de l’Union, comme la législation de l’Union relatives aux semences (55) ou aux pesticides (56).
Croatian[hr]
Valjalo bi podsjetiti da, kako je Komisija istaknula, organizmi dobiveni mutagenezom, čak i oni na koje se ne odnosi napomena iz Priloga I.B te koji stoga nisu uređeni Direktivom o GMO-ima, mogu podlijegati, gdje je to primjenjivo, obvezama koje proizlaze iz drugih akata sekundarnog prava Unije, kao što su Unijini propisi o sjemenju(55) ili pesticidima(56).
Italian[it]
Si potrebbe ricordare che, come osservato dalla Commissione, gli organismi ottenuti per mutagenesi, anche quelli che non ricadono nella precisazione di cui all’allegato I B e non sono quindi disciplinati dalla direttiva OGM, possono essere soggetti, se del caso, agli obblighi che derivano da altre misure di diritto secondario dell’Unione, quali la normativa dell’Unione sulle sementi (55) o quella sui pesticidi (56).
Lithuanian[lt]
Derėtų priminti, kad, kaip pažymėjo Komisija, mutagenezės būdu gautiems organizmams, net tiems, kuriems netaikytina I B priedo išlyga ir kurie atitinkamai nėra reglamentuojami GMO direktyva, tam tikrais atvejais gali būti taikomi kituose ES antrinės teisės aktuose, kaip antai ES teisės aktuose dėl sėklų(55) arba dėl pesticidų, nustatyti įpareigojimai(56).
Maltese[mt]
Jista’ jitfakkar li, kif innotat mill-Kummissjoni, organiżmi miksuba bil-mutaġenesi, anki dawk li ma jaqgħux taħt it-twissija tal-Anness I B, u għaldaqstant mhux irregolati mid-Direttiva OMĠ, jistgħu jkunu suġġetti, fejn japplika, għall-obbligi dderivati minn miżuri oħra tad-dritt sekondarju tal-Unjoni, bħal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar iż-żrieragħ (55) jew il-leġiżlazzjoni dwar il-pestiċidi (56).
Polish[pl]
Należy przypomnieć, że – jak zauważyła Komisja – organizmy uzyskane w drodze mutagenezy, nawet te, które nie zostały objęte zastrzeżeniem z załącznika I B i w związku z tym nie są regulowane dyrektywą w sprawie GMO, mogą podlegać, w stosownych przypadkach, obowiązkom wynikającym z innych aktów prawa wtórnego Unii, takich jak prawodawstwo Unii dotyczące materiału siewnego(55) lub przepisy dotyczące pestycydów(56).
Portuguese[pt]
Recorde‐se que, como foi observado pela Comissão, os organismos obtidos por mutagénese, mesmo os que não são abrangidos pela ressalva do anexo I B e, por isso, não são regulados pela Diretiva OGM, podem ficar sujeitos, se for caso disso, às obrigações decorrentes de outras medidas de direito secundário da UE, como a legislação da UE sobre sementes (55) ou a legislação sobre pesticidas (56).
Romanian[ro]
Se poate reaminti că, după cum a observat Comisia, organismele obținute prin mutageneză, chiar și cele care nu sunt vizate de rezerva din anexa I B și, astfel, nu sunt reglementate de Directiva OMG, pot fi supuse, dacă este cazul, obligațiilor rezultate din alte măsuri din dreptul derivat al Uniunii, cum este legislația Uniunii privind semințele(55) sau legislația privind pesticidele(56).
Slovak[sk]
Možno pripomenúť, že ako uviedla Komisia, organizmy získané mutagenézou, dokonca aj tie, ktoré nie sú zahrnuté v doložke podľa prílohy I B, a preto nie sú upravené smernicou o GMO, môžu podliehať, kde je to uplatniteľné, povinnostiam odvodeným z iných opatrení sekundárneho práva EÚ, ako sú právne predpisy EÚ o osive(55) alebo právne predpisy o pesticídoch(56).
Slovenian[sl]
Spomniti velja – kot ugotavlja Komisija – da za organizme, dobljene z mutagenezo, tudi tiste, za katere se pogoj iz Priloge I B ne uporablja in ki so torej zunaj ureditve v skladu z Direktivo o GSO, lahko – če so upoštevne – veljajo obveznosti iz drugih aktov sekundarnega prava EU, kot je na primer zakonodaja EU o semenih(55) ali zakonodaja o pesticidih(56).
Swedish[sv]
Det kan erinras om att som kommissionen anfört organismer som erhålls genom mutagenes, även de som inte träffas av förbehållet enligt bilaga I B och som således inte regleras av GMO-direktivet, kan omfattas av skyldigheter som härrör från andra bestämmelser i sekundär unionsrätt såsom unionslagstiftning om utsäde(55) eller om bekämpningsmedel.(