Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Второто е, че убеждението често е по-добро от натиска.
Czech[cs]
Druhým poučením je, že přesvědčivost je mnohdy lepší než povinnost.
Danish[da]
Den anden pointe er, at overtalelse ofte er bedre end tvang.
German[de]
Der zweite ist, dass Überzeugung oft besser ist als Zwang.
Greek[el]
Το δεύτερο σημείο είναι ότι η πειστικότητα είναι καλύτερη απο τον εξαναγκασμό.
English[en]
Second point is that persuasion is often better than compulsion.
Spanish[es]
El segundo punto es que la persuasión es a menudo mejor que la coacción.
French[fr]
La seconde chose, c'est que la persuasion est souvent plus forte que l'obligation.
Hebrew[he]
הנקודה השניה היא ששכנוע הוא לעיתים קרובות טוב יותר מאילוץ.
Croatian[hr]
Drugo što želim naglasiti je da je uvjeravanje često bolje od nametanja.
Hungarian[hu]
A második dolog, hogy a meggyőzés gyakran jobb, mint a kényszer.
Armenian[hy]
Երկրորդ` համոզելը հաճախ ավելի լավ է քան հարկադրելը:
Italian[it]
Secondo: la persuasione è spesso più efficace dell'obbligo.
Japanese[ja]
二点目は 義務付けより説得が効果的であること
Lithuanian[lt]
Antra mintis yra – įtikinimas dažnai yra geriau nei prievarta.
Dutch[nl]
Het tweede punt is dat verleiding vaak beter werkt dan verplichting.
Polish[pl]
Drugą rzeczą jest to, że perswazja jest często lepsza od przymusu.
Portuguese[pt]
A segunda é que a persuasão, muitas vezes, é melhor que a obrigação.
Romanian[ro]
In al doilea rand, este mult mai bine sa convingi decat sa obligi.
Russian[ru]
И второе - убеждение чаще более действенно, чем принуждение.
Serbian[sr]
Sledeća stvar se odnosi na to da je uveravanje često bolje od nametanja.
Thai[th]
ข้อสองคือ การโน้มน้าวนั้นดีกว่าการบังคับเป็นไหน ๆ
Turkish[tr]
İkinci nokta ise ikna etme zorlamadan genelde daha iyidir.
Vietnamese[vi]
Điểm thứ hai là thuyết phục bao giờ cũng hơn bắt buộc.