Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ nɛ e wa ngɛ Mawu jami mi ɔ susuɔ ni kpahi a he nile he (Hyɛ kuku 11, 12)
Afrikaans[af]
’n Volwasse Christen respekteer ander se gewete (Sien paragraaf 11, 12)
Southern Altai[alt]
Тереҥ кӧгӱстӱ христиандар ӧскӧ улустыҥ уйадын тооп јат (11, 12 абзацтарды кӧрӱгер.)
Alur[alz]
Jakristu m’uteng’ini woro pidocwiny mi jumange (Nen udukuwec mir 11, 12)
Amharic[am]
ጎልማሳ ክርስቲያን የሌሎችን ሕሊና ያከብራል (አንቀጽ 11, 12ን ተመልከት)
Arabic[ar]
اَلْمَسِيحِيُّ ٱلنَّاضِجُ يَحْتَرِمُ ضَمَائِرَ ٱلْآخَرِينَ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ ١١، ١٢.)
Aymara[ay]
Diosar serviñan jilïr jaqëjjapjje uka cristianonakajj mayninakan concienciap respetapjjewa. (Párrafos 11, 12).
Azerbaijani[az]
Yetkin məsihi başqalarının vicdanını nəzərə alır (11 və 12-ci abzaslara baxın)
Bashkir[ba]
Етлеккән мәсихсе башҡаларҙың выжданын хөрмәт итә (11, 12-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
Nhôôlak kristen i ntôñ ni kiññem i bôt bape (Béñge maben 11, 12)
Central Bikol[bcl]
An sarong maygurang na Kristiyano mapagrisa sa konsiyensiya kan iba (Hilingon an parapo 11, 12)
Bemba[bem]
Umwina Kristu umukalamba mu fya kwa Lesa alingile ukulatontonkanya na pali kampingu ya bantu bambi (Moneni paragrafu 11 na 12)
Bulgarian[bg]
Зрелият християнин се съобразява със съвестта на другите (Виж 11, 12 абзац)
Bini[bin]
Ovbiotu e Kristi nọ wẹro vbe odẹ ọghe orhiọn keghi gbarokotọ ne ẹi ghẹ ya ru emwi nọ gha rhua emwa ọvbehe owẹ (Ghee okhuẹn 11, 12)
Bangla[bn]
একজন পরিপক্ব খ্রিস্টান অন্যদের বিবেকের প্রতি সম্মান দেখান (১১, ১২ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Étôtôlô Kristen ja semé mone môte ya nleme bôte bevok (Fôtô nyi a lu’an a abeñ 11, 12)
Belize Kriol English[bzj]
Wahn machoar Kristyan kansida ada peepl kanshans (Paragraaf 11, 12)
Catalan[ca]
Els cristians madurs tenen en compte la consciència dels altres (Consulta els paràgrafs 11 i 12)
Garifuna[cab]
Kristiánugu ha derebuguhali hafiñen gabaroun hamuti hasaminan amu (Ariha huméi párafu 11 luma 12).
Kaqchikel[cak]
Ri kʼuqül kikʼuʼx pa ruchʼaʼäl Dios ma xuʼ ta ki-conciencia ryeʼ nkitzʼët, chqä nkitzʼët ki-conciencia ri nikʼaj chik. (Tatzʼetaʼ ri peraj 11 chqä 12).
Cebuano[ceb]
Konsiderahon sa hamtong nga Kristohanon ang konsensiya sa uban (Tan-awa ang parapo 11, 12)
Czech[cs]
Duchovně dospělý křesťan je vnímavý ke svědomí druhých (11. a 12. odstavec)
Chol[ctu]
Jiñi xñoptʼañob añobix bʌ i colel miʼ chʼʌmob ti ñuc i conciencia yambʌlob. (Qʼuele jiñi párrafo 11 yicʼot 12).
Chuvash[cv]
Туррӑн принципӗсем тӑрӑх пурӑнакан христиансем ыттисен совеҫне шута илеҫҫӗ (11, 12 абзацсене пӑхӑр.)
Danish[da]
En moden kristen tager hensyn til andres samvittighed (Se paragraf 11, 12)
German[de]
Ein reifer Christ berücksichtigt das Gewissen anderer (Siehe Absatz 11, 12)
East Damar[dmr]
Gagasise a ǀgaisa Xristeǁî-i ge nau khoen ǃgâiǂâisa ra tsâba (11ǁÎ tsî 12ǁî xoaǀgora ra mû re)
Duala[dua]
Kriste̱n ńou e mabola doi la mulema la bane̱ edube (Ombwa mongo 11, 12)
Jula[dyu]
Kerecɛn min ye ɲɛtaga kɛ, ale b’a janto tɔɔw dusukun koo la (Dakun 11 ni 12nan lajɛ)
Ewe[ee]
Kristotɔ si tsi le gbɔgbɔ me la bua ame bubuwo ƒe dzitsinya ŋu (Kpɔ memama 11, 12)
Efik[efi]
Owo emi ọsọn̄de idem ke esop idimaha ndinam n̄kpọ oro edifịnade mbon en̄wen (Se ikpehe 11, 12)
Greek[el]
Ο ώριμος Χριστιανός είναι ευαίσθητος ως προς τη συνείδηση των άλλων (Βλέπε παραγράφους 11, 12)
English[en]
A mature Christian is sensitive to the conscience of others (See paragraphs 11, 12)
Spanish[es]
Los cristianos maduros tienen en cuenta la conciencia de los demás. (Vea los párrafos 11 y 12).
Estonian[et]
Küps kristlane paneb tähele teiste südametunnistust (vaata lõike 11, 12)
Persian[fa]
یک مسیحی بالغ وجدان دیگران را نیز در نظر میگیرد (بندهای ۱۱، ۱۲ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Kypsä kristitty kunnioittaa toisten omaatuntoa. (Ks. kpl:t 11–12.)
Fijian[fj]
E kauaitaka e dua na lotu vaKarisito matua nodra lewaeloma eso tale (Raica na parakaravu 11, 12)
Fon[fon]
Klisanwun e zin é ɖé nɔ lin ayixa mɛ ɖevo lɛ tɔn kpɔ́n (Akpáxwé 11gɔ́ ɔ kpo 12gɔ́ ɔ kpo)
French[fr]
Un chrétien mûr respecte la conscience des autres (voir les paragraphes 11, 12).
Ga[gaa]
Kristofoi ni edara yɛ mumɔŋ lɛ susuɔ mɛi krokomɛi ahenilee he (Kwɛmɔ kuku 11, 12)
Gilbertese[gil]
E tabeakini mataniwin nanoia tabemwaang te Kristian ae ikawai n te onimaki (Nori barakirabe 11, 12)
Guarani[gn]
Umi kristiáno ijerovia mbaretéva oreko enkuénta hapichakuéra konsiénsia (Ehecha párrafo 11, 12)
Gujarati[gu]
પરિપક્વ ઈશ્વરભક્ત બીજાઓના અંતઃકરણનું ધ્યાન રાખે છે (ફકરા ૧૧, ૧૨ જુઓ)
Gun[guw]
Klistiani he whèwhín de nọ hò ayihadawhẹnamẹnu mẹdevo lẹ tọn pọ́n (Pọ́n hukan 11, 12tọ)
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano niena ünä ye tä nitre mada töita ño ye mike tuin ütiäte jai. (Párrafo 11 aune 12 mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
Kirista da ya manyanta yana la’akari da lamirin wasu (Ka duba sakin layi na 11, 12)
Hebrew[he]
משיחי בוגר מתחשב במצפונם של אחרים (ראה סעיפים 11, 12)
Hindi[hi]
एक प्रौढ़ मसीही लोगों के ज़मीर का ध्यान रखता है (पैराग्राफ 11, 12 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ginatahod sang hamtong nga Cristiano ang konsiensia sang iban (Tan-awa ang parapo 11 kag 12)
Hiri Motu[ho]
Lo Keristani tauna be haida edia lalomamina ia matauraia (Paragraf 11, 12 itaia)
Croatian[hr]
Duhovno zreo kršćanin uzima u obzir savjest drugih (vidi 11. i 12. odlomak)
Haitian[ht]
Yon kretyen ki gen matirite respekte konsyans lòt moun. (Gade paragraf 11, 12.)
Hungarian[hu]
Egy érett keresztény figyelembe veszi mások lelkiismeretét (Lásd a 11. és 12. bekezdést.)
Armenian[hy]
Հասուն քրիստոնյան հաշվի է առնում ուրիշների խիղճը (տես պարբերություն 11, 12)
Western Armenian[hyw]
Հասուն քրիստոնեան կը յարգէ ուրիշներուն խիղճը (տե՛ս պարբերութիւն 11, 12)
Ibanag[ibg]
Irespeto na manakam nga Cristiano i konsensia na tanakuan (Innan i parapo 11, 12)
Indonesian[id]
Orang Kristen yang matang memikirkan hati nurani orang lain (Lihat paragraf 11, 12)
Igbo[ig]
Onye Kraịst tozuru okè na-echebara akọnuche ndị ọzọ echiche (A ga-akọwa ya na paragraf nke 11 na nke 12)
Iloko[ilo]
Ikabilangan ti nataengan a Kristiano ti konsiensia ti sabsabali (Kitaen ti parapo 11, 12)
Icelandic[is]
Þroskaður kristinn maður tekur tillit til samvisku annarra. (Sjá 11. og 12. grein.)
Esan[ish]
Ọria nọn mun oga mhọn nọnsẹn ki ji ọkhọle-umueria ọsi ẹbho ebhebhe da rẹtẹ ọle (Fẹ uduọle 11, 12 ghe)
Isoko[iso]
Oleleikristi nọ ọ kpako te ziezi o re roro kpahe obroziẹ-iroro amọfa (Rri edhe-ẹme avọ 11, 12)
Italian[it]
Un cristiano maturo rispetta la coscienza degli altri (Vedi i paragrafi 11 e 12)
Japanese[ja]
円熟したクリスチャンは他の人の良心に配慮する。( 11,12節を参照。)
Georgian[ka]
მოწიფული ქრისტიანი ითვალისწინებს სხვების სინდისს (იხილეთ აბზაცები 11, 12)
Kamba[kam]
Mũklĩsto mũima kĩ-veva nũsũanĩaa wasya wa ngoo wa ala angĩ (Sisya kalungu ka 11, 12)
Kabiyè[kbp]
Krɩstʋ tʋ weyi ɛpɩ fezuu taa yɔ ɛmaɣzɩɣ lalaa ɛhʋyɛ yɔɔ (Cɔnɩ tayʋʋ 11, 12)
Kabuverdianu[kea]
Un algen maduru ta ruspeta konsénsia di otus algen (Odja parágrafus 11 i 12.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xeʼkʼiik saʼebʼ li xpaabʼal nekeʼroxloqʼi li nekeʼrekʼa li junchʼol. (Taawil li raqal 11 ut 12).
Kongo[kg]
Mukristu ya kuyela na kimpeve ke zitisaka kansansa ya bantu ya nkaka (Tala baparagrafe 11, 12)
Kikuyu[ki]
Mũkristiano mũgima kĩĩroho nĩ agĩrĩirũo gwĩciria ũhoro wa thamiri cia andũ arĩa angĩ (Rora kĩbungo gĩa 11, 12)
Kuanyama[kj]
Omukriste oo a pyokoka pamhepo oha yavelele eliudo lavamwe (Tala okatendo 11, 12)
Kannada[kn]
ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬೇರೆಯವರ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ (ಪ್ಯಾರ 11, 12 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
장성한 그리스도인은 다른 사람의 양심을 고려합니다 (11, 12항 참조)
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu wakoma mu maana uta muchima pa jiwi ja mu muchima ja bakwabo (Monai mafuka 11, 12)
Kurdish Kurmanji[ku]
Şagirtên Îsa yên gihîştî wijdanê kesên din jî dixin hesab (Li paragrafên 11 û 12an binêre)
Kwangali[kwn]
Mukriste ogu ga kura pampepo kufumadeka ezwi lyokomutjima lyava wopeke (Tara paragarafu 11, 12)
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жетилген кызматчысы башкалардын абийирин эске алат (11, 12-абзацтарды кара)
Ganda[lg]
Omukristaayo omukulu mu by’omwoyo afaayo ku muntu w’omunda ow’abalala (Laba akatundu 11, 12)
Lingala[ln]
Mokristo oyo akɔmɛli amemyaka lisosoli ya basusu (Talá paragrafe 11, 12)
Lozi[loz]
Mukreste yahulile kwa moya ukutekanga mazwalo a babañwi (Mubone maparagilafu 11 ni 12)
Lithuanian[lt]
Brandus krikščionis yra jautrus kito sąžinei. (Žiūrėk 11 ir 12 pastraipas.)
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu mutame ku mushipiditu ulēmekanga mutyima wa mundamunda wa bakwabo (Tala musango 11, 12)
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu wakuhya kushipilitu eji kuvumbikanga vivezu vyavakwavo (Talenu palangalafu 11, 12)
Lunda[lun]
MukwaKristu wapama watoñojokelañaku yinleji yawakwawu (Talenu maparagilafu 11, 12)
Luo[luo]
Jokristo motegno dewo chuny jomamoko (Ne paragraf mar 11 kod 12)
Mam[mam]
Aʼyeju okslal in che chʼiy toj kyokslabʼil, in nok kyqʼoʼn toklen kyximbʼetz txqantl. (Qʼonka twitza tiʼj taqikʼ 11 ex 12).
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotale Cristo xi jetjínle kjoafaʼaitsjen kuenta sʼín je kjoafaʼaitsjenle xi ngikʼa (Chótsenlai párrafo 11 kao 12)
Coatlán Mixe[mco]
Ja Dios mëduumbë diˈib yajxon jyaygyujkëp ja tëyˈäjtën, wyingutsëˈkëp wiˈix ja myëguˈuk wyinmay. (Ixë parrafo 11 etsë 12).
Motu[meu]
Lo Kristen tauna ese ma haida lalodia mamina na e matauraiamu (Paragraf 11, 12 ba ita)
Malagasy[mg]
Manaja ny feon’ny fieritreretan’ny hafa ny Kristianina matotra (Fehintsoratra 11, 12)
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina Klistu uwakula muli vyakwe Leza akaelenganya pali ya kampingu ya antu yauze (Lolini mapalagalafu 11, 12)
Marshallese[mh]
Juon eo erũtto ilo tõmak enaaj l̦õmn̦ak kõn bõklõkõt eo an ro jet (Lale pãrokõrããp 11, 12)
Macedonian[mk]
Еден зрел христијанин ја почитува совеста на другите (Види во пасуси 11, 12)
Malayalam[ml]
പക്വതയുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി മറ്റുള്ള വ രു ടെ മനസ്സാക്ഷിയോടു പരിഗ ണ ന യുള്ളയാളാ യി രി ക്കും (11, 12 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Mongolian[mn]
Төлөвшсөн Гэрч бусдын мөс чанарыг боддог (11, 12-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
Kiris-ned tẽeb sẽn bɩ tagsda a taabã sũur-kaset yelle (Ges-y sull 11, 12)
Marathi[mr]
एक प्रौढ ख्रिस्ती इतरांच्या विवेकाचा विचार करतो (परिच्छेद ११, १२ पाहा)
Malay[ms]
Orang Kristian yang matang peka terhadap hati nurani orang lain (Lihat perenggan 11, 12)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ hermano na̱ xáʼnu xíʼin ña̱ káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱ kíʼinna kuenta xíʼin ña̱ xínitúni̱ inkana. (Koto párrafo 11 xíʼin 12).
Burmese[my]
ရင့်ကျက်တဲ့ ခရစ်ယာန် ဟာ တခြား သူတွေရဲ့ သိစိတ်ကို ထည့် စဉ်းစား (အပိုဒ် ၁၁၊ ၁၂ ကို ကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
En moden kristen tar hensyn til andres samvittighet (Se avsnittene 11 og 12)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kuali tlaneltokaj kitlepanitaj inintlalnamikilis sekinok. (Xikita párrafos 11, 12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuan akin yekyolmajsitokej amo kichiuaj maj oksekin kinkuejmolo inintanemilil (xikonita párrafo 11 uan 12)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej kichiuaj ken Cristo kilnamiktokej ken mokuayejyekoaj oksekimej. (Xikita párrafo 11 uan 12).
North Ndebele[nd]
UmKhristu okhulileyo ekukholweni uyayihlonipha imizwangedwa yabanye (Khangela indima 11 lo-12)
Nepali[ne]
परिपक्व ख्रीष्टियनले अरूको अन्तस्करणको आदर गर्छन् (अनुच्छेद ११, १२ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Omukriste ngoka a koka pambepo oha yaalele omaiyuvo gayalwe (Tala okatendo 11, 12)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kichiuaj ken Cristo niman chikauak intlaneltokil kitlakaitaj ken tlanemiliaj oksekimej. (Xkita párrafos 11 niman 12).
Dutch[nl]
Een christen die geestelijk volwassen is, houdt rekening met het geweten van anderen (Zie alinea 11, 12)
South Ndebele[nr]
UmKrestu ovuthiweko uyabacabangela abonembeza babanye abantu (Qala iingaba 11, 12)
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo a godilego moyeng o naganela matswalo a ba bangwe (Bona serapa 11 le 12)
Nyanja[ny]
Mkhristu wolimba mwauzimu amaganizira chikumbumtima cha anthu ena (Onani ndime 11 ndi 12)
Nzima[nzi]
Kilisienenli mɔɔ ɛnyi sunsum nu la bu adwenle mɔɔ awie mɔ lɛ la (Nea ɛdendɛkpunli 11, 12)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Olele Kristi rọ do te edje ne o roro kpahen ẹhẹn obrorhiẹn awọrọ (Ni idjaghwẹ 11, 12)
Oromo[om]
Kiristiyaanni bilchina qabu qalbii warra kaanii tilmaama keessa galcha (Keeyyata 11 fi 12 ilaali)
Ossetic[os]
Фӕлтӕрдджын чырыстон иннӕты ӕфсармыл фӕхъуыды кӕны (кӕс 11, 12 абзацтӕ)
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਮਝਦਾਰ ਮਸੀਹੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦਾ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ (ਪੈਰੇ 11, 12 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Say Kristianon matatken ed espiritual et sensitibo ed konsiensia na arum (Nengnengen so parapo 11, 12)
Papiamento[pap]
Un kristian maduro ta tene kuenta ku otro hende su konsenshi (Wak paragraf 11, 12)
Nigerian Pidgin[pcm]
Mature Christian no go do wetin go worry the conscience of other people (Check paragraph 11, 12)
Plautdietsch[pdt]
Een stoakja Christ denkjt aun aundre äa Jewessen (See Varsch 11-12)
Pijin[pis]
Mature Christian hem tingim konsens bilong narawan (Paragraf 11, 12 storyim diswan)
Polish[pl]
Dojrzały chrześcijanin bierze pod uwagę sumienie innych (zobacz akapity 11 i 12)
Pohnpeian[pon]
Kristian koahiek men kin wauneki kadeikpen loalen meteikan (Menlau kilang parakrap 11, 12)
Portuguese[pt]
O cristão maduro respeita a consciência dos outros (Veja os parágrafos 11 e 12.)
Quechua[qu]
Poqu cristiänukunaqa wakinkunapa concienciankunatam cuentachö katsiyan. (Rikäri 11 y 12 kaq pärrafukunata).
Rundi[rn]
Umukirisu ahumuye aritwararika ijwi ryo mu mutima ry’abandi (Raba ingingo ya 11, 12)
Romanian[ro]
Un creștin matur ține cont de conștiința altora (Vezi paragrafele 11, 12)
Russian[ru]
Духовно зрелые христиане уважают совесть других (Смотрите абзацы 11, 12.)
Kinyarwanda[rw]
Umukristo ukuze mu buryo bw’umwuka yita ku mitimanama y’abandi (Reba paragarafu ya 11 n’iya 12)
Sango[sg]
Mbeni Chrétien so ayeke biazo ayeke bâ na nene ni conscience ti amba ti lo (Bâ paragraphe 11, 12)
Sinhala[si]
අවබෝධයෙන් වැඩ කරන කෙනෙක් අනිත් අයගේ හෘදය සාක්ෂිය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා (11 සහ 12 ඡේද බලන්න)
Sidamo[sid]
Ayyaanaamittetenni gikki yiino Kiristaani wolootu tiiˈˈira qorophanno (Gufo 11, 12 lai)
Slovak[sk]
Duchovne zrelý kresťan je vnímavý na svedomie druhých (Pozri 11. a 12. odsek.)
Slovenian[sl]
Zrel kristjan je pozoren na vest drugih. (Glej odstavka 11, 12.)
Samoan[sm]
O se Kerisiano e matua faaleagaga e na te amanaʻia lotofuatiaifo o isi (Tagaʻi i le palakalafa e 11, 12)
Shona[sn]
MuKristu akakura pakunamata anofungawo hana dzevamwe (Ona ndima 11, 12)
Songe[sop]
Mwina Kidishitu munyingye mu kikudi anemekaa kondo k’eshimba ka bangi (Tala kikoso kya 11, 12)
Albanian[sq]
Një i krishterë i pjekur është i ndjeshëm ndaj ndërgjegjes së të tjerëve (Shih paragrafët 11, 12.)
Serbian[sr]
Zreo hrišćanin uzima u obzir savest drugih (Videti 11. i 12. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Wan lepi Kresten e hori a konsensi fu trawan na prakseri (Luku paragraaf 11, 12)
Swati[ss]
UmKhristu lovutsiwe uyabacabangela bonembeza balabanye (Buka tigaba 11 na-12)
Southern Sotho[st]
Mokreste ea holileng tsebong o nahanela matsoalo a batho ba bang (Sheba lirapa 11 le 12)
Swedish[sv]
En mogen kristen är lyhörd för vad andras samveten reagerar på. (Se paragraf 11 och 12.)
Swahili[sw]
Mkristo mkomavu hujali dhamiri za wengine (Tazama fungu la 11 na 12)
Congo Swahili[swc]
Mukristo mwenye kukomaa kiroho anaheshimia zamiri ya wengine (Picha hizi zinapatana na fungu la 11, 12)
Tamil[ta]
முதிர்ச்சியுள்ள ஒரு கிறிஸ்தவர் மற்றவர்களுடைய மனசாட்சிக்கு மதிப்புக் கொடுப்பார் (பாராக்கள் 11, 12)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Cristianos bi̱ najmañún itháan nakru̱ʼu̱u̱n xóo kumún eʼwíínʼ. (Atayáá kutriga̱ 11 ga̱jma̱a̱ 12).
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun neʼebé maduru respeitu ema seluk nia konxiénsia (Haree parágrafu 11, 12)
Telugu[te]
పరిణతి సాధించిన క్రైస్తవుడు ఇతరుల మనస్సాక్షిని గౌరవిస్తాడు (11, 12 పేరాలు చూడండి)
Thai[th]
คริสเตียน ที่ เป็น ผู้ ใหญ่ จะ เคารพ ความ รู้สึก ผิด ชอบ ชั่ว ดี ของ คน อื่น (ดู ข้อ 11, 12)
Tigrinya[ti]
ሓደ ብሱል ክርስትያን ንሕልና ኻልኦት የኽብር እዩ (ሕጡብ ጽሑፍ 11, 12 ርአ)
Tiv[tiv]
Orkristu u nan vie ken jijingi yô, ka nan wa imoshima i mbagen ikyo (Nenge ikyumhiange i sha 11, 12)
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan ösen mesihçi başgalaryň ynsabyna hormat goýýar (11, 12-nji abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Ang isang may-gulang na Kristiyano ay maingat sa budhi ng iba (Tingnan ang parapo 11, 12)
Tetela[tll]
Okristo wambotshunda nɛmiyaka nkum’etema y’anto akina (Enda odingɔ 11, 12)
Tswana[tn]
Mokeresete yo o godileng sentle o akanyetsa digakolodi tsa ba bangwe (Bona serapa 11 le 12)
Tongan[to]
Ko ha Kalisitiane matu‘otu‘a ‘okú ne faka‘apa‘apa‘i ‘a e konisēnisi ‘o e ni‘ihi kehé (Sio ki he palakalafi 11, 12)
Tonga (Nyasa)[tog]
Mkhristu wakukhwima waŵanaŵaniya njuŵi ya Akhristu anyaki (Wonani ndimi 11, 12)
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo uusimide ulabikkila maano kumanjezyeezya aabamwi (Amubone muncali 11, 12)
Tojolabal[toj]
Ja nebʼumanik takʼanexa wani x-ajyi tʼabʼan skʼujole ja sconciencia ja tuki. (Kʼela ja parrapoʼik 11 sok 12).
Papantla Totonac[top]
Tiku tliwakga xtakanajla kuenta tlawakgo xtalakapastaknikan amakgapitsin (Kaʼakxilhti párrafos 11 chu 12).
Tok Pisin[tpi]
Kristen i strong long bilip bai tingim maus bilong bel bilong narapela (Lukim paragraf 11 na 12)
Turkish[tr]
Olgun bir Hıristiyan başkalarının vicdanına karşı duyarlıdır (11, 12. paragraflara bakın)
Tsonga[ts]
Mukreste la wupfeke u anakanyela ripfalo ra van’wana (Vona tindzimana 11 na 12)
Purepecha[tsz]
Kristianu enga jánhaskatiika, kuentusïndi máteruecheri konsiensiani. (Exe je párrafu 11 ka 12).
Tatar[tt]
Җитлеккән мәсихче башкаларның вөҗданнарын исәпкә ала (11, 12 нче абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Mkhristu wakukhwima wakughanaghanira njuŵi za ŵanji (Wonani ndime 11, 12)
Tuvalu[tvl]
A te Kelisiano matua ‵lei e āva ki loto lagona o nisi tino (Ke onoono ki te palakalafa e 11, 12)
Twi[tw]
Kristoni a ne ho akokwaw susuw afoforo ahonim ho (Hwɛ nkyekyɛm 11, 12)
Tuvinian[tyv]
Чедишкен христианнар өскелерниң арын-нүүрүн хүндүлээр (11, 12-ги абзацтарны көрүңер.)
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik mukʼikix ta stojol Dios ya yichʼik ta wenta te bin ya x-albot yoʼtanik yuʼun te yantike. (Ilawil te parrafo 11 sok 12).
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik yijik ta mantale tstsakbeik ta venta sjol yoʼonton li yantike. (Kʼelo parafo 11, 12).
Udmurt[udm]
Духовноез ласянь быдэ вуэм христианъёс мукетъёсызлэсь возьытлыксэс гажало (Учке 11-тӥ но 12-тӥ абзацъёсты.)
Ukrainian[uk]
Зрілі християни зважають на сумління інших (Дивіться абзаци 11, 12)
Urhobo[urh]
Onenikristi rọ rho te omiragua roro kpahen ẹwẹn obrorhiẹn rẹ ihwo efa (Ni ẹkoreta 11, 12)
Uzbek[uz]
Ma’nan yetuk masihiy boshqalarning vijdonini inobatga oladi (11-, 12- xatboshilariga qarang.)
Venda[ve]
Mukriste o vhibvaho u ṱhonifha mvalo dza vhaṅwe (Sedzani dziphara 11, 12)
Vietnamese[vi]
Một tín đồ thành thục sẽ nghĩ đến lương tâm người khác (Xem đoạn 11, 12)
Wolaytta[wal]
Wozannaama Kiristtaanee haratu kahaabaa qoppees (Mentto 11, 12 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Ginrirespeto han usa nga hamtong nga Kristiano an konsensya han iba (Kitaa an parapo 11, 12)
Cameroon Pidgin[wes]
Christian weh ih don grow di check how other people di feel (See paragraph 11, 12)
Xhosa[xh]
UmKristu okhulileyo elukholweni uyazikhathalela izazela zabanye (Jonga isiqendu 11, 12)
Mingrelian[xmf]
მოწიფულ ქრისტიან შხვეფიშ სინდისის ითვალისწინენს (ქოძირით აბზაცეფი 11, 12)
Yao[yao]
Mklistu jwamkomangale mwausimu akusatenda yindu mwaganicisya cikumbumtima ca ŵane (Alole ndime 11, 12))
Yoruba[yo]
Kristẹni tí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú rẹ̀ máa ń gba tàwọn míì rò (Wo ìpínrọ̀ 11 àti 12)
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob yiijchajaʼan u tuukuloʼoboʼ ku chʼaʼikoʼob en cuentail u maasil (Ilawil xóotʼol 11 yéetel 12)
Cantonese[yue]
一个成熟嘅基督徒会顾及其他人嘅良心(请睇第11、12段)
Isthmus Zapotec[zai]
Ti binni ni maʼ biniisi lu stiidxaʼ Dios ricaa encuenta conciencia stiʼ xcaadxi. (Biiyaʼ párrafo 11 ne 12).
Chinese[zh]
成熟的基督徒会考虑别人的良心(见第11,12段)
Zande[zne]
Gu Kristano naima nyaka rogo toro yo naberãpa gu sangbakpotoseyo nga ga kura aboro (Oni bi genewaraga 11, 12)
Zulu[zu]
UmKristu ovuthiwe uyawuhlonipha unembeza wabanye (Bheka izigaba 11, 12)