Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القنّاصة العسكريين المُحترفين يضعونه على المقبض من أسلحتهم لإمتصاص العرق حتى لا تنزلق بنادقهم.
Bulgarian[bg]
Професионалните снайперисти си я слагат на пълнителите за да попиват потта така че да няма приплъзване.
Bosnian[bs]
Neki snajperisti to stavljaju u stalak snajpera da upije vlagu kako im puška ne bi skliznula.
Czech[cs]
Hard-core snipeři z armády ji dávají na pažbu zbraně, aby absorbovala jejich pot, takže jim puška pak neklouže.
Danish[da]
Hardcore militærsnigskytter bruger det til at absorbere sved så riflen ikke glider.
Greek[el]
Οι ελ. σκοπευτές του στρατού, το βάζουν στον κορμό του όπλου, για να απορροφήσει τον ιδρώτα, για να μην γλιστρήσει το τυφέκιο.
English[en]
Hard-core military snipers put it on the stocks of their weapons to absorb sweat so their rifles don't slip.
Spanish[es]
Francotiradores profesionales lo usan en sus armas para absorber el sudor.
Finnish[fi]
Armeijan tarkka-ampujat käärivät aseensa siihen, etteivät aseet ole liukkaita hiestä.
French[fr]
Les snipers en mettent sur leur crosse pour absorber la sueur et ne pas glisser.
Hebrew[he]
הגרעין-הקשה של צלפים צבאיים שמים את זה על קתות הנשק שלהם כדי לספוג זיעה כך שהרובים שלהם לא יחליקו.
Croatian[hr]
Neki snajperisti to stavljaju u stalak snajpera da upije vlagu kako im puška ne bi skliznula.
Hungarian[hu]
A profi lövészek a puska támasztéka alá teszik, hogy a puskájuk ne csússzon el az izzadtságtól.
Italian[it]
I cecchini militari esperti lo mettono sui calci delle loro armi per assorbire il sudore, cosi'che le carabine non scivolino.
Dutch[nl]
Hardcore militaire sluipschutters leggen het op hun wapens om zweet te absorberen, zodat hun geweer niet wegglijdt.
Polish[pl]
Ekstremalni snajperzy umieszczają go pod bronią, żeby pochłaniał pot i karabin się nie ślizgał.
Portuguese[pt]
Atiradores experientes o colocam na coronha para absorver suor, assim o rifle não escorrega.
Romanian[ro]
Îl folosesc lunetiştii din armată pe patul puştii, să absoarbă sudoarea. Şi să nu le alunece armele.
Russian[ru]
Крутые военные снайперы кладут его на приклад своего оружия для впитывания пота, чтобы винтовка не скользила.
Slovak[sk]
Praví vojenskí ostreľovači si ju dávajú na pažbu zbraní, aby absorbovala pot. Zbrane sa potom nešmýkajú.
Slovenian[sl]
Vojaški ostrostrelci jo uporabljajo, da vpije znoj in jim puške ne zdrsnejo.
Serbian[sr]
Neki snajperisti to stavljaju u stalak snajpera da upije vlagu kako im puska ne bi skliznula.
Thai[th]
สไนเปอร์ของกองทัพ ใส่มันไว้ ที่อาวุธ เพื่อดูดซับเหงื่อ แล้วปืนจะได้ไม่ลื่น
Turkish[tr]
Ağır eğitimli askeri nişancılar, bunu teri emmesi ve tüfeğin kaymasını engellemek için kullanırlar.