Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የማደሪያው ድንኳን እንዲሁም በውስጡ ያሉት ዕቃዎችና ቁሳቁሶች “እጅግ የተቀደሱ ይሆኑ ዘንድ” ይቀቡና ይቀደሱ ነበር።
Arabic[ar]
فَكَانَ يَجِبُ مَسْحُ ٱلْمَسْكَنِ وَعَتَادِهِ وَأَدَوَاتِهِ وَتَقْدِيسُهَا ‹لِتَكُونَ مُقَدَّسَةً كُلَّ ٱلتَّقْدِيسِ›.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i tannin sua’n su lele m’ɔ́ fá jú i nun ninnge kwlaa be su’n, Ɲanmiɛn maan be guali be su ngo, ɔ maan be ‘yoli i liɛ klonglo.’
Central Bikol[bcl]
An tabernakulo asin an mga kasangkapan patin kagamitan kaiyan dapat na lahidan asin santipikaron “tanganing an mga iyan magin nanggad kabanalbanale.”
Bemba[bem]
Ihema ne fipe fyonse ifyo basalile ukubamo balifipaalile pa kuti fibe “ifyashilisha.”
Bulgarian[bg]
Скинията и нейните принадлежности трябвало да бъдат помазани и осветени, „за да бъдат пресвети“.
Bislama[bi]
Oli mas kafsaedem oel i go long Haos Tapolen mo ol samting insaed long hem, wetem ol samting we oli yusum blong mekem wosip.
Bangla[bn]
আবাস এবং সেইসঙ্গে এর আসবাবপত্র ও সাজসরঞ্জাম এবং সকল পাত্র অভিষেক ও পবিত্র করা হতো, ‘যাহাতে তাহা অতি পবিত্র হয়।’
Cebuano[ceb]
Ang tabernakulo ug ang mga kasangkapan ug mga sudlanan niini kinahanglang dihogan ug balaanon ‘aron mahimo gayod kini nga labing balaan.’
Chuukese[chk]
Ewe imwen fel mangaku, masouan kewe, me pisekin kewe ra kepit me pinilo “pwe repwe unusen pin.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti sangtifye e devid delwil lo Tabernak, son bann meb ek lekipman pour ‘ki zot vin vreman tre sen.’
Czech[cs]
Svatostánek a jeho vybavení spolu s náčiním měly být pomazány a posvěceny, „aby se vskutku staly nejsvětějšími“.
Danish[da]
Teltboligen samt dens inventar og redskaber skulle salves og helliges ’så de blev højhellige’.
German[de]
Die Stiftshütte samt Einrichtung und Geräten musste gesalbt und geheiligt werden, ‘damit sie tatsächlich hochheilig wurde’ (2.
Ewe[ee]
Ele be woakɔ avɔgbadɔa kple eme nuwo ŋu, ‘awɔ wo kɔkɔe, bena woanye nu kɔkɔetɔwo.’
Efik[efi]
Ẹkenyene ndiyet aran nnyụn̄ nnịm ataya ye kpukpru n̄kpoduoho esie ke edisana “man ẹsana eti-eti.”
Greek[el]
Η σκηνή της μαρτυρίας, καθώς και ο εξοπλισμός και τα σκεύη της έπρεπε να χριστούν και να αγιαστούν «ώστε να γίνουν πράγματι αγιότατα».
English[en]
The tabernacle and its furnishings and utensils were to be anointed and sanctified ‘that they might indeed become most holy.’
Estonian[et]
Seadusetelk ning selle sisustus ja riistad tuli pühitseda, „et need oleksid väga pühad” (2.
Persian[fa]
خیمهٔ عبادت و همچنین تمام اسباب و لوازم داخل آن میبایست مسح و تقدیس میشد تا حقیقتاً «قدسِ اقداس» باشد.
Finnish[fi]
Tabernaakkeli samoin kuin sen kalusteet ja välineet piti voidella ja pyhittää, ”jotta ne todella tulisivat erittäin pyhiksi” (2.
Fijian[fj]
Na valeniveitavaki kei na kena iyaya kece e dodonu me lumuti, ‘me vakatabui.’
French[fr]
Le tabernacle ainsi que son mobilier et ses ustensiles devaient être oints et sanctifiés “ pour qu’ils deviennent réellement très saints ”.
Ga[gaa]
Afɔ kpeebuu lɛ kɛ ehe nibii lɛ kɛ emli nibii lɛ fɛɛ mu, ni atsuu amɛhe “ní amɛfee krɔŋkrɔŋ fe fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
A riai ni kabiraki ao ni katabuaki baikai, te umwa-n-rianna, bwain nanona ao bwainnamwarakena naba “ba a aonga ni moaniba n tabu.”
Gujarati[gu]
મુલાકાતમંડપ અને એમાંની બધી જ ચીજ-વસ્તુઓનો ખાસ તૈયાર કરવામાં આવેલા તેલથી અભિષેક કરવામાં આવતો, જેથી એ “પરમપવિત્ર થાય.”
Gun[guw]
Gòhọtúntún lọ gọna aṣọ́donu po núzinzan etọn lẹ po dona yin yiyiamisisadode bo yin kinklandowiwe “na yé nido yin wiwe gbaugbau.”
Hausa[ha]
Ana kuma tsarkake mazauninsa da abubuwan da ke cikinsa da kuma tukwanensa, “domin su zama mafificin tsarki.”
Hebrew[he]
חובה היה למשוח ולקדש את המשכן ואת כליו למען ’יהיו קודש קודשים’, כלומר, קדושים ביותר (שמות ל’: 26–29).
Hindi[hi]
निवासस्थान और उसकी सजावट की चीज़ों और उपासना में इस्तेमाल होनेवाले पात्रों का अभिषेक किया जाना और उन्हें पवित्र किया जाना था “जिस से वे परमपवित्र ठहरें।”
Hiligaynon[hil]
Ang tabernakulo kag ang mga dekorasyon kag mga kagamitan sini dapat haplasan kag pakabalaanon ‘agod nga ang mga ini mangin labi gid ka balaan.’
Hiri Motu[ho]
Palai dubu bona idia gaukaralaia kohu ibounai be idia hahelagaia, unai amo idia hahedinaraia idia be Dirava ena bona “taunimanima dekenai idia helaga momokani.”
Croatian[hr]
Šator sastanka, njegova oprema i pribor trebali su se pomazati i posvetiti “da budu nešto najsvetije” (2.
Haitian[ht]
Yo te dwe wenn tabènak la ansanm ak ekipman l yo ak veso l e yo te dwe sangtifye yo ‘ pou yo te ka vin trè sen toutbon ’.
Armenian[hy]
Խորանը եւ նրա պիտույքները պետք է օծվեին ու սրբացվեին, «որ ամենասուրբ լինին» (Ելից 30։ 26–29)։
Indonesian[id]
Tabernakel dan perabotan serta perkakasnya harus diurapi dan disucikan ”agar benar-benar menjadi mahakudus”.
Igbo[ig]
A chọrọ ka e doo ụlọikwuu ahụ na ihe ndị e ji chọọ ya mma na arịa ndị dị na ya iche ma doo ha nsọ “ka ha wee bụrụ ihe nsọ kachasị ihe nsọ nile.”
Iloko[ilo]
Ti tabernakulo agraman dagiti alikamen ken aruaten sadiay ket nasapsapuan ken nasantipikar “tapno pudno nga agbalinda a kasasantuan.”
Icelandic[is]
Tjaldbúðina, áhöldin og allt annað sem var innan tjaldbúðarinnar átti að smyrja og vígja ‚svo að það yrði háheilagt‘. (2.
Isoko[iso]
A wholo uwou-udhu na avọ ekwakwa riẹ kpobi “re e jọ uvi ọrẹri.”
Italian[it]
Il tabernacolo, i suoi arredi e i suoi utensili dovevano essere unti e santificati ‘perché fossero in realtà santissimi’.
Japanese[ja]
幕屋およびその備品と器具には油そそぎが行なわれて神聖にされ,「それらが極めて聖なるものとなるように」されました。(
Kongo[kg]
Bo vandaka kupakula mafuta na tabernakle, na bisadilu na yo ti bisadilu yankaka mpi kusantisa yo na mpila nde yo kuma ya kuluta santu.
Kalaallisut[kl]
Tupeq naapeqatigiittarfik taassumalu pisatai atortuilu taninneqartussaallutillu illernarsarneqartussaapput ’illernangaalerniassammata’.
Kannada[kn]
ದೇವಗುಡಾರ, ಅದರಲ್ಲಿನ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರೆಗಳು ‘ಅತಿ ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗುವಂತೆ’ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಪ್ರತಿಷ್ಠಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
장막과 그 비품과 기구들은 “실로 지극히 거룩해지도록” 기름부음을 행하고 성별해야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Tente wa lusambakeno, biñambañamba ne bijiilo byajingamo byashingwanga ne kuzhijikwa ‘amba bikale ke byazhijisha.’
San Salvador Kongo[kwy]
E saba, ye salanganu yakala mo, ye sadilwa yandi yawonso yamana kusilwa yo vaulwa kimana yakala “yavauka kikilu.”
Ganda[lg]
Ebintu ebyali mu weema ebyakozesebwanga era ne weema yennyini byali birina okufukibwako amafuta n’okutukuzibwa bisobole ‘okubeera ebintu ebitukuvu ennyo.’
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete bazalaki kopakola tabenakle mpe biloko na yango mafuta mpe kokómisa yango mosantu “mpo ekóma esika oyo eleki mosantu.”
Lozi[loz]
Tabernakele ni libyana za yona kaufela ne li na ni ku toziwa ni ku keniswa kuli “ibe linto ze kenile hahulu.”
Luba-Katanga[lu]
Tabenakulo ne bipungwa byayo ne bingidilwa byādi bifwaninwe kupandulwa ne kutōkejibwa “amba bikale bikole nakampata.”
Luba-Lulua[lua]
Ntenta wa kusambakena ne bintu biende ne malongo avuamu bavua ne bua kubimiamina manyi ne kubijidila bua ‘bikale bintu bia tshijila menemene.’
Luvale[lue]
Tavanaku navyuma vyapwilemo vatelele kuviwavisa nakuvijilika mangana ‘vipwenga vyajila chikuma.’
Lushai[lus]
Biak bûk leh a cheimawinate leh bungbêlte chu “thianghlim tak an lo nih theih nân” hriak thih a, tihthianghlim tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Zot ti bizin verse de l’huile sacré lor tabernacle, so bann meuble ek bann materiel ki ti servi ladan ek sanctifié zot “pou ki vrai-mem zot vinn bien sacré.”
Malagasy[mg]
Nohosorana menaka masina sy nohamasinina ny tranolay masina sy ny fanaka ary ny fitaovana rehetra tao anatiny, ‘mba ho masina indrindra.’
Marshallese[mh]
Imõn kabbed eo im men ko kõbwebweien im jãbi ko rar aikwij kabiti im kokwojarjari “bwe ren kwojarjar otem kwojarjar.”
Macedonian[mk]
Светиот шатор, опремата и приборот требало да бидат помазани и посветени „за да бидат нешто најсвето“ (2.
Malayalam[ml]
സമാഗമനകൂടാരവും അതിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളുമെല്ലാം “അതിവിശുദ്ധമായിരിക്കേണ്ടതിന്നു” അഭിഷേകം ചെയ്തു ശുദ്ധീകരിക്കണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B ra segd n yãka ka-sõng n taag sɛk-roogã la teed nins sẽn da be a pʋgẽ wã, sẽn na yɩl tɩ b lebg sõngo.
Marathi[mr]
दर्शनमंडप तसेच त्यातील सर्व सामान व उपकरणांना अभिषेक करावयाचा होता जेणेकरून “ती परमपवित्र ठरतील.”
Maltese[mt]
It- tabernaklu u l- għamara u l- għodod tiegħu kellhom jiġu midlukin u mqaddsin “biex ikunu ħwejjeġ mill- aktar qaddisa.”
Burmese[my]
တဲတော်နှင့် ယင်း၏အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများကို “အလွန်သန့်ရှင်းစေခြင်းငှာ” နံ့သာဆီလိမ်းပြီး သန့်ရှင်းစေရသည်။
Norwegian[nb]
Tabernaklet og dets utstyr og redskaper skulle salves og helliges ’for at de virkelig skulle bli høyhellige’.
Ndonga[ng]
Etwali, naashishe osho sha li mo, mwa kwatelwa oikwatelwa yamo, oya li i na okuvaekwa nokuyapulwa opo “i shiive okukala oiyapukielela.”
Niuean[niu]
Ko e faituga utafano mo e tau fakatokaaga mo e tau koloa fakaaoga kua lata ke fakatapu mo e fakamonuina “k[e] eke mo tau mena tapu ue atu.”
Northern Sotho[nso]
Tabarenakele le thoto ya yona le dibjana tša yona di be di swanetše go lebelelwa e le tše kgethegilego e le gore ‘di ka ba tše kgethwa-kgethwa.’
Nyanja[ny]
Chihema ndi ziwiya ndiponso zipangizo zake zinayenera kudzozedwa ndi kuyeretsedwa “kuti zikhale zopatulika ndithu.”
Oromo[om]
Godoon qulqullaa’aanis ta’e miinisaa “hundumaa irra kan qulqullaa’an” akka ta’aniif kan dibamaniifi kan qulqulleeffaman turan.
Panjabi[pa]
ਡੇਹਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਮਾਨ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇਲ ਨਾਲ ਮਲਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂਕਿ “ਓਹ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋਣ।”
Pangasinan[pag]
Say tabernakulo tan saray kagawaan ed loob na satan so nalanaan tan napasantos ‘ta pian saratan so sankasantosan a tuloy.’
Papiamento[pap]
E tabernakel i su mobilario i artíkulonan di uso mester a ser ungí i santifiká pa “nan por ta masha santu mes.”
Pijin[pis]
Olketa mas anointim tabernacle, and evri samting insaed ‘mekem olketa kamap barava holy.’
Pohnpeian[pon]
Impwalo oh kepwe kan koaros loale me e wiawihkihda oh dipwisou kan me mih loale kin keikihdi leh oh kasarawihla pwe ‘irail en wiahla mehkan me keieu en sarawi.’
Portuguese[pt]
O tabernáculo e sua mobília e utensílios tinham de ser ungidos e santificados ‘para se tornarem santíssimos’.
Ruund[rnd]
Dizang ni yawonsu yadingamu ni malong mawonsu afanyina kuyizizil many ni kuyitumbish ‘chakwel yiney yawonsu yeza yikala yitumbila nakash.’
Sinhala[si]
මණ්ඩපයත් එහි භාවිතයට ගත් බඩු බාහිරාදියත් “ඉතා ශුද්ධ වන පිණිස” ඒවා ශුද්ධ කළ යුතු වුණා.
Slovenian[sl]
Shodni šotor, njegova oprema in posode so bili pomaziljeni in posvečeni, zato da bi postali ‚presveti‘.
Shona[sn]
Tebhenekeri nemidziyo yaiva mairi yaifanira kuzodzwa uye kutsveneswa “kuti zvive zvitsvenetsvene.”
Albanian[sq]
Tabernakulli bashkë me pajisjet e tij duheshin mirosur dhe shenjtëruar ‘që të bëheshin shumë të shenjta’.
Southern Sotho[st]
Tabernakele, thepa le lisebelisoa tsa eona li ne li lokela ho tlotsoa le ho hloekisoa “e le hore li halalele ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Tältboningen och dess utrustning och redskap skulle smörjas och helgas, ”så att de blev högheliga”.
Swahili[sw]
Maskani na vyombo vyake vilipaswa kutiwa mafuta na kutakaswa “ili kwa kweli viwe vitakatifu zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Maskani na vyombo vyake vilipaswa kutiwa mafuta na kutakaswa “ili kwa kweli viwe vitakatifu zaidi.”
Tamil[ta]
ஆசரிப்பு கூடாரமும், அதன் பொருள்களும், தட்டுமுட்டு சாமான்களும் “மகா பரிசுத்தமாயிருக்கும்படிக்கு” அவை அபிஷேகம் செய்யப்பட்டு, பரிசுத்தப்படுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆలయ గుడారాన్ని, దాని సామగ్రిని, పాత్రలను అభిషేకించి, ‘అవి అతిపరిశుద్ధమైనవిగా ఉండునట్లు వాటిని’ పవిత్రపరచాలి.
Thai[th]
พลับพลา รวม ทั้ง เครื่อง ตกแต่ง และ ภาชนะ ใช้สอย ต่าง ๆ ใน พลับพลา ต้อง ถูก เจิม และ ชําระ ให้ บริสุทธิ์ “เพื่อ จะ เป็น บริสุทธิ์ ที่ สุด.”
Tigrinya[ti]
እቲ ማሕደርን ኣቓሑኡን “ቅዱስ ቅዱሳን [ምእንቲ] ኪኸውን” ኪቕባእን ኪቕደስን ነበሮ።
Tiv[tiv]
Yange i tsegha tabernakel a ikyav nav cii sha er mbia “hingir uicighanmbaakaav mba hemban cii yô.”
Tagalog[tl]
Ang tabernakulo at ang mga kasangkapan at kagamitan nito ay papahiran at pababanalin “upang ang mga iyon ay maging kabanal-banalan.”
Tetela[tll]
Tabɛrnakɛlɛ la diangɔ dia lɔkɔ diakahombaka kitama esɔ ndo kidiama “dia dio ndeka ndjala ekila.”
Tswana[tn]
Motlaagana le dilwana tsotlhe tsa one di ne di tshwanetse go tlodiwa le go itshepisiwa “gore di nne boitshepotshepo.”
Tongan[to]
Ko e tāpanekalé mo hono ngaahi nāunaú mo e ngaahi me‘angāue aí na‘e pau ke fai hono pani mo fakatoputapu‘i “ke nau maonioni lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Itente lyakubunganina alimwi azibelesyo zyalyo zyakeelede kunanikwa akusalazigwa “kuti zisalalisye loko.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas makim haus lotu sel na ol samting i stap long en i olsem samting bilong God stret ‘na i tambu tru long ol manmeri.’
Tsonga[ts]
Tabernakela ni nhundzu ya yona ni swingolongondzwana swa kona a swi fanele swi totiwa ni ku hlawulekisiwa “leswaku hakunene swi va swo kwetsima ngopfu.”
Tumbuka[tum]
Cihema pamoza na vitoweskero ndiposo viteŵetero vyose vikenera kuphakazgika na kutuŵiskika ‘mwakuti viŵenge vituŵa nkhanirankhanira.’
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o ‵mili ki te sinu a te faleie tapu mo mea fai fale i ei kae faka‵malugina ko te mea ke “tapu katoatoa ei a mea konā.”
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ wɔsra ahyiae ntamadan no, emu nneɛma, ne nnwinne a ɛwom no, na wɔtew ho ma ‘ɛbɛyɛ akronkronne mu ade kronkron.’
Tahitian[ty]
Ua faatahinuhia e ua haamo‘ahia te sekene e to ’na mau tauihaa e te mau mea e “ia mo‘a roa ïa.”
Urdu[ur]
اِس لئے خیمۂاجتماع، اِس کی چیزوں اور اِس کے ظروف کو مسح اور مُقدس کِیا جاتا تھا ”تاکہ وہ نہایت پاک ہو جائیں۔“
Venda[ve]
Nnḓu ya mulanga na thundu dzayo zwo vha zwo fanela u ḓodzwa na u khethwa “uri zwi vhe zwikhethwa-khethwa.”
Vietnamese[vi]
Đền tạm cũng như đồ đạc trong đó phải được xức dầu và biệt riêng ra “hầu cho làm rất thánh”.
Waray (Philippines)[war]
An tabernakulo ngan an mga garamiton dida hito kinahanglan gindihogan ngan ginbaraan basi ito “mahimo nga labi nga baraan.”
Wallisian[wls]
Ko te tapenakulo, ʼo feiā mo tona ʼu meʼa fakateuteu pea mo tona ʼu naunau neʼe kua tapuakinaʼi pea mo fakamaʼa ke ‘liliu moʼoni ʼo māʼoniʼoni.’
Xhosa[xh]
Umnquba kunye nempahla yawo wawufanele uthanjiswe yaye ungcwaliswe ‘ukuze ube ngowona ungcwele.’
Yapese[yap]
Thingar ni dugliy min thothupnag fare tabernacle nge chugum riy nge talin e maruwel riy ‘ya nge par e pi n’em nib th’abi thothup.’
Zande[zne]
Si aidi i mbedi banye na nzeme na gaha aũsunge dunduko ‘tipa si du nikparakpara ziazia he kisusi.’
Zulu[zu]
Itabernakele nempahla yalo nezitsha zalo kwakumelwe kugcotshwe futhi kungcweliswe “ukuze ngempela kube ngcwelengcwele.”