Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je obalena třemi blánami a prakticky pluje v tekutině jako na podušce; a to vše je uzavřeno v pevné kosti — lebce.
Danish[da]
Det er omgivet af tre hinder og næsten helt nedsænket i en væske der kan virke som støddæmper, og alt dette er omgivet af et kraftigt knoglemateriale, kraniet.
German[de]
Sie ist von drei Häuten umgeben und schwimmt in einer stoßdämpfenden Flüssigkeit. Und all das ist in einem festen Knochen — dem Schädel — eingebettet.
Greek[el]
Περιβάλλεται από τρεις μεμβράνες και, στην ουσία, επιπλέει σ’ ένα υγρό, που εξουδετερώνει τα κτυπήματα και όλο αυτό βρίσκεται μέσα σε στερεό κόκκαλο—το κρανίο.
English[en]
It is enveloped by three membranes and practically floats in a cushioning fluid, and all of this is encased in solid bone —the skull.
Spanish[es]
Está envuelto en tres membranas y virtualmente flota en un fluido acojinador o amortiguador, y todo esto está encerrado en hueso sólido... el cráneo.
Finnish[fi]
Sitä ympäröi kolme kalvoa, ja se käytännöllisesti katsoen kelluu suojaavassa nesteessä, ja kaiken tämän ympärillä on kova luu – kallo.
Italian[it]
È circondata da tre membrane e galleggia praticamente in un liquido che fa da cuscinetto, e il tutto è racchiuso in un solido osso, il cranio.
Japanese[ja]
それは三種類の膜で覆われ,事実上クッションとなる液体の中に浮いており,そのすべてがしっかりした骨,頭蓋骨の中に収まっています。
Korean[ko]
그것은 세 가지 막에 둘러싸여 있고 완충 역할을 하는 액체 중에 거의 떠 있는 상태에 있으며, 그 모든 것이 단단한 두개골 속에 들어 있다.
Norwegian[nb]
Den er omsluttet av tre hinner og flyter praktisk talt i en væske som verner mot støt og rystelser, og alt dette ligger omgitt av et solid skjelett — hodeskallen.
Dutch[nl]
Ze is omgeven door drie vliezen en drijft feitelijk in een vloeistof die als stootkussen dienst doet, en dat alles is omsloten door stevig been — de schedel.
Portuguese[pt]
Está envolvida por três membranas, e praticamente flutua num líquido acolchoador, estando tudo isso envolvido por osso sólido — o crânio.
Swedish[sv]
Den är omgiven av tre hinnor och praktiskt taget flyter omkring i en stötdämpande vätska, och allt detta är omgivet av skallbenen.