Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in haar hart wou sy die vreugde ervaar om mense te help wat na Jehovah soek, en dit het haar uiteindelik laat besluit om te trek.
Amharic[am]
ሆኖም ስለ ይሖዋ ለማወቅ የሚፈልጉ ሰዎችን በመርዳት የሚገኘውን ደስታ ለማጣጣም ያላት ልባዊ ፍላጎት ይህን ስጋት ለማሸነፍ አስቻላት።
Arabic[ar]
غير ان رغبتها القلبية في اختبار الفرح الناجم عن مساعدة الذين يبحثون عن يهوه طغت على مخاوفها.
Aymara[ay]
Ukhamajj jichhajj familiapat walja tiempo jayankasajj ¿aguantaspänti?
Azerbaijani[az]
Ancaq Yehovanı axtaran insanlara kömək etməyin gətirdiyi sevinci duymaq istəyi onun qorxusuna üstün gəldi.
Central Bikol[bcl]
Pero, mas makusog an pagmawot niyang mamatian an kagaya-gayahan sa pagtabang sa mga naghahanap ki Jehova.
Bemba[bem]
Lelo batwalilile fye ukufwaisha ukwafwa abantu abalefwaya sana ukwishiba Yehova.
Bulgarian[bg]
Но искреното ѝ желание да изпита радостта да помага на хората, които търсят Йехова, надделяло.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, hem i save se wok ya blong givhan long ol man we oli wantem save Jehova, bambae i mekem hem i glad, ale hem gat strong tingting blong go.
Catalan[ca]
Amb tot, el seu desig d’ajudar les persones que volen conèixer Déu era més fort que la nostàlgia, i per això va mirar diversos llocs per mudar-se.
Cebuano[ceb]
Apan milabaw ang iyang tinguha nga masinati ang kalipay sa pagtabang niadtong nangita kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, sa dezir pour ganny sa lazwa pour ed bann ki pe rod Zeova ti pous li pour fer sa.
Czech[cs]
Ale její upřímná touha pomáhat lidem poznávat Jehovu nakonec zvítězila.
Danish[da]
Men hendes inderlige ønske om at opleve glæden ved at hjælpe dem der søger Jehova, sejrede.
German[de]
Doch ihr Herzenswunsch, jemanden zu finden, der nach Jehova sucht, war stärker als ihre Bedenken.
Ewe[ee]
Ke hã, ale si gbegbe wòdi be ye hã yeakpɔ dzidzɔ si dona tso kpekpe ɖe ame siwo le Yehowa dim ŋu me na wòɖu vɔvɔ̃ ma dzi.
Efik[efi]
Kpa ye oro, sia ekenen̄erede ọdọn̄ enye ndin̄wam mbon oro ẹyomde ndifiọk Jehovah, enye ama ebiere ndiwọrọ n̄ka ebiet oro ẹnen̄erede ẹyom mme ọkwọrọikọ.
Greek[el]
Και όμως, νίκησε η εγκάρδια επιθυμία της να γευτεί τη χαρά που νιώθουν όσοι βοηθούν εκείνους που ψάχνουν για τον Ιεχωβά.
English[en]
Yet, her heartfelt desire to experience the joy of helping those who search for Jehovah won out.
Estonian[et]
Ent Katherine’i puhul jäi siiski peale tema suur soov kogeda teiste aitamisest tulenevat rõõmu.
Persian[fa]
با وجود آن، رغبت کاترین برای یافتن کسی که در پی شناخت یَهُوَه است، بر ترسش غلبه کرد.
Finnish[fi]
Harras halu päästä kokemaan iloa, jota toisten auttamisesta Jehovan yhteyteen koituu, vei kuitenkin voiton arkuudesta.
Fijian[fj]
Ia e yaga vakalevu na nona guta me vakila na marau ni nodra vukei o ira era vakasaqarai Jiova.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e tokanikai riki nanona ae korakora ni kan nora aroni kimwareireina imwini buokaia aomata aika ukoukora Iehova.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, oikuaa ovyʼaitereitaha oipytyvõramo umi héntepe, ha upéva omokyreʼỹ chupe.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, યહોવાને શોધવા માંગતા લોકોને મદદ કરવાની ઇચ્છાથી તેણે બીજી જગ્યાએ જવાનું નક્કી કર્યું.
Gun[guw]
Etomọṣo, ojlo sinsinyẹn etọn nado tindo ayajẹ he alọgigọna mẹdevo lẹ nado yọ́n Jehovah nọ hẹnwa zọ́n bọ e duto aliglọnnamẹnu enẹ ji.
Ngäbere[gym]
Nitre tö Jehová mikai gare jai ye niarakwe dimikadre köböire kä rabadre jutobätä yei niara tö namani aune ye niara dimikani bäri.
Hausa[ha]
Duk da haka, tana da burin taimaka wa mutane da suke son su san Allah kuma hakan ya sa ta ɗauki mataki.
Hebrew[he]
אולם רצונה העז להתנסות בשמחה הנובעת מהושטת עזרה למי שמחפשים את יהוה גבר על חששותיה.
Hiligaynon[hil]
Pero nangibabaw ang iya handum nga mabatyagan ang kalipay sa pagbulig sa iban nga nagapangita kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, ia ura taunimanima do ia durua Iehova idia dibaia totona, unai dainai ena lalona ia hadaia do ia lao.
Croatian[hr]
No silno je željela osjetiti radost kakvu osjećaju oni koji ljudima pomažu pronaći Jehovu, pa je na koncu ipak odlučila preseliti se.
Haitian[ht]
Poutan, gwo dezi li te genyen pou l goute jwa moun jwenn lè yo ede lòt moun k ap chèche Jewova, te konvenk li pou l deplase.
Hungarian[hu]
De nagyon szerette volna átélni azt, hogy mekkora öröm segíteni valakinek megismerni Jehovát, ezért úgy döntött, hogy belevág.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, քանի որ շատ էր ուզում օգնել Եհովային փնտրող մարդկանց, որոշեց տեղափոխվել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Եհովան փնտռողներուն օգնելու ուրախութիւնը վայելելու իր սրտագին փափաքը գերազանցեց։
Indonesian[id]
Namun, karena ingin sekali merasakan sukacitanya membantu orang yang mencari Yehuwa, ia berhasil mengalahkan rasa takutnya.
Igbo[ig]
Ma, o kweghị ka ọ kụdaa ya obi n’ihi na ihe ka ya mkpa bụ obi ụtọ ọ ga-enweta ma o nyere ndị mmadụ aka ka ha mata Jehova.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, napigpigsa ti tarigagayna a tumulong kadagiti agbirbirok ken Jehova.
Icelandic[is]
En einlæg löngun hennar til að njóta ánægjunnar, sem fylgir því að hjálpa leitandi fólki að kynnast Jehóva, réði úrslitum.
Isoko[iso]
Rekọ oware nọ o mae jariẹe oja họ epanọ o re ro fiobọhọ kẹ ahwo nọ a gwọlọ riẹ Jihova.
Italian[it]
Ma alla fine il sincero desiderio di provare la gioia di aiutare quelli che sono alla ricerca di Geova prevalse.
Japanese[ja]
それでも,エホバを探し求める人を援助する喜びを味わいたい,という気持ちが勝りました。
Kongo[kg]
Ata mpidina, mpusa na yandi ya kuwa kiese ya kusadisa bantu yina kele na mfunu ya kuzaba Yehowa, kumaka mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, tondũ nĩ eendaga mũno kwĩgĩra na gĩkeno kĩrĩa kiumanaga na gũteithia arĩa macaragia Jehova, nĩ aatuire itua.
Kuanyama[kj]
Ashike okwe ke shi pondola molwaashi okwa li a halelela okukwafela ovo tava kongo Jehova.
Kazakh[kk]
Десе де Ехобаны іздеген адамдарға көмектесуге деген ықыласы оның бұл уайымынан басымырақ болып шығады.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli Jehovamik ilisarisimannilerusuttunik ikiuinissaminik uummatikkut iluunngarluni kissaateqarnini malillugu iliulerpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, muéne ua kexile ni hanji ia ku kala ni kisangusangu kia ku sanga athu a mesena ku sota Jihova, mukonda dia hanji ié ionene, muene ua tena o ku bhanga kiki.
Korean[ko]
하지만 캐서린에게는 여호와를 찾는 사람들을 돕는 기쁨을 맛보고 싶은 마음이 더 컸습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kukebesha kukwasha bantu ne kwimwena lusekelo lufumamo inge bamuyuka Yehoba, bashinjile ino milanguluko.
Kwangali[kwn]
Eharo lyendi lyokuhara kulimonena ruhafo mokuvatera vantu vana kupapara Jehova kwa mu ninkisire a dire kutengura kembo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, etima diandi dia sadisa awana bavavanga Yave diasunda.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен башкаларга Жахабаны таанып-билүүгө жардам берип, ошондон кубаныч алууну ушунчалык каалагандыктан Кэтрин муктаждык бар жакка көчүп барууну чечет.
Ganda[lg]
Kyokka Katherine yali ayagala nnyo okufuna ku ssanyu eriva mu kuyamba abantu okuyiga ebikwata ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Atako bongo, mposa makasi oyo azalaki na yango ya koyoka esengo ya kosalisa baoyo bazali koluka Yehova nde elongaki.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, takazo ya hae ya ku fumana tabo ye tiswa ki ku tusa batu ba ba bata Jehova ne i felile.
Lithuanian[lt]
Tačiau troškimas patirti džiaugsmą, kai padedi tiems, kurie ieško Jehovos, nugalėjo dvejones.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mutyima wandi wa kusaka kwimwena nsangaji ya kukwasha boba bakimba Yehova wamutūka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dijinga dikole divuaye nadi dia kuambuluisha bantu bavua bakeba kumanya Yehowa diakatshimuna.
Lunda[lun]
Hela chochu, walekeli kwakamena muloña wakeñeleña kwikala namuzañalu wafumaña mukukwasha antu amukeñakeñaña Yehova.
Luo[luo]
Kata kamano siso mar yudo mor kuom konyo jomoko ong’e Jehova nomiyo oloyo luoro ma ne en-go.
Latvian[lv]
Tomēr virsroku guva viņas dedzīgā vēlme palīdzēt cilvēkiem, kas meklē Jehovu, — darīt to, kas sagādā prieku.
Morisyen[mfe]
Pourtan, li ti ena dezir pou gout lazwa ki gagne kan ed bann ki pe rod Jéhovah, ek sa dezir-la ti pli for.
Malagasy[mg]
Resiny ihany ilay tahotra satria tena tiany ho tsapa ilay fifaliana azo rehefa manampy an’izay mitady an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bõtab, eitok wõt bwe en kõn̦aan pukot armej ro me rekõn̦aan jel̦ã kõn Jeova im an kõn̦aan lo lõñlõñ ilo an katak ippãer.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Кетрин имала толку силна желба да им помага на луѓето да го запознаат Јехова што сепак одлучила да се пресели.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч Еховаг хайдаг хүмүүст туслахын баяр хөөрийг эдлэх юмсан гэсэн чин хүсэл нь тэр айдсыг ялжээ.
Marathi[mr]
असे असले, तरीही यहोवाच्या शोधात असलेल्या एखाद्या व्यक्तीला मदत करण्याच्या तीव्र इच्छेमुळे ती आपल्या भीतीवर मात करू शकली.
Malay[ms]
Namun, keinginan untuk berpindah ke tempat lain menjadi semakin kuat.
Maltese[mt]
Iżda x- xewqa li kellha f’qalbha li tesperjenza l- ferħ taʼ li tgħin lil dawk li qed ifittxu lil Ġeħova għelbet il- biżaʼ li kellha.
Norwegian[nb]
Men hennes inderlige ønske om å oppleve gleden over å hjelpe mennesker som søker etter Jehova, vant over usikkerheten.
Nepali[ne]
तर यहोवालाई चिन्न अरूलाई मदत दिने तीव्र इच्छाले गर्दा तिनले सर्ने निर्णय गरिन्।
Niuean[niu]
Ka e kautū e manako haana mai he loto ke moua e fiafia ke lagomatai a lautolu kua kumi ki a Iehova.
Dutch[nl]
Toch kreeg haar oprechte verlangen om personen te helpen die Jehovah zoeken de overhand.
South Ndebele[nr]
Kodwana isifiso sokusiza abantu abamfuna kwamambala uJehova naso besingakazibeki phasi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kganyogo ya gagwe e tšwago pelong ya go nyaka go latswa lethabo leo le tlišwago ke go thuša bao ba tsomago Jehofa e ile ya ba e matla.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ankho wahambukwa, mokonda ukahi nokukuatesako vana vekahi nokuovola Jeova.
Nzima[nzi]
Ɛhye mɔ amuala anzi, ɛnee ɔlɛ ɛhulolɛ ɛsesebɛ kɛ ɔbaboa menli mɔɔ kpondɛ kɛ nwu Gyihova la.
Oromo[om]
Haataʼu malee, namoota Yihowaa beekuu barbaadan gargaaruuf fedhii guddaa waan qabduuf rakkina kana moʼuu dandeesseetti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ, ӕцӕг Хуыцауы чи агуры, ахӕм адӕмӕн баххуыс кӕнын афтӕ тынг фӕндыд, ӕмӕ, йӕ зӕрдӕйы цы тас уыд, ууыл фӕтых.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਲਈ ਔਖਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet talagan mabiskeg so pilalek ton ontulong ed saray manaanap ed si Jehova.
Papiamento[pap]
No opstante, su deseo sinsero pa eksperensiá e goso di yuda hende ku ta buska Yehova tabata mas fuerte ku su dudanan.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem laekem tumas for helpem pipol wea laek for savve long Jehovah.
Polish[pl]
Ale szczere pragnienie zaznawania radości z pomagania ludziom poszukującym Jehowy przeważyło.
Pohnpeian[pon]
Ahpw eh ineng en kehn soangen peren me kohsang eh pahn sewese irail kan me rapahki Siohwa powehdi kahpwal wet.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, seu desejo sincero de sentir a alegria de ajudar os que buscam a Jeová foi maior do que o medo.
Quechua[qu]
Diospita yachatsikur kushishqa këta munanqanmi yanaparirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu kunanqa familianmanta rakikuyta atinman? Diosta reqsiy munaq runakunata yanapay munasqanmi anchata yanaparurqa.
Rarotongan[rar]
Noatu rai, kua pakari tona inangaro i te kite i te mataora no te tauturu i te aronga tei kimi ia Iehova.
Rundi[rn]
Yamara rero, icipfuzo kivuye ku mutima yari afise co kugira umunezero wo gufasha abantu barondera Yehova carushirije gukomera.
Romanian[ro]
Totuşi, dorinţa de a simţi bucuria de a-i ajuta pe cei care vor să-l cunoască pe Iehova a fost mai puternică.
Russian[ru]
Но она очень хотела почувствовать радость, которую испытываешь, помогая тем, кто ищет Иегову, и это желание одержало верх.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, icyifuzo yari afite cyo kugira ibyishimo biterwa no gufasha abantu bashaka kumenya Yehova cyaramuganje.
Sango[sg]
Me lo ye mingi ti wara ngia so azo ayeke wara na pekoni so ala mû maboko na azo ti hinga Jéhovah na lo soro ti gue.
Slovenian[sl]
Vendarle je na koncu zmagala njena srčna želja okusiti veselje, ki ga prinaša pomoč tistim, ki iščejo Jehova.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa sili atu lona naunau ia fesoasoani i tagata o loo saʻili iā Ieova.
Shona[sn]
Asi chido chaaiva nacho chokubatsira vaya vanotsvaka Jehovha ndicho chakaita kuti ade kuenda.
Serbian[sr]
Ipak, pobedila je njena želja da doživi radost koja proizlazi iz pomaganja drugima da upoznaju Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di a ben e angri fu kon sabi fa a de fu yepi sma fu kon sabi Yehovah, meki a bosroiti fu froisi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a e-na le takatso e matla ea ho latsoa thabo e tlisoang ke ho thusa batho ba batlang ho tseba Jehova.
Swedish[sv]
Men hon ville uppleva den glädje det ger att hjälpa andra att lära känna Jehova. Och den längtan var starkare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alichochewa zaidi na tamaa yake ya kupata shangwe inayotokana na kuwasaidia wale wanaomtafuta Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa sababu alitaka kujionea furaha inayotokana na kusaidia watu kumujua Yehova, aliamua kuenda.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், நிறைய பேருக்கு சத்தியத்தைச் சொல்லிக்கொடுக்க வேண்டும் என்ற ஆசை அவருக்கு இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, nia laran-manas atu ajuda ema seluk hodi koñese Jeová.
Tajik[tg]
Аммо хоҳиши сахти кӯмак кардан ба одамоне, ки Яҳуваро меҷӯянд, бар ӯ ғолиб омад.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ነቶም ንየሆዋ ዚደልይዎ ሰባት ብምሕጋዝ ንኽትሕጐስ ዝነበራ ልባዊ ባህጊ፡ ንናፍቖት ከም እትዋጽኣሉ ገበራ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, hemba saren un u zuan a msaanyol u or ka nana wase mbakeren Yehova ve nan zua a mi la.
Turkmen[tk]
Emma onuň Ýehowany gözleýän adamlara kömek edip, şatlyk tapmak islegi has güýçlüdi.
Tagalog[tl]
Pero gusto talaga niyang maranasan ang kaligayahang tumulong sa iba na makilala si Jehova.
Tetela[tll]
Koko nde aki la nsaki k’oma k’ɛse otema ka nkimanyiya anto akina wakakombolaka mbeya Jehowa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, keletso ya gagwe e e tswang pelong ya go batla go thusa batho ba ba batlang Jehofa e ne e le maatla go feta sepe fela.
Tongan[to]
Ka, na‘e mālohi ‘ene holi loto-mo‘oni ke hokosia ‘a e fiefia ‘i hono tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku fekumi kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti venga viyo, wakhumbisiskanga kovya ŵanthu wo apenja Yehova ndipu wangufiska vo wakhumbanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako luyandisisyo lwabo lwakuyanda kujana lukkomano luboola mukugwasya baabo ibayandaula Jehova lwakazyikumana.
Papantla Totonac[top]
Pero tuku tlakg tliwakga xwanit wa pi xpaxuwaputun xlakata xkamakgtayalh tiku lakgapasputunkgo Jehová.
Tsonga[ts]
Kambe, ku navela ka yena lokukulu ko kuma ntsako hi ku pfuna vanhu lava lavaka Yehovha ku hetisekile.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a kuxuva kakwe ka ku kuma litsako hi ku vuna lava va hlotako Jehova ku wa hi ka hombe.
Tatar[tt]
Шулай да ул көн саен өен сагынган.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakakayikanga, kweni wakakhumba comene kovwira ŵanthu awo ŵakukhumba kumanya Yehova.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, ne manumalo eiloa a tena manakoga tonu ke maua te fiafia mai te fesoasoani atu ki a latou kolā e salasala ki a Ieova.
Tahitian[ty]
Mea puai a‘e râ to ’na hinaaro e ite i te oaoa ia tauturu i te feia e imi ra ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, ta skoj ti oy tajek ta yoʼonton ti tskʼupin yaʼi skoltael li krixchanoetik ti tskʼan xojtikinik li Jeovae jaʼ tijbat-o yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Проте її щире бажання відчути радість, яку приносить допомога тим, хто шукає Єгову, перемогло.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, lutamo lwawe lwa u tshenzhela dakalo ḽine a nga ḽi wana musi a tshi thusa vhathu u ḓivha Yehova lwo ḓadzea.
Vietnamese[vi]
Nhưng nỗi khao khát được cảm nghiệm niềm vui trong việc giúp những người tìm kiếm Đức Giê-hô-va đã lấn át điều này.
Makhuwa[vmw]
Masi yoophavela awe ya ophwanya ohakalala mwaha wa waakhaliherya atthu akina omusuwela Yehova yaanitepa wunnuwa.
Wolaytta[wal]
SHin a Yihoowabaa eranawu koyiyaageeta maaddada ufayttanawu amottiyoogee hegaa xoonanawu maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi karuyag gud niya maeksperyensyahan an kalipay ha pagbulig hadton namimiling kan Jehova.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe malohi age pe ia tana fia maʼu te fiafia ke tokoni kia natou ʼae ʼe natou kumi ia Sehova.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wayekufuna shushu ukufumana uvuyo lokunceda abantu abafuna ukwazi uYehova.
Yapese[yap]
Machane, bochan nri baadag ni nge ayuweg e girdi’ ni ngar nanged Got, ma aram me dugliy ni nge rin’ e re n’em.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó wù ú pé kóun náà rí ayọ̀ téèyàn máa ń rí nínú ríran ẹni tó ń fẹ́ láti mọ Jèhófà lọ́wọ́, ìyẹn sì mú kó borí ìbẹ̀rù tó ní.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cumu jma guníʼ íquebe pabiáʼ nayecheʼ ziuube ora gacanebe ca binni ni cuyubi Jiobá la? gudixhe íquebe chebe.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, isifiso sakhe esiqotho sokunambitha injabulo yokusiza abantu abafuna uJehova sanqoba.