Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се вземат предпазни мерки, за да се гарантира, че изпълнението е гарантирано (например да няма „изтичане“ към ТБО на съседните местни органи, които нямат системи „плащаш повече, ако изхвърляш повече“, или в контейнерите за отпадъци по улиците).
Czech[cs]
Je třeba přijmout opatření zajišťující prosazení systému (např. zabránění „úniku“ do TKO v přilehlých obcích bez systému plateb podle množství odpadu nebo do nádob na odpad, jež jsou k dispozici na ulicích).
Danish[da]
Der skal træffes forholdsregler for at sikre, at håndhævelsen gennemføres (f.eks. ingen »lækage« til det faste kommunale affald for tilgrænsende lokale myndigheder uden PAYT eller til skraldespande på gaden).
Greek[el]
Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις ώστε να διασφαλίζεται η εφαρμογή (π.χ. αποτροπή της «διαρροής» στα ΑΣΑ όμορων τοπικών αρχών που δεν εφαρμόζουν συστήματα PAYT ή σε κάδους απορριμμάτων στους δρόμους).
English[en]
Precautions must be taken to ensure that enforcement is ensured (e.g. no ‘leakage’ into the MSW of adjacent local authorities with no PAYT or into litter bins on the streets).
Spanish[es]
Deben tomarse precauciones para garantizar la aplicación del sistema (por ejemplo, evitar «fugas» de residuos hacia los RSU de autoridades locales adyacentes que no disponen de un sistema PAYT o su depósito en las papeleras de la calle).
Estonian[et]
Tarvitusele tuleb võtta ettevaatusabinõud, et tagada nõuete täitmine (nt et jäätmed ei satuks jäätmete kogusest sõltuvate tasude süsteemi mittekasutavate naaberomavalitsuste tahkete olmejäätmete hulka ega tänaval asuvatesse prügikastidesse).
Finnish[fi]
On ryhdyttävä varotoimiin täytäntöönpanon valvonnan varmistamiseksi (on esim. valvottava, ettei jätettä ”vuoda” sellaisten lähellä olevien paikallisviranomaisten kiinteään yhdyskuntajätteeseen, jotka eivät käytä PAYT-järjestelmää, tai kadulla oleviin jätesäiliöihin).
French[fr]
Des précautions doivent être prises pour veiller au respect du système (par exemple, pas de transfert vers les DMS de collectivités locales adjacentes qui n’appliqueraient pas un système de paiement aux déchets, ni de dépôt de déchets dans les poubelles de rue).
Croatian[hr]
Treba poduzeti mjere opreza kako bi se zajamčila sigurna provedba (npr. da se izbjegne „prelijevanje” u kruti komunalni otpad susjednih lokalnih tijela koje nemaju program „plati koliko baciš” ili u ulične kante za otpatke).
Hungarian[hu]
Óvintézkedéseket kell tenni az elv betartatása érdekében (például ne kerüljön települési szilárd hulladék olyan szomszédos helyi önkormányzatok területére, amelyek nem alkalmazzák a „fizetés a kidobott mennyiség alapján” elvet, illetve ne kerüljön települési szilárd hulladék az utcai szemetesekbe).
Italian[it]
Devono essere prese precauzioni per garantire l’applicazione (ad esempio nessuna «infiltrazione» nei RSU da parte delle autorità locali adiacenti prive di tariffe puntuali o nei contenitori presenti per strada).
Lithuanian[lt]
Turi būti imtasi atsargumo priemonių siekiant užtikrinti reikalavimų vykdymą (pvz., kad nebūtų atliekų „nuotėkio“ į gretimų teritorijų vietos valdžios institucijų, kurios netaiko susimokėjimo už išmetamą kiekį sistemos, tvarkomas kietąsias komunalines atliekas arba į gatvėse pastatytas šiukšlių dėžes).
Latvian[lv]
Lai panāktu izpildi, ir vajadzīgi arī piesardzības pasākumi (piem., jāpielūko, ka atkritumi nenonāk to tuvējo pašvaldību CSA, kurās PAYT shēma nedarbojas, vai atkritumu tvertnēs uz ielas).
Maltese[mt]
Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex jiġi żgurat l-infurzar (pereżempju l-ebda “tnixxija” fl-MSW ta’ awtoritajiet lokali kontigwi mingħajr PAYT jew fil-laned taż-żibel fit-toroq).
Dutch[nl]
Er moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat de regeling wordt nageleefd (bv. geen “lekkage” in het vast stedelijk afval van de aangrenzende plaatselijke overheden waar geen diftar-regeling bestaat, of in de vuilnisbakken op straat).
Polish[pl]
Konieczne jest wprowadzenie środków zapobiegawczych w celu zapewnienia egzekwowania (np. aby nie dochodziło do „wycieku” odpadów do stałych odpadów komunalnych na obszarze sąsiednich władz lokalnych, które nie stosują systemu PAYT, lub do koszy na śmieci na ulicach).
Portuguese[pt]
Devem ser tomadas precauções para garantir que a aplicação do sistema é assegurada (por exemplo, impedir «fugas» dos resíduos para os RSU das autoridades locais limítrofes que não disponham de um sistema PAYT ou para caixotes de lixo na rua).
Romanian[ro]
Trebuie luate măsuri de precauție pentru a se asigura respectarea aplicării (de exemplu, nicio „scurgere” în deșeurile municipale solide ale autorităților locale adiacente care nu dispun de o schemă de plată în funcție de cantitatea de deșeuri generată sau în pubelele de gunoi de pe stradă).
Slovak[sk]
Musia sa prijať preventívne opatrenia s cieľom zabezpečiť presadzovanie schémy (napr. aby nedošlo k „úniku“ do TKO priľahlých miestnych orgánov, ktoré neuplatňujú schému PAYT alebo do pouličných odpadkových košov).
Slovenian[sl]
Sprejeti je treba previdnostne ukrepe za zagotovitev izvrševanja (npr. preprečitev „uhajanja“ v tokove trdnih komunalnih odpadkov sosednjih lokalnih organov, ki ne izvajajo sistema „odvrzi in plačaj“, ali ulične koše za smeti).
Swedish[sv]
Försiktighetsåtgärder måste vidtas för att säkerställa efterlevnaden (t.ex. att ”läckage” inte sker till närliggande kommuners fasta avfall där volym- och viktbaserade avgifter inte används, eller till soptunnor utomhus).