Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
21 Sa nakalakaw na ang mga lalaki, sila nanggula sa atabay ug nanglakaw aron sultihan si Haring David.
Danish[da]
21 Efter at de var gået, kom de to mænd op af brønden og tog afsted og informerede kong David.
Ewe[ee]
21 Esi ŋutsuawo dzo la, wodo go le vudoa me yi ɖagblɔe na Fia David.
Greek[el]
21 Αφού έφυγαν, εκείνοι βγήκαν από το πηγάδι και πήγαν και ενημέρωσαν τον βασιλιά Δαβίδ.
English[en]
21 After the men were gone, they came up out of the well and went and informed King David.
Estonian[et]
21 Kui tagaajajad olid lahkunud, tulid mehed kaevust välja.
Finnish[fi]
21 Miesten mentyä he tulivat ylös kaivosta ja menivät ilmoittamaan viestin kuningas Daavidille.
Fijian[fj]
21 Nira sa lako, erau lako cake mai na toevu, rau lako sara me rau tukutuku vei Tui Tevita.
French[fr]
21 Après le départ des serviteurs d’Absalon, Jonathan et Ahimaaz remontèrent du puits et allèrent prévenir le roi David.
Ga[gaa]
21 Be ni hii lɛ etee sɛɛ lɛ, amɛje kpo kɛje nubu lɛ mli ni amɛyabɔ Maŋtsɛ David.
Hiligaynon[hil]
21 Sang makalakat na ang mga nagapangita sa ila, naggua sila sa bubon kag nagkadto kay Hari David.
Indonesian[id]
21 Setelah orang-orang itu pergi, Yonatan dan Ahimaaz keluar dari sumur, lalu pergi dan melapor kepada Raja Daud.
Italian[it]
21 Dopo che gli uomini di Àbsalom se ne furono andati, i due vennero fuori dal pozzo e andarono a informare il re Davide.
Kongo[kg]
21 Ntangu bantu yina kwendaka, bo basikaka na dibulu yina, kwendaka mpi zabisaka ntotila Davidi.
Kikuyu[ki]
21 Thutha wa andũ acio gũthiĩ, makiuma gĩthima-inĩ kĩu, magĩthiĩ na magĩkinyĩria Mũthamaki Daudi ndũmĩrĩri ĩyo.
Kazakh[kk]
21 Олар кеткен соң, Ахимағас пен Жонатан құдықтан шығып, Дәуітті хабардар ету үшін жол тартты.
Korean[ko]
21 그 종들이 떠난 뒤에 두 사람은 우물에서 올라와 다윗 왕에게 가서 소식을 전했다.
Kaonde[kqn]
21 Bano banabalume byo bayile, aba bajinga mu mushima batuntukilemo ne kuya na kubuula Mfumu Davida.
Ganda[lg]
21 Abasajja bwe baagenda, ne bava mu luzzi ne bagenda ne bategeeza Kabaka Dawudi.
Lozi[loz]
21 Batanga ba Abisalomi hase baile, baana bao bazwa mwa lisima mi bayo zibisa Mulena Davida.
Luba-Katanga[lu]
21 Bana-balume’ba pa kupwa kwenda, nabo batamba mu mushimwa baenda kukasapwila Mulopwe Davida.
Luba-Lulua[lua]
21 Bantu abu bamane kuya, bakapatuka mu tshina tshia mâyi, kuyabu kuambila mukalenge Davidi.
Luvale[lue]
21 Omu valingile vaze malunga vanayi, Ahimaze naYonatane vafumine muze mulishima vaswamine, vayile nakulweza Mwangana Ndavichi mujimbu wosena.
Malayalam[ml]
21 ആ പുരു ഷ ന്മാർ പോയി ക്ക ഴി ഞ്ഞപ്പോൾ അവർ കിണറ്റിൽനി ന്ന് കയറി.
Malay[ms]
21 Sesudah hamba-hamba itu pergi, Ahimaas dan Yonatan keluar dari perigi lalu pergi mencari Raja Daud.
Burmese[my]
၂၁ အဲဒီ လူ တွေ ထွက် သွား ပြီး နောက် ယောန သန် နဲ့ အဟိ မတ် က ရေ တွင်း ထဲ က နေ တက် လာ ပြီး ဒါဝိဒ် မင်း ဆီ သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
21 Etter at mennene hadde gått, kom de to opp av brønnen.
Nepali[ne]
२१ ती मानिसहरू गइसकेपछि तिनीहरू इनारबाट बाहिर निस्के अनि गएर राजा दाउदलाई खबर गरे।
Dutch[nl]
21 Nadat de mannen waren vertrokken, klommen Ahima̱äz en Jonathan uit de put en gingen naar koning David om hem op de hoogte te brengen.
Pangasinan[pag]
21 Kaalis na saramay lalaki, pinmaway ira ed bobon tan linma ran angibalita ed si Arin David.
Polish[pl]
21 Po ich odejściu Achimaac i Jonatan wyszli ze studni i udali się do króla Dawida.
Portuguese[pt]
21 Depois que os homens foram embora, os dois saíram do poço e foram informar o rei Davi.
Swedish[sv]
21 När de hade gått sin väg tog sig männen upp ur brunnen.
Swahili[sw]
21 Baada ya wanaume hao kwenda zao, walitoka kisimani na kwenda kumjulisha Mfalme Daudi.
Congo Swahili[swc]
21 Kisha watu hao kuenda, walitoka katika kisima na kuenda na kumujulisha Mufalme Daudi.
Tamil[ta]
21 அவர்கள் போன பின்பு, யோனத்தானும் அகிமாசும் கிணற்றிலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்.
Tigrinya[ti]
21 እቶም ሰባት ምስ ከዱ፡ ንሳቶም ካብታ ዒላ ወጺኦም ከይዶም ንንጉስ ዳዊት ነገርዎ።
Tagalog[tl]
21 Pagkaalis ng mga lalaki, umahon sila sa balon at pumunta kay Haring David para magbalita.
Tongan[to]
21 ‘I he hili ‘a e mavahe ‘a e kau tangatá, na‘á na ‘alu hake ki tu‘a mei he vaikelí ‘o na ‘alu ‘o fakahā kia Tu‘i Tēvita.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Mbubakaunkila buyo baalumi aabo, bakazwa mumugoti mobakayubide, akuunka kuyakwaambila Mwami Davida.
Tok Pisin[tpi]
21 Ol dispela man i go pinis, orait tupela i lusim hulwara na i kam antap, na tupela i go na tokim King Devit.
Tatar[tt]
21 Алар киткәч, Ахимахас белән Йонафан коедан чыктылар да, Давыт янына барып, барысын да сөйләп бирделәр.
Tumbuka[tum]
21 Ŵanthu ŵara ŵakati ŵaluta, iwo ŵakafuma mu chisimi, ŵakaluta kukaphalira Themba Davide.
Tuvalu[tvl]
21 I te ologa a tāgata konei, ne olo aka lāua mai lalo i te vaikeli kae ‵tele atu o fakailoa ki te Tupu ko Tavita.
Ukrainian[uk]
21 Коли слуги пішли, Ахімаа́ц та Йоната́н вилізли з колодязя і пішли до царя Давида.
Waray (Philippines)[war]
21 Pagbaya han mga lalaki, ginawas hira ha bubon ngan kinadto kan Hadi David ngan nagsumat ha iya.
Yoruba[yo]
21 Lẹ́yìn tí àwọn ọkùnrin náà ti lọ, wọ́n jáde nínú kànga náà, wọ́n sì lọ sọ fún Ọba Dáfídì.