Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Chirurgové stále měli něco jako problém při práci s veřejností, protože obor byl stále okupován potulnými chirurgy-holiči.
Greek[el]
Οι χειρουργοί είχαν πρόβλημα με τις δημόσιες σχέσεις τους γιατί στον τόπο κυριαρχούσαν οι περιπλανώμενοι μπαρμπέρηδες.
English[en]
Surgeons still had a bit of a PR problem, because the landscape was dominated by the itinerant barber surgeon.
Galician[gl]
Os cirurxiáns aínda tiñan problemas como relacións públicas, porque o panorama dominante era o dos barbeiros-cirurxiáns ambulantes.
Hebrew[he]
למנתחים עדיין היו יחסי ציבור בעייתיים כי בסביבה שלטו גלבים-מנתחים נודדים
Italian[it]
Allora i chirurghi avevano un problema di pubbliche relazioni. Perchè il panorama era dominato dal barbiere-chirurgo itinerante.
Japanese[ja]
宣伝の問題もあったのです その姿はの多くは、巡回する 「床屋外科」として捉えられていました
Polish[pl]
Chirurdzy mieli problem z wizerunkiem publicznym, ponieważ scena była zdominowana przez wędrownych cyrulików.
Portuguese[pt]
Os cirurgiões ainda tinham problemas de relações públicas porque o panorama era dominado pelo barbeiro-cirurgião ambulante.
Thai[th]
หมอผ่าตัดยังคงมีปัญหาในเรื่องการประชาสัมพันธ์ เนื่องจากทั่วภูมิภาคล้วนถูกควบคุม โดยหมอผ่าตัดผู้เดินทางไปตามที่ต่างๆ