Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek skryf dit maar aan ’n uitbarsting van die onvolmaakte vlees toe, eerder as aan ’n weerspieëling van my broer se ware persoonlikheid.”
Amharic[am]
ይህ ነገር የወንድሜ እውነተኛ ስብዕና ነጸብራቅ ሳይሆን ፍጹም ባልሆነው ሥጋው ምክንያት የተከሰተ ነገር እንደሆነ አድርጌ እመለከተዋለሁ።”
Arabic[ar]
فبدلا من ان اعتبره انعكاسا لطبيعة اخي الحقيقية، انسبه الى فورة للجسد الناقض.»
Bemba[bem]
Mpishisha fye fyonse nge ca kufumamo ca mubili ushapwililika ukucila ukuba icifyalilwa ca cine cine ica kwa munyinane.”
Bulgarian[bg]
Просто отдавам това на изблик на несъвършената плът, а не го смятам за отражение на истинската същност на брата ми.“
Bislama[bi]
Mi tingbaot samting ya olsem wan rong we i kamaot from sin blong yumi, i bitim we mi tingbaot fasin ya olsem wan rabis fasin we brata blong mi i gat.”
Bangla[bn]
এটিকে আমার ভাইয়ের প্রকৃত ব্যক্তিত্বের প্রকাশ মনে করার পরিবর্তে আমি অসিদ্ধ দেহের আকস্মিক আবেগপূর্ণ উক্তি বলে মনে করি।”
Cebuano[ceb]
Hunahunaon ko lang kini nga usa ka pasundayag sa dili hingpit nga unod imbes banaag sa tinuod nga personalidad sa akong igsoon.”
Czech[cs]
Prostě si řeknu, že je to projev nedokonalého těla a že to nevyplývá z bratrovy povahy.“
Danish[da]
Jeg betragter det blot som et udslag af min broders ufuldkommenhed, ikke som noget der stammer fra hans sande jeg.“
German[de]
Ich führe sie einfach auf einen Gefühlsausbruch des unvollkommenen Fleisches zurück, statt darin ein Symptom für den wahren Charakter meines Bruders zu sehen.“
Ewe[ee]
Metsɔnɛ ko be ŋutilã ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔe na wòwɔ nu alea tsɔ wu be magblɔ be nenemae nɔvinyea le.”
Efik[efi]
Nsikam nda enye nte utịp anana-mfọnmma ikpọkidem utu ke ndidi ata edu eyenete mi.”
Greek[el]
Το αποδίδω απλώς σε ένα ξέσπασμα της ατελούς σάρκας, και όχι σε μια εκδήλωση της αληθινής προσωπικότητας του αδελφού μου».
English[en]
I just put it down to an outburst of the imperfect flesh rather than to a reflection of my brother’s true self.”
Spanish[es]
Simplemente lo atribuyo a una manifestación de la carne imperfecta más que de su verdadero yo”.
Estonian[et]
Võtan seda lihtsalt kui midagi, mis on tingitud liha ebatäiuslikkusest, aga mitte kui näidet selle venna tõelisest palgest.”
Finnish[fi]
Pidän sitä vain epätäydellisestä lihasta johtuvana tunteenpurkauksena sen sijaan, että ajattelisin sen heijastavan veljeni todellista persoonallisuutta.”
French[fr]
Au lieu de cataloguer mon frère, je me dis simplement qu’il s’est un peu emballé à cause de son imperfection.”
Ga[gaa]
Mibuɔ enɛ akɛ heloo ni yeee emuu lɛ mlifu wiemɔi moŋ, fe bɔ ni minyɛmi lɛ ji diɛŋtsɛ lɛ kpojiemɔ.”
Hindi[hi]
मैं इसे अपने भाई के वास्तविक व्यक्तित्व के प्रतिबिम्ब के बजाय अपरिपूर्ण शरीर का आवेग मान लेता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ginapabangod ko na lamang ini sa pagkadihimpit sa baylo nga isa ka pagpabanaag sang tunay nga personalidad sang akon utod.”
Croatian[hr]
Jednostavno to pripišem ispadu nesavršenosti, a ne odrazu prave osobnosti svog brata.”
Hungarian[hu]
Nem úgy veszem a dolgot, mintha a testvérem igazi énjét tükrözné, inkább csak a tökéletlen hústest megnyilvánulásának tulajdonítom azt.”
Indonesian[id]
Saya hanya menganggap itu sebagai akibat dari ketidaksempurnaan daging sebaliknya daripada cerminan dari kepribadian aslinya.”
Iloko[ilo]
Ibilangko laengen dayta a bunga ti kinaimperpekto imbes a mangyanninaw iti pudpudno a personalidad ni kabsatko.”
Italian[it]
Invece di considerarlo un riflesso della vera personalità del fratello lo attribuisco semplicemente a un rigurgito della carne imperfetta”.
Japanese[ja]
それは,その兄弟の本当の性格が表われたというよりも,肉の不完全さがつい出てしまったのだと考えるのです」。
Korean[ko]
그 말을 내 형제의 본성을 나타내는 표현으로 받아들이기보다는 그저 불완전한 육체의 감정이 발산된 것으로 여겨 버립니다.”
Lingala[ln]
Natalelaka yango lokola elembo ya nzoto ezangi kokoka kasi te lokola likambo oyo ndeko akanisaki kosala bongo.”
Malagasy[mg]
Heveriko ho avy amin’ny fisehoan’ny tsy fahalavorarian’ny nofo fotsiny izany fa tsy taratry ny maha-izy marina ny rahalahiko.”
Macedonian[mk]
Едноставно го припишувам тоа на несовршеноста на телото, а не го гледам како одраз на вистинската личност на мојот брат“.
Malayalam[ml]
അത് എന്റെ സഹോദരന്റെ യഥാർഥ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമാണെന്നു ധരിക്കുന്നതിനു പകരം അപൂർണ ജഡത്തിന്റെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറിക്കൽ മാത്രമായി ഞാൻ അതിനെ കാണുന്നു.”
Marathi[mr]
ते सर्व माझ्या बांधवाच्या खऱ्या व्यक्तिमत्त्वाचे प्रतिबिंब नसून अपरिपूर्ण देहाचा उद्रेक होता असे मी समजतो.”
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုရဲ့စိတ်ထားက ဒီလိုပဲလို့ ယူဆလိုက်မယ့်အစား မစုံလင်လို့ ပြောမိတယ်လို့ ယူမှတ်လိုက်တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg betrakter den mer som et utslag av ufullkommenhet enn som en avspeiling av min brors sanne jeg.»
Dutch[nl]
Ik schrijf het gewoon toe aan een uitbarsting van het onvolmaakte vlees en niet aan een weerspiegeling van de ware persoonlijkheid van mijn broeder.”
Northern Sotho[nso]
Ke fo e hlokomologa e le selo sa go itiragalela ka nakwana ka baka la nama e sa phethagalago, go e na le go gopola ka semelo sa kgonthe sa ngwanešo.”
Nyanja[ny]
Ndimangoti watero chifukwa cha kupanda ungwiro kwa thupi lake osati chifukwa chakuti ndi mmene mbale wanga alili.”
Polish[pl]
Nie biorę jej za odbicie prawdziwej osobowości mojego brata, lecz za przejaw niedoskonałości”.
Portuguese[pt]
Em vez de pensar que meu irmão é desse jeito mesmo, atribuo isso a uma manifestação da imperfeição.”
Russian[ru]
Я объясняю произошедшее несовершенством плоти, а не отражением сущности моего брата».
Slovak[sk]
Jednoducho to radšej pripíšem výbuchu nedokonalého tela než pravej osobnosti brata.“
Slovenian[sl]
Pripišem jo pač izbruhu nepopolnega telesa, ne pa odrazu bratove prave notranjosti.«
Samoan[sm]
Ou te faauigaina i se faaleoga o lagona ita ona o le tino lē lelei atoatoa, nai lo le manatu i ai o se faaatagia maia o uiga moni o loʻu uso.”
Shona[sn]
Ndinongoti kwaparirwa nehasha dzenyama isina kukwana panzvimbo pokuratidzirwa kwounhu hwechokwadi hwehama yangu.”
Albanian[sq]
E quaj thjesht si një shpërthim të papërsosmërisë dhe jo si një pasqyrim të personalitetit të vërtetë të vëllait.»
Serbian[sr]
Ja to samo pripisujem eksploziji nesavršenog tela pre nego odrazu prave ličnosti mog brata.“
Southern Sotho[st]
Ke nka feela e le ho phasoloha ho tlisitsoeng ke ho se phethahale ho e-na le ho nka hore ke botho ba sebele ba moena oa ka.”
Swedish[sv]
Jag ser det som ett tecken på ofullkomlighet snarare än som ett uttryck för broderns verkliga jag.”
Swahili[sw]
Mimi hulihusisha na mwili usiokamilika badala ya utu halisi wa ndugu yangu.”
Tamil[ta]
என் சகோதரனின் உண்மையான ஆளுமையின் பிரதிபலிப்பாக அதைக் கருதுவதற்கு மாறாக, வெறுமனே அபூரண மாம்சத்தின் ஒரு வெளிக்காட்டாக அதை நான் கருதுகிறேன்.”
Telugu[te]
అది నా సహోదరుని నిజ వ్యక్తిత్వానికి ప్రతిబింబమని కాకుండ అతని అసంపూర్ణతవల్ల బయటపడిందని భావిస్తాను.”
Thai[th]
ผม เพียง แต่ ถือ ว่า นั่น เป็น การ ปะทุ ของ เนื้อหนัง ที่ ไม่ สมบูรณ์ แทน ที่ จะ เป็น ภาพ สะท้อน ถึง บุคลิกภาพ แท้ ของ พี่ น้อง.”
Tagalog[tl]
Ipinalalagay ko na lamang na iyon ay bunga ng di-kasakdalan sa halip na salamin ng tunay na personalidad ng aking kapatid.”
Tswana[tn]
Ke tsaya fela gore seo se bakilwe ke nama ya gagwe e e sa itekanelang e seng gore totatota ke botho jwa mokaulengwe yoo wa me.”
Turkish[tr]
Bunu, kardeşimin gerçek kişiliğinin bir yansıması olarak değil, yalnızca kusurlu yapımızın güçlü bir dışa vurumu olarak görürüm.”
Tsonga[ts]
Ndzi swi languta swi vangiwa hi ku nga hetiseki ka nyama, ku tlula ku paluxa vumunhu bya xiviri bya makwerhu.”
Twi[tw]
Mede hyɛ ɔhonam mmerɛwyɛ mmom sen sɛ mɛka sɛ saa na me nua no te ankasa.”
Tahitian[ty]
Ua hi‘o noa vau i te reira mai te hoê huru o te tino hara nei maoti i te huru mau o to ’u taeae.”
Ukrainian[uk]
Я просто відношу це до вияву недосконалої плоті, а не до відображення справжньої особистості мого брата».
Vietnamese[vi]
Tôi cho đó là do xác thịt bất toàn chứ không phản ảnh nhân cách thật của người anh em tôi”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau faka ʼuhiga te meʼa ʼaia ki he vaivaiʼaga ʼo te kakano agahala kae mole ʼau fai he lea ʼo ʼuhiga mo te ʼuhiga moʼoni ʼo toku tēhina.”
Xhosa[xh]
Ndisuka ndiwagqale njengokudubuleka okubangelwa yinyama engafezekanga kunokuba ndiwagqale njengabonisa ubuntu bokwenene bomzalwana wam.”
Yoruba[yo]
Mo wulẹ̀ máa ń kà á sí pé ó jẹ́ iṣẹ́ ọwọ́ ẹran-ara aláìpé kàkà kí n máa ronú lórí irú ẹni tí arákùnrin mi jẹ́ níti gidi.”
Chinese[zh]
我把事情看做不完美的人的缺点,而非反映出弟兄的真正为人。”
Zulu[zu]
Ngivele ngikubheke njengokubangelwe ukungapheleli kunokuba ngikubheke njengokubonisa ubuntu bomfowethu bangempela.”