Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
28: 19, 20) Sa tinuoray, ang panahon ba haduol na sa dihang ang Ginoo magahimo ug dayag nga kalainan tali niadtong tinuod nga mga Kristohanon nga iyang gipakasama sa trigo ug sa mini nga iyang gihisgotan ingong mga bunglayon (sa pagkatinuod, mga matang sa bunglayon nga kokaamgid gayod sa trigo hangtod nga mamunga)?
Czech[cs]
28:19, 20) Byl opravdu nablízku čas, kdy Pán jasně rozliší ty pravé křesťany, které přirovnal k pšenici, od napodobenin, o nichž hovořil jako o plevelu (a to takového druhu, který se velmi podobá pšenici, dokud neuzraje)?
Danish[da]
28:19, 20) Var tiden mon nu inde til at Herren ville gøre et tydeligt skel mellem de sande kristne, som han sammenlignede med hvede, og de falske kristne, som han omtalte som ukrudt (i virkeligheden en art ukrudt der ligner hvede meget indtil det er modent)?
Greek[el]
28:19, 20) Μήπως μάλιστα πλησίαζε ο καιρός κατά τον οποίο ο Κύριος θα έκανε σαφή διάκριση ανάμεσα στους αληθινούς Χριστιανούς που τους παρομοίασε με το σιτάρι και στους κατ’ απομίμηση Χριστιανούς που τους χαρακτήρισε ζιζάνια (στην πραγματικότητα, ζιζάνια ενός είδους που μοιάζει πάρα πολύ με το σιτάρι μέχρι το στάδιο της ωρίμανσης);
English[en]
28:19, 20) Indeed, was the time at hand when the Lord would make a clear distinction between those true Christians that he likened to wheat and the imitation ones that he referred to as weeds (actually, weeds of a sort that very much resemble wheat until they reach maturity)?
Hungarian[hu]
Valóban közel volt már az idő, amikor az Úr egyértelmű különbséget tesz azon igaz keresztények között, akiket búzához hasonlított, és azon látszatkeresztények között, akikre úgy utalt, mint konkolyra (pontosabban, olyanfajta gyomra, amely nagyon hasonlít a búzához, amíg be nem érik)?
Indonesian[id]
28:19, 20) Sesungguhnya, apakah waktunya sudah dekat manakala Tuhan akan membuat perbedaan yang jelas antara umat Kristen sejati yang ia samakan dengan gandum dan tiruannya yang ia sebut sebagai lalang (sebenarnya, jenis lalang yang sangat menyerupai gandum sampai mereka matang)?
Iloko[ilo]
28:19, 20) Pudno aya nga asidegen ti panawen a paglasinen a nalawag ti Apo dagiti pudno a Kristiano nga inyarigna iti trigo ken dagiti ulbod a tinukoyna kas dakes a ruot (kinapudnona, adda dagiti ruot nga umarngi unay iti trigo no naganusda pay)?
Italian[it]
28:19, 20) Era davvero vicino il tempo in cui il Signore avrebbe fatto una netta distinzione fra i veri cristiani che aveva paragonato al grano e quelli finti che aveva definito zizzanie? (In effetti le zizzanie, o loglio, sono molto simili al grano finché non sono mature).
Norwegian[nb]
28: 19, 20) Ja, var tiden inne til at Herren skulle gjøre et tydelig skille mellom de sanne kristne, som han sammenlignet med hvete, og de falske kristne, som han omtalte som ugress (i virkeligheten en type ugress som ligner veldig på hvete helt til det er modent)?
Dutch[nl]
28:19, 20) Ja, was de tijd ophanden waarin de Heer een duidelijk onderscheid zou maken tussen die ware christenen die hij met tarwe vergeleek en de namaakchristenen die hij aanduidde als onkruid (om precies te zijn, een soort onkruid die tot ze rijp wordt, heel sterk op tarwe lijkt)?
Portuguese[pt]
28:19, 20) Deveras, estava próximo o tempo em que o Senhor faria uma clara distinção entre os cristãos verdadeiros, que ele assemelhou ao trigo, e os de imitação, aos quais se referiu como joio (realmente um tipo de erva daninha que até amadurecer se parece muito com o trigo)?
Slovak[sk]
28:19, 20) A skutočne sa blížil čas, keď Pán jasne rozlíši pravých kresťanov, ktorých prirovnal k pšenici, od falošných, o ktorých hovoril ako o burine (a to takého druhu, ktorý sa veľmi podobá pšenici, dokiaľ nedozreje)?
Shona[sn]
28:19, 20) Zvirokwazvo, nguva yakanga yava pedyo here apo Ishe aizoita musiyano wakajeka pakati pavaKristu vechokwadi vaye avo akafananidza negorosi nevokuedzesera avo akanongedzera kwavari samashawi (chaizvoizvo, mashawi orudzi rwakafanana zvikuru kwazvo negorosi kutozosvikira akura)?
Southern Sotho[st]
28:19, 20) Ha e le hantle, na nako e ne e atametse ea hore Morena a khetholle ka ho hlaka Bakreste ba ’nete bao a ba tšoantšitseng le koro le ba maiketsetso bao a buileng ka bona e le mofoka (ha e le hantle, mofoka o tšoanang le koro haholo ho fihlela ha li se li hōlile)?
Swedish[sv]
28:19, 20) Var tiden verkligen inne för att Herren skulle göra en klar åtskillnad mellan de sanna kristna, som han liknade vid vete, och de efterhärmande eller falska kristna, som han omtalade som ogräs (egentligen ogräs av en sort som är mycket lik vete fram till dess det har mognat)?
Swahili[sw]
28:19, 20, NW) Kwelikweli, je, wakati ulikuwa umekaribia ambapo Bwana angeonyesha utofautisho wa wazi kati ya wale walio Wakristo wa kweli aliowafananisha na ngano na wale wa mwigo ambao alitaja kuwa kama magugu (hasa, magugu ya aina ambayo hufanana sana na ngano mpaka yafikiapo ukomavu)?
Tagalog[tl]
28:19, 20) Totoo nga bang malapit na ang panahon na malinaw na ipakikita ng Panginoon ang pagkakaiba sa pagitan niyaong tunay na mga Kristiyano na inihalintulad niya sa trigo at sa mga di-tunay na tinukoy niya bilang mapanirang damo (alalaong baga’y, ang uri ng mapanirang damo na kahawig na kahawig ng trigo kung hindi pa hinog)?
Tswana[tn]
28:19, 20) A ruri e ne e setse e le nako ya gore Morena a kgaoganye Bakeresete ba boammaaruri bao a neng a ba tshwantsha le mabele le ba eseng bone bao a neng a ba bitsa mohoka (totatota, e ne e le mofuta wa mohoka o o tshwanang fela thata le mabele di farologana fela fa di sena go gola)?
Xhosa[xh]
28:19, 20) Eneneni, ngaba lalifikile ixesha iNkosi eyayiya kuwahlula ngokucacileyo ngalo amaKristu okwenyaniso eyawafanisa nengqolowa kulawo obuxoki eyabhekisela kuwo njengokhula (eneneni, ukhula olufana gqitha nengqolowa de kube lixesha lokuvuna)?
Zulu[zu]
28:19, 20) Yebo, ingabe sasiseduze isikhathi sokuba iNkosi yenze kube nomehluko ocacile phakathi kwalawomaKristu eqiniso eyayiwafanise namabele kanye namabele-mbumbulu eyayiwabize ngokuthi ukhula (empeleni, uhlobo lokhula olufana kakhulu namabele kuze kube yilapho esevuthiwe)?