Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يُشوّه الماء جسده إطلاقاً ، إنما يتجاوزه بكل سلاسة.
Bulgarian[bg]
Водата не деформира тялото му, всичко минава гладко покрай него.
Czech[cs]
Voda vůbec nedeformuje jeho tělo, pouze ho jemně obtéká.
English[en]
The water doesn't distort his body at all, passing smoothly over it.
Spanish[es]
El agua no altere su cuerpo en absoluto, pasando suavemente sobre él.
Croatian[hr]
Voda nimalo ne izobličuje njegovo tijelo, već klizi oko njega.
Hungarian[hu]
A víz nem hat a testére, hanem finoman elúszik mellette.
Dutch[nl]
Het water vervormt z'n lijf helemaal niet, maar glijdt er soepel langs.
Portuguese[pt]
A água não distorce seu copo nem um pouco, passando suave por ele.
Russian[ru]
Вода совсем не деформирует его тело, проходя по нему без помех.
Turkish[tr]
Su onun vücudunun şeklini bozmuyor, bilakis üzerinden akıp geçiyor.