Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat sal die jaarteks vir 2009 wees?
Arabic[ar]
(ب) مَا هِيَ ٱلْآيَةُ ٱلسَّنَوِيَّةُ لِعَامِ ٢٠٠٩؟
Aymara[ay]
2) ¿Kawkïrinis 2009 marpachatak Bibliat apstʼat arunakaxa?
Azerbaijani[az]
b) 2009-cu il üçün illik ayə hansıdır?
Baoulé[bci]
(b) ? Afuɛ 2009 nun Biblu’n nun ndɛ mma liɛ’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an teksto kan taon para sa 2009?
Bemba[bem]
(b) Bushe ilembo lya mwaka ilya mu 2009 lileti shani?
Bulgarian[bg]
(б) Какъв ще бъде годишният текст за 2009 година?
Bislama[bi]
(b) ? Wanem stamba vas blong yia 2009?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay tinuig nga teksto sa 2009?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki teks pour lannen 2009?
Czech[cs]
(b) Co je ročním textem na rok 2009?
Danish[da]
(b) Hvad vil være årsteksten i 2009?
German[de]
(b) Wie lautet der Jahrestext für 2009?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la taan la macatre 2009?
Ewe[ee]
(b) Nu kae anye ƒe 2009 ƒea ƒe mawunyakpukpui?
Efik[efi]
(b) Nso ididi ibuotikọ isua 2009?
Greek[el]
(β) Ποιο θα είναι το εδάφιο του έτους για το 2009;
English[en]
(b) What will be the yeartext for 2009?
Spanish[es]
b) ¿Cuál será el texto del año 2009?
Estonian[et]
b) Milline tekst on valitud 2009. aastaks?
Finnish[fi]
b) Mikä on vuoden 2009 vuositeksti?
Fijian[fj]
(b) Na cava na tikinivolatabu ni 2009?
French[fr]
b) Quel sera le texte de l’année 2009 ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni ji afi 2009 afi ŋmalɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te kibu ibukin te ririki ae 2009?
Guarani[gn]
b) Mbaʼe téystopa ojeporavo ko 2009-pe g̃uarã, ha mbaʼérepa nde repensa oĩ porãha?
Gujarati[gu]
(ખ) ૨૦૦૯ના વર્ષનું વચન કયું છે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ yin hosọ owhe 2009 tọn?
Hausa[ha]
(b) Menene zai zama jigon shekara ta 2009?
Hebrew[he]
(ב) מה יהיה הפסוק השנתי לשנת 2009?
Hindi[hi]
(ख) सन् 2009 का सालाना वचन क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang tuigan nga teksto para sa 2009?
Hiri Motu[ho]
(b) Lagani 2009 ena siri badana be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Kako glasi godišnji citat za 2009?
Haitian[ht]
b) Ki sa tèks pou ane 2009 la di ?
Hungarian[hu]
b) Mi lesz a 2009-es éviszöveg?
Western Armenian[hyw]
բ) 2009–ի տարուան համարը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
(b) Apa ayat tahunan untuk 2009?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ga-abụ isiokwu dịịrị afọ 2009?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti teksto para iti tawen 2009?
Icelandic[is]
(b) Hver er árstextinn fyrir árið 2009?
Isoko[iso]
(b) Eme họ uzoẹme ẹgbukpe ọrọ 2009?
Italian[it]
(b) Quale sarà la scrittura dell’anno 2009?
Japanese[ja]
ロ)2009年の年句は何ですか。
Georgian[ka]
ა) რა არის 2009 წლის წლიური მუხლი?
Kongo[kg]
(b) Inki tavanda mukapu ya mvula 2009?
Kazakh[kk]
ә) 2009 жылға арналған жылдық мәтін қандай?
Kalaallisut[kl]
(b) Ukiumut 2009-mut allassimaffik suussava?
Khmer[km]
(ខ) តើ បទ គម្ពីរ ប្រចាំ ឆ្នាំ ២០០៩ ជា អ្វី?
Korean[ko]
(ᄂ) 2009년 연표어는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Kinembelo kya mwaka wa 2009 kyaamba’mba ka?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Akieyi i sono kia mvu wa 2009?
Kyrgyz[ky]
б) 2009-жылдын жылдык аяты кайсы?
Ganda[lg]
(b) Ekyawandiikibwa eky’omwaka 2009 kye kiruwa?
Lingala[ln]
(b) Mokapo ya mobu 2009 ezali nini?
Lozi[loz]
(b) Ki lifi liñolo la silimo sa 2009?
Lithuanian[lt]
b) Kokia Biblijos citata parinkta 2009-iesiems?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo kisonekwa kya mwaka wa 2009 i kisonekwa’ka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mvese wa tshidimu tshia 2009 udi wamba bishi?
Luvale[lue]
(b) Chisoneka chamwaka wa 2009 chikiko chika?
Lunda[lun]
(b) Indi nsona yachaaka cha 2009 yinakuhosha nawudi?
Luo[luo]
(b) Ndiko mar higa 2009 en mane?
Lushai[lus]
(b) Kum 2009 kum châng tûr chu eng nge ni?
Malagasy[mg]
b) Inona no andinin-teny ho an’ny taona 2009?
Marshallese[mh]
(b) Naj ta unin tel eo an 2009?
Macedonian[mk]
б) Кој е годишниот стих за 2009 год.?
Malayalam[ml]
(ബി) 2009-ലെ വാർഷിക വാക്യം ഏതാണ്?
Mòoré[mos]
b) Yʋʋmd 2009 soabã verse yetame tɩ bõe?
Marathi[mr]
(ख) २००९ सालचे वार्षिक वचन काय असेल?
Maltese[mt]
(b) X’se tkun l- iskrittura għas- sena 2009?
Burmese[my]
(ခ) ၂၀၀၉ နှစ်ချုပ်ကျမ်းချက်မှာ အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan lyder årsteksten for 2009?
Nepali[ne]
(ख) सन् २००९ को लागि वार्षिक पद कुन हो?
Ndonga[ng]
(b) Omushangwa womudo 2009 otau ti shike?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e lauga he tau ma e 2009?
Dutch[nl]
(b) Wat is de jaartekst voor 2009?
Northern Sotho[nso]
(b) Temana ya ngwaga wa 2009 e tla ba efe?
Nyanja[ny]
(b) Tchulani lemba la chaka cha 2009.
Nyaneka[nyk]
(b) Oipi otestu yenima yo 2009, omokonda yatyi yaviuka nawa?
Oromo[om]
(b) Caqasni waggaa 2009 maal kan jedhudha?
Ossetic[os]
ӕ) 2009 азы стих цавӕр уыдзӕн?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਸਾਲ 2009 ਦਾ ਮੁੱਖ ਹਵਾਲਾ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so teksto ed taon 2009?
Papiamento[pap]
(b) Kiko lo ta e teksto di aña pa 2009?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao yeartext for 2009?
Polish[pl]
(b) Jak brzmi myśl przewodnia na rok 2009?
Portuguese[pt]
(b) Qual será o texto do ano para 2009?
Quechua[qu]
b) ¿Ima pʼititaq kay 2009 watapaq kanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Mayqan textotaq 2009 watapaq kanqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Mayqenmi 2009 watapaq akllasqa texto?
Rundi[rn]
(b) Icanditswe c’umwaka wa 2009 ni ikihe?
Ruund[rnd]
(b) Verse ik ukwikala wa muvu wa 2009?
Romanian[ro]
b) Care este textul anului 2009?
Russian[ru]
б) Каким будет годовой текст на 2009 год?
Kinyarwanda[rw]
(b) Isomo ry’umwaka wa 2009 rivuga ngo iki?
Slovak[sk]
b) Aký je text na rok 2009?
Slovenian[sl]
b) Kako se glasi letni stavek za leto 2009?
Shona[sn]
(b) Ndorupi ruchava rugwaro rwegore rwa2009?
Albanian[sq]
(b) Cili do të jetë shkrimi i vitit 2009?
Serbian[sr]
(b) Šta je godišnji stih za 2009?
Sranan Tongo[srn]
(b) San na a yaritekst fu 2009?
Southern Sotho[st]
(b) Temana ea selemo ea 2009 e tla ba efe?
Swedish[sv]
b) Vad är årstexten för 2009?
Swahili[sw]
(b) Ni andiko gani litakalokuwa andiko la mwaka wa 2009?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni andiko gani litakalokuwa andiko la mwaka wa 2009?
Tamil[ta]
இந்த வசனத்தின் ஒரு பகுதியே 2009-ஆம் வருடத்திற்கான வசனமாக எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Tajik[tg]
б) Матни солона барои соли 2009 кадом аст?
Thai[th]
(ข) ข้อ พระ คัมภีร์ ประจํา ปี 2009 คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) ጥቕሲ ዓመት 2009 እንታይ እያ እትብል፧
Tiv[tiv]
(b) Ivur i sha inyom i ken inyom i 2009 ne ér nyi?
Turkmen[tk]
b) 2009-njy ýyl üçin haýsy aýat saýlandy?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang taunang teksto sa 2009?
Tetela[tll]
b) Naa divɛsa di’ɔnɔnyi 2009?
Tswana[tn]
(b) Temana ya ngwaga ya 2009 e tla bo e reng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e konga tohi fakata‘u ki he 2009?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ndugwalo nzi lwamwaka wa 2009?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem yiateks bilong 2009?
Turkish[tr]
(b) 2009 yılının ayeti ne olacak?
Tsonga[ts]
(b) Yi ri yini ndzimana ya lembe ra 2009?
Tatar[tt]
б) 2009 елда нинди еллык шигыре булачак?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi lemba la cilimika cino ndakuti wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te tusi siki fakavae mō te 2009?
Twi[tw]
(b) Dɛn ne afe 2009 afe asɛm no?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te irava matahiti no 2009?
Ukrainian[uk]
б) Яким буде річний вірш на 2009 рік?
Umbundu[umb]
(b) Cipi ocinimbu Cembimbiliya cunyamo wo 2009?
Urdu[ur]
(ب) سن ۲۰۰۹ کی سالانہ آیت کیا ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndimana ya ṅwaha wa 2009 i ri mini?
Vietnamese[vi]
(b) Câu Kinh Thánh cho năm 2009 là gì?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an tinuig nga teksto para ha 2009?
Wallisian[wls]
(b) Koteā anai ia te koga tohi ʼo te taʼu 2009?
Yapese[yap]
(b) Mang e thin nu Bible ni fan ko duw ni 2009?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ẹsẹ Ìwé Mímọ́ wa fún ọdún 2009?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi textu nga biaba lu iza 2009 riʼ.
Chinese[zh]
乙)2009年的全年经文是什么?
Zande[zne]
(b) Gini veresi du tipa gu garã nga 2009?
Zulu[zu]
(b) Sithini isihloko sonyaka ka-2009?