Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kong gin ma Abraim otimo i kare ma woo man otugge.
Afrikaans[af]
Hoe sou Abraham hierdie netelige situasie hanteer?
Amharic[am]
አብርሃም ይህን አስቸጋሪ ሁኔታ እንዴት ይፈታው ይሆን?
Arabic[ar]
وَمَاذَا فَعَلَ إِبْرَاهِيمُ فِي هذَا ٱلْوَضْعِ ٱلْحَسَّاسِ؟
Azerbaijani[az]
İbrahim belə bir çətin vəziyyətdə özünü necə apardı?
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ nun’n, ajalɛ benin yɛ Abraamu fali ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano inatubang ni Abraham an sensitibong situwasyon na ini?
Bemba[bem]
Bushe Abrahamu ali no kucita shani pali ifi?
Bulgarian[bg]
Как постъпил Авраам в тази деликатна ситуация?
Bislama[bi]
Long taem olsem, Ebraham bambae i mekem wanem?
Bangla[bn]
অব্রাহাম কীভাবে এই নাজুক পরিস্থিতির সঙ্গে মোকাবিলা করবেন?
Cebuano[ceb]
Unsay himoon ni Abraham niining lisod nga situwasyon?
Chuukese[chk]
Nengeni met Eperiam a föri lon ei osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
Abraham nih zeidah a tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Abraam ti pou fer dan sa sityasyon?
Czech[cs]
Co tedy udělal?
Chuvash[cv]
Ҫак ҫивӗч лару-тӑрура Авраам хӑйне мӗнле тытнӑ?
Danish[da]
Hvordan tacklede Abraham denne prekære situation?
German[de]
Wie verhält sich Abraham in dieser heiklen Situation?
Dehu[dhv]
Hnei Aberahama hna cile tune kaa kowe la jole cili?
Ewe[ee]
Aleke Abraham akpɔ nya sesẽ sia gbɔe?
Efik[efi]
Nso ke Abraham akpanam ke idaha emi etiede afanikọn̄ afanikọn̄ mi?
Greek[el]
Πώς θα χειριζόταν ο Αβραάμ αυτό το λεπτό ζήτημα;
English[en]
How would Abraham deal with this delicate situation?
Spanish[es]
¿Qué hizo Abrahán en esta situación?
Estonian[et]
Kuidas Aabraham seda delikaatset olukorda käsitles?
Persian[fa]
حال، ابراهیم در این وضعیت حساس چگونه رفتار کرد؟
Finnish[fi]
Miten Abraham käsittelisi tämän arkaluonteisen tilanteen?
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Eparama ena ituvaki qori?
French[fr]
Comment Abraham allait- il gérer cette situation délicate ?
Ga[gaa]
Te Abraham baafee tɛŋŋ etsu shihilɛ ni wa nɛɛ he nii?
Gilbertese[gil]
E kanga Aberaam ni kaitaraa te kangaanga ae uarereke aei?
Gujarati[gu]
આવા મુશ્કેલ સંજોગોમાં ઈબ્રાહીમે કેવું વલણ બતાવ્યું?
Gun[guw]
Nawẹ Ablaham yinuwa to ninọmẹ sinsinyẹn ehe mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ka lura da abin da Ibrahim ya yi a wannan yanayi mai wuya.
Hebrew[he]
כיצד יתמודד אברהם עם המצב העדין שהתעורר?
Hindi[hi]
अब्राहम ने इस नाज़ुक हालात का सामना कैसे किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Abraham?
Croatian[hr]
Kako je Abraham postupio u toj osjetljivoj situaciji?
Haitian[ht]
Remake sa Abraram te fè nan sitiyasyon difisil sa a.
Hungarian[hu]
Vajon hogyan oldja meg Ábrahám ezt a kényes helyzetet?
Indonesian[id]
Bagaimana cara Abraham menangani situasi yang pelik ini?
Igbo[ig]
Gịnị ka Ebreham ga-eme otú a ihe dewere ihu?
Iloko[ilo]
Ania ti aramiden ni Abraham?
Icelandic[is]
Tökum eftir hvernig Abraham tók á þessu viðkvæma máli.
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ Abraham o ti fi ẹme na họ kẹ Lọt?
Italian[it]
Come affrontò Abraamo quella situazione delicata?
Japanese[ja]
この難しい状況において,アブラハムはどうしたでしょうか。
Kongo[kg]
Abrahami kusalaka inki na ntwala ya dyambu yina ya mpasi?
Kikuyu[ki]
Hihi Iburahimu eekire atĩa ũndũ-inĩ ũcio?
Kazakh[kk]
Осындай қиын мәселені Ыбырайым қалай шешті екен?
Kalaallisut[kl]
Maluginiaruk ajornartorsiuteqaleramik Aaperaat qanoq iliortoq.
Kimbundu[kmb]
Ihi ieji bhanga Mbalahamu phala ku batula o maka enhá a bhonzele?
Kannada[kn]
ನಯನಾಜೂಕಾದ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಮನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಿದನು?
Korean[ko]
아브라함은 이 민감한 문제를 어떻게 다룰 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
Pano waubilepo byepi pa luno lukatazho?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Abirahamu ga kohwenene po udigu owo?
San Salvador Kongo[kwy]
Tala dina Abarayama kavanga mu singika diambu diadi diampasi.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым мындай оор жагдайда эмне кылган?
Ganda[lg]
Weetegereze engeri Ibulayimu gye yakwatamu embeera eyo eyali enzibu.
Lingala[ln]
Abrahama asalaki nini na likambo wana ya mpasi?
Lithuanian[lt]
Ką Abraomas darys, kad reikalas gražiai išsispręstų?
Luba-Katanga[lu]
Le Abalahama wādi wa kupwa uno mwanda mukomo namani?
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshivua Abalahama muenze mu tshilumbu tshikole etshi.
Luvale[lue]
Uno vyuma muka alingile Apalahama hachihande kanechi?
Lunda[lun]
Talenu chuma chakoñeliyi Abarahama haniyi nsañu yakala.
Luo[luo]
Ere kaka Ibrahim ne dhi timo kuom wachni?
Lushai[lus]
Engtin nge Abrahama chuan chu dinhmun khirh tak chu a hmachhawn dâwn?
Latvian[lv]
Kā Ābrahāms šajā sarežģītajā situācijā rīkojās?
Coatlán Mixe[mco]
Parë yˈoyët ja jotmay, tsojkëbë nety nyaywyäˈkxëdët.
Morisyen[mfe]
Couma Abraham ti faire face ar sa probleme delicat-la?
Marshallese[mh]
Erro Lot ar pepe bwe erro en jepel jãn doon im ilo̦k im jokwe ilo jikin ko jet.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രശ്നം അബ്രാഹാം എങ്ങനെയാണ് കൈകാര്യംചെയ്തത്?
Mòoré[mos]
D ges a Abrahaam sẽn maan bũmb ningã.
Marathi[mr]
ही नाजूक परिस्थिती अब्राहाम कशी हाताळणार होता?
Maltese[mt]
Abraham kif kien se jittratta din is- sitwazzjoni delikata?
Norwegian[nb]
Men hvordan skulle Abraham gå fram i denne vanskelige situasjonen?
Nepali[ne]
यस्तो अप्ठ्यारो अवस्थामा अब्राहामले के गरे?
Ndonga[ng]
Abraham okwa li u ungaunga ngiini nonkalo ndjoka ya kwata miiti?
Niuean[niu]
To fehagai fēfē a Aperahamo mo e tuaga vihi nei?
South Ndebele[nr]
U-Abrahama bekazokuqalana njani nobujamo obubudisobu?
Northern Sotho[nso]
Aborahama o be a tla swaragana bjang le boemo bjo bo nyakago šedi?
Oromo[om]
Abrahaam haala rakkisaa kana kan hiike akkamitti?
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤ ਵਿਚ ਕੀ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen nen Abraham ed sayan situasyon?
Papiamento[pap]
Pero kon Abraham a solushoná e problema akí?
Palauan[pau]
Me ngmo mekerang a Abraham el kirel tia el chetituokel el blekeradel?
Polish[pl]
Jak w tej delikatnej sprawie postąpił Abraham?
Portuguese[pt]
Como Abraão lidou com essa situação difícil?
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta allichanankupaqqa Abrahanwan Lotqa rakinakunankum karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta allichanankupaqqa t’aqanakunankun karqan.
Rundi[rn]
None Aburahamu yavyifashemwo gute muri ico kibazo kitoroshe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik welay Aburaham kupwish mulong winou?
Romanian[ro]
Cum a procedat Avraam în această situaţie delicată?
Russian[ru]
Как Авраам поступил в такой непростой ситуации?
Sango[sg]
Bâ ye so Abraham asara na yâ ti ngangu ye so asi so.
Sinhala[si]
එම ප්රදේශ තෝරාගැනීමේදී ආබ්රහම් ක්රියා කළ ආකාරය බලන්න.
Slovak[sk]
Ako sa Abrahám zachoval v tejto citlivej situácii?
Slovenian[sl]
Kako se je Abraham lotil te občutljive zadeve?
Samoan[sm]
O le a faapefea ona taulima e Aperaamo lenei tulaga faaeteetegatā?
Shona[sn]
Abrahamu aizoita sei nenyaya iyi yaigona kukanganisa ukama hwavo?
Albanian[sq]
Si do të vepronte Abrahami në këtë situatë delikate?
Serbian[sr]
Kako će se Avraham postaviti u toj delikatnoj situaciji?
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben moro owru èn a ben de wan bun mati fu Yehovah.
Swati[ss]
Abrahama bekatawuyicatulula njani lendzaba leyincelencele kangaka?
Swedish[sv]
Hur skulle Abraham handla i den här känsliga situationen?
Swahili[sw]
Abrahamu angeshughulikia jinsi gani tatizo hilo gumu?
Congo Swahili[swc]
Abrahamu angeshughulikia jinsi gani tatizo hilo gumu?
Tamil[ta]
அந்தக் கஷ்டமான சூழ்நிலையில் ஆபிரகாம் என்ன செய்தாரெனக் கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haree toʼok saida mak Abraão halo iha situasaun susar neʼe.
Telugu[te]
అయితే ఆ సమయంలో అబ్రాహాము ఏమి చేశాడో గమనించండి.
Tajik[tg]
Дар ин вазъияти душвор Иброҳим чӣ хел рафтор мекунад?
Thai[th]
อับราฮาม จะ จัด การ สถานการณ์ ที่ เปราะ บาง นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ኣብርሃም ነቲ ዅነታት ብኸመይ ሓዞ፧
Turkmen[tk]
Ybraýym bilen Lut aýra ýaşamak gowy bolar diýen karara geldiler.
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin ni Abraham sa mahirap na sitwasyong ito?
Tetela[tll]
Kakɔna kakahombe Abarahama nsala la ntondo ka dikambo dia ngasɔ?
Tswana[tn]
Aborahame o ne a tla dirang ka boemo jono jo bo neng bo ka nna jwa senyega?
Tongan[to]
‘E fēfē ha feangainga ‘a ‘Ēpalahame mo e tu‘unga pelepelengesi ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncakeelede kucita Abrahamu?
Turkish[tr]
İbrahim bu hassas durumla nasıl başa çıktı?
Tsonga[ts]
Abrahama a a ta endla yini exiyin’weni xexo xo tika?
Tswa[tsc]
Xana Abrahama i wa ta yi khoma hi kwihi a mhaka leyi ya wukheta?
Tumbuka[tum]
Kasi Abrahamu wakacita wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne saga atu pefea a Apelaamo ki te tulaga tenei?
Twi[tw]
Ná Abraham bedi asɛm a ne ka yɛ den yi ho dwuma dɛn?
Ukrainian[uk]
Що зробив Авраам у цій дражливій ситуації?
Umbundu[umb]
Avirahama wa liyaka ndati locitangi caco?
Venda[ve]
Abrahamu o vha a tshi ḓo sedzana hani na vhuimo honoho?
Wolaytta[wal]
Ha metiya hanotaa Abrahaami waati giigissidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an bubuhaton ni Abraham hinin makuri nga sitwasyon?
Wallisian[wls]
ʼE fakatokatoka feafeaʼi anai koa e Apalahamo ia te ʼaluʼaga faigataʼa ʼaia?
Xhosa[xh]
UAbraham wayeza kuyicombulula njani loo ngxaki?
Yapese[yap]
Machane, de lemnag Abraham ni susun ir e nge dugliy urngin ban’en, ya ir e ba ilal ma rib fel’ e tha’ u thilrow Got.
Yoruba[yo]
Báwo ni Ábúráhámù ṣe máa bójú tó ọ̀ràn tó lè dá wàhálà sílẹ̀ yìí?
Chinese[zh]
如果这件事处理得不好,就会伤害彼此的关系,亚伯拉罕怎样处理呢?
Zande[zne]
Ginipai Abarayama amangihe tipa i kparaka?
Zulu[zu]
U-Abrahama wayeyosisingatha kanjani lesi simo esibucayi?