Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni kombeddi dong atye ki mwaka 50, cwinya yom ni lurema gicuko cwinya ni atye ka tiyo tic maber macalo laelda.
Afrikaans[af]
Hoewel ek nou 50 jaar oud is, waardeer ek dit nog steeds wanneer my vriende my verseker dat ek ’n goeie ouer man is. . . .
Amharic[am]
አሁን 50 ዓመት ቢሆነኝም ጓደኞቼ፣ የሽምግልና ኃላፊነቴን ጥሩ አድርጌ እየተወጣሁ እንደሆነ ሲነግሩኝ በጣም ደስ ይለኛል። . . .
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ino nshita ndi ne myaka 50, ndatemwa ifibusa fyandi nga fyantasha ukuti ndebomba bwino umulimo wa bueluda. . . .
Bulgarian[bg]
Макар че съм вече на 50 години, все още ценя, когато приятелите ми ме уверяват, че се справям добре като старейшина. ...
Bislama[bi]
Naoia mi gat 50 yia, mo mi glad taem ol fren blong mi oli talem se mi mekem wan gudfala wok olsem wan elda. . . .
Czech[cs]
Nyní je mi padesát, a přesto jsem dodnes velmi rád, když mě přátelé ujistí, že jako sborový starší odvádím dobrou práci. . . .
German[de]
So tut es mir auch mit 50 Jahren noch sehr, sehr gut, wenn mir meine Freunde versichern, dass ich meine Aufgaben als Ältester gut hinbekomme.
Greek[el]
Αν και είμαι τώρα 50 χρονών, το εκτιμώ όταν οι φίλοι μου μού λένε ότι τα καταφέρνω καλά ως πρεσβύτερος. . . .
English[en]
Although I am now 50 years old, I still appreciate being reassured by my friends that I am doing a good job as an elder. . . .
Fijian[fj]
Au sa yabaki 50 qo, au se marautaka tiko ga na nodra dau vakacaucautaki au na noqu itokani niu qarava vinaka tiko na itavi vaqase. . . .
Guarani[gn]
Koʼág̃a arekóma 50 áño, péro amombaʼeterei che amigokuéra heʼíramo chéve ajapo porãha che rembiapokuéra kongregasiónpe.
Hindi[hi]
हालाँकि अब मेरी उम्र 50 साल है, मगर आज भी जब कभी मेरे दोस्त मुझसे कहते हैं कि एक प्राचीन के नाते मैं अपनी ज़िम्मेदारी अच्छी तरह निभा रहा हूँ, तो मुझे बहुत खुशी महसूस होती है। . . .
Icelandic[is]
Ég er orðinn fimmtugur en mér finnst samt gott þegar vinir mínir segja mér að ég standi mig vel sem öldungur ...
Italian[it]
[...] Anche se adesso ho 50 anni, sono sempre grato ai miei amici quando mi rassicurano dicendo che sto facendo un buon lavoro come anziano. [...]
Japanese[ja]
......50歳というこの年になってもまだ,あなたは長老としてよくやっている,と友人たちから言ってもらうことが必要だと感じています。
Kimbundu[kmb]
Sumbala ngala kiá mu 50 a mivu, ngi sanguluka kiavulu kioso kia ngi ximana ku makamba mami kuila nga mu bhanga kikalakalu kiambote kia kafunga. . . .
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ngesi nina kara nonomvhura 50, ame simpe kuyihafera apa vakaume vange ava pandadeke nge kosirugana soukuronambunga. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kimbuta kia mvu 50 se ngina kiau, itoma yangalalanga vava akundi ame bekunsanisinanga muna salu kiambote isalanga nze nkuluntu. . . .
Luba-Lulua[lua]
Nansha munkadi ne bidimu 50, ntu nsanka patu balunda banyi bangambila ne: ndi ngenza mudimu wanyi wa bukulu bimpe. . . .
Luo[luo]
Kata bed ni sani an jahigini 50, pod ajawinjoga maber sama osiepena opwoya kuom tich moro maber matimo. . . .
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa itso: “Ninga jeñachante nóna ndʼaibi, tojo nʼio ʼbechjía kʼianga kʼoatsona je miyona nga nda tisitjosoan xána nga chjotajchínga sʼin tijna.
Malagasy[mg]
Efa 50 taona aho izao. Mbola tiako foana anefa rehefa manome toky ahy ny namako hoe manao tsara ny asan’ny anti-panahy aho.
Macedonian[mk]
Дури и сега, на 50 години, сѐ уште ми значи кога некој од пријателите ќе ми каже дека добро ја вршам својата одговорност како старешина...
Norwegian[nb]
Selv om jeg nå er 50 år, setter jeg fremdeles pris på at vennene mine sier at jeg tar hånd om min oppgave som eldste på en god måte. . . .
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panopa ndili ndi zaka 50, ndimasangalala anzanga akandiuza kuti udindo wanga monga mkulu ndikuukwanitsa. . . .
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੈਂ ਭਾਵੇਂ 50 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggano 50 años ak la natan, siansia nin naaapresyak no ibabaga na kakaarok ya marakep so nagagawaan ko bilang elder. . . .
Papiamento[pap]
Aunke mi tin 50 aña aworakí, te ainda mi ta apresiá ora mi amigunan sigurá mi ku mi ta hasiendo un bon trabou komo ansiano. . . .
Portuguese[pt]
Embora eu já tenha 50 anos, ainda gosto que meus amigos me assegurem que estou me saindo bem como ancião. . . .
Quechua[qu]
Imapaqpis mana sirwinqäta pensëkarmi winarqä. 50 watayoqna këkarpis, anciänunö yanapakunqäpita allitam rurëkanki niyämaptinqa, alläpam kushikö.
Rundi[rn]
Naho ubu mfise imyaka 50, ndacabikenguruka igihe abagenzi banje bankuye amazinda yuko ndiko ndakora igikorwa ciza bwa mukurambere. . . .
Romanian[ro]
Chiar dacă am 50 de ani, pentru mine contează şi acum când prietenii îmi spun că mă achit bine de responsabilităţile pe care le am ca bătrân. . . .
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubu mfite imyaka 50, iyo incuti zanjye zimbwiye ko ndi umusaza usohoza neza inshingano ze biranshimisha. . . .
Slovak[sk]
Hoci mám už 50 rokov, stále si cením, keď ma moji priatelia uisťujú, že ako starší konám dobrú prácu...
Shona[sn]
Kunyange zvazvo iye zvino ndava nemakore 50, ndichiri kuonga chaizvo shamwari dzangu padzinondiudza kuti ndiri kuita basa rakanaka semukuru. . . .
Albanian[sq]
Edhe pse tani jam 50 vjeç, e vlerësoj sigurinë që më japin miqtë e mi kur më thonë se po e kryej mirë caktimin si plak. . . .
Swedish[sv]
Jag är 50 år nu, men jag blir fortfarande glad när någon av mina vänner säger att jag gör ett bra jobb som äldste. ...
Swahili[sw]
Ingawa sasa nina umri wa miaka 50, mimi bado huthamini ninapohakikishiwa na rafiki zangu kwamba ninafanya kazi nzuri nikiwa mzee wa kutaniko. . . .
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa nina miaka 50 sasa, ningali ninafurahi sana wakati rafiki zangu wananihakikishia kwamba ninatimiza vizuri daraka langu la uzee. . . .
Tigrinya[ti]
ሕጂ ወዲ 50 ዓመት እኳ እንተ ዀንኩ፡ ኣዕሩኸይ ከም ሽማግለ መጠን ጽቡቕ እዓዪ ኸም ዘለኹ ኺነግሩኒ ኸለዉ አማስወሉ እየ። . . .
Turkmen[tk]
Men häzir 50 ýaşlarymda, muňa garamazdan, dostlarymyň ýygnakdaky borjumy gowy ýerine ýetirýändigime aýdýan öwgüli sözlerine minnetdar bolýaryn...
Tswa[tsc]
Hambu lezi makunu nzi nga ni 50 wa malembe, nza ha zi lava ku dzunziwa hi vanghana va mina lezaku nza maha ntiro wa wu nene kota dota. . . .
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e 50 matahiti to ’u i teie nei, e oaoa noa vau ia haapapu mai te mau hoa e te rave nei au i te ohipa maitai ei matahiapo. . . .
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi 50 xa jabilal li avie, batsʼi toj ep sbalil chkaʼi kʼalal xi chalbeikun li kamigotake: “Toj lek chapas chkil li avabtel ta tsobobbaile”.
Venda[ve]
Naho zwino ndi na miṅwaha ya 50, ndi kha ḓi livhuha u khwaṱhisedzwa nga khonani dzanga uri ndi khou ita mushumo wavhuḓi sa muhulwane wa tshivhidzo. . . .
Xhosa[xh]
Nakuba sendineminyaka eyi-50, ndisakuthanda ukuqinisekiswa ngabahlobo bam xa ndiqhuba kakuhle ekubeni ngumdala. . . .
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé mo ti pé àádọ́ta [50] ọdún báyìí, síbẹ̀ inú mi máa ń dùn táwọn ọ̀rẹ́ mi bá yìn mí pé alàgbà tó mọṣẹ́ rẹ̀ níṣẹ́ ni mí. . . .
Yucateco[yua]
Kex yaan 50 jaʼaboʼob ten bejlaʼeʼ, láayliʼ kiʼimak in wóol ken aʼalaʼakten tumen in amigoʼob táan in beetik junpʼéel maʼalob meyaj bey ancianoeʼ.