Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както бе показано по-горе по отношение на инструментите за моделиране и за управление на софтуерни изисквания продуктите на IBM и Telelogic не са близки заместители, тъй като те основно се отнасят до различни видове клиенти и различни видове нужди.
Czech[cs]
Jak bylo prokázáno výše s ohledem na modelovací nástroje i nástroje pro řízení požadavků, výrobky společností IBM a Telelogic nejsou snadno zaměnitelné, jelikož se obecně zaměřují na různé typy zákazníků a různé druhy potřeb.
Danish[da]
Som illustreret ovenfor for både modelleringsværktøjer og værktøjer til behovsstyring er IBM's og Telelogic's produkter ikke nære substitutter, da de normalt er rettet mod forskellige kundetyper og forskellige behovstyper.
German[de]
Außerdem sind die Produkte von IBM und Telelogic, wie oben am Beispiel der Modellierungs- und Anforderungsmanagementwerkzeuge dargelegt, nicht als nahe Substitute anzusehen, da sie für unterschiedliche Kundengruppen und Verwendungszwecke bestimmt sind.
Greek[el]
Ακόμη, όπως προαναφέρθηκε σε σχέση με τα εργαλεία κατάρτισης μοντέλου και διαχείρισης των απαιτήσεων, τα προϊόντα της IBM και της Telelogic δεν είναι παραπλήσια υποκατάστατα, αφού απευθύνονται εν γένει σε διαφορετικές κατηγορίες πελατών και καλούνται να ικανοποιήσουν διαφορετικές κατηγορίες αναγκών.
English[en]
Further, as demonstrated above with respect to both Modelling and Requirements Management tools, IBM's and Telelogic's products are not close substitutes, as they generally address different types of customers and different types of needs.
Spanish[es]
Además, tal como se demuestra más arriba con respecto tanto a las herramientas de modelización como a las de gestión de los requisitos, los productos de IBM y Telelogic no son substitutos cercanos, pues, en general, se dirigen a distintos tipos de clientes y satisfacen distintos tipos de necesidades.
Estonian[et]
Lisaks, nagu eespool juba osutatud, ei ole ettevõtjate IBM ja Telelogic modelleerimis- ja nõudehaldusprogrammid sarnased asendustooted, kuna need on üldiselt suunatud erinevat liiki klientidele ja erinevat tüüpi vajaduste rahuldamiseks.
Finnish[fi]
Kuten edellä osoitettiin sekä mallintamisvälineiden että vaatimusten hallintavälineiden osalta, IBM:n ja Telelogicin tuotteet eivät ole toisiaan läheisesti korvaavia tuotteita, sillä ne on yleensä suunnattu erityyppisille asiakkaille erityyppisiin tarpeisiin.
French[fr]
De plus, comme cela a été démontré ci-dessus en ce qui concerne les outils de modélisation et de gestion des exigences, les produits d'IBM et de Telelogic ne sont pas des substituts proches étant donné qu'ils s'adressent généralement à des types de clientèles et des types de besoins différents.
Hungarian[hu]
Továbbá, a fentebb a modellező és követelmény menedzsment eszközök tekintetében bemutatottak szerint, az IBM és a Telelogic termékei nem közeli helyettesítők, mivel általában különböző ügyfélcsoportokra és különböző igényekre irányulnak.
Italian[it]
Inoltre, come dimostrato sopra riguardo agli strumenti di modellazione e di gestione dei requisiti, i prodotti di IBM e di Telelogic non sono stretti sostituti, in quanto in generale si rivolgono a una clientela diversa e ad esigenze diverse.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip parodyta pirmiau, ir modeliavimo, ir reikalavimų valdymo priemonių rinkoje „IBM“ ir „Telelogic“ prekės nėra artimi pakaitalai, nes dažniausiai yra skirtos skirtingoms klientų rūšims ir skirtingų rūšių poreikiams tenkinti.
Latvian[lv]
Turklāt, kā redzams no minētā, attiecībā uz modelējošiem un pārvaldes instrumentiem IBM un Telelogic instrumenti nav tieši aizvietojami, jo tie galvenokārt paredzēti atšķirīgiem klientiem un atšķirīgām vajadzībām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kif spjegat qabel fir-rigward ta' kemm għodod ta' Mudellar kif ukoll ta' Ġestjoni tal-Ħtiġijiet, il-prodotti ta' IBM u Telelogic m'humiex sostituti simili, minħabba li jindirizzaw tipi differenti ta' klijenti u tipi ta' ħtiġijiet differenti.
Dutch[nl]
Voorts zijn, zoals hierboven al werd aangetoond voor wat betreft modelleringsinstrumenten en Requirements Management tools, de producten van IBM en Telelogic onderling niet sterk substitueerbaar omdat zij gericht zijn op verschillende soorten klanten en behoeften.
Polish[pl]
Ponadto, jak wykazano powyżej w stosunku do narzędzi do modelowania aplikacji i narzędzi do zarządzania wymaganiami, produkty oferowane przez IBM i Telelogic nie są bliskimi substytutami, ponieważ z reguły skierowane są one do innego rodzaju klientów i spełniają inne rodzaje potrzeb.
Portuguese[pt]
Além disso, tal como demonstrado supra no que diz respeito às ferramentas de modelização e de gestão dos requisitos, os produtos da IBM e da Telelogic não são substitutos próximos, uma vez que se dirigem em geral a diferentes tipos de clientes e satisfazem diferentes tipos de necessidades.
Romanian[ro]
Mai mult, după cum s-a demonstrat mai sus atât cu privire la instrumentele de modelare cât și la cele de management al cerințelor, produsele societăților IBM și Telelogic nu constituie substitute apropiate, având în vedere că, în general, acestea se adresează unor tipuri diferite de clienți și unor tipuri diferite de nevoi.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako už bolo uvedené vo vzťahu k modelovacím nástrojom aj nástrojom na riadenia požiadaviek, výrobky spoločností IBM a Telelogic nie sú vhodnými náhradami, pretože sú v zásade určené rôznym druhom zákazníkov s odlišnými potrebami.
Slovenian[sl]
Poleg tega, kot je bilo prikazano zgoraj za orodja za modeliranje oziroma upravljanje zahtev, izdelki podjetij IBM in Telelogic niso bližnji nadomestki, saj so na splošno namenjeni različnim vrstam strank in različnim vrstam potreb.
Swedish[sv]
Liksom visats ovan vad gäller såväl modellerings- som kravhanteringsverktyg, är IBM:s och Telelogics produkter dessutom inte direkt utbytbara eftersom de i allmänhet är riktade mot olika typer av kunder och olika typer av behov.