Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Порталът „Орфанет“ съдържа енциклопедия на редките болести, съставена от експерти и одобрена чрез партньорска проверка, както и указател на услугите с информация за специализираните амбулаторни заведения, диагностичните лаборатории и групите за подкрепа в Европа.
Czech[cs]
Portál Orphanet obsahuje encyklopedii vzácných onemocnění, sepsanou odborníky a podrobenou vzájemnému hodnocení, a katalog služeb s informacemi o specializovaných ambulancích, diagnostických laboratořích a podpůrných skupinách v Evropě.
Danish[da]
Orphanet-portalen omfatter en encyklopædi over sjældne sygdomme, der er skrevet af eksperter og gennemgået af fagfæller, og en oversigt over tjenester med oplysninger om specialiserede klinikker for ambulante patienter, diagnostiske laboratorier og støttegrupper i Europa.
German[de]
Die Orphanet-Datenbank enthält Beschreibungen zahlreicher seltener Krankheiten, die von Fachleuten verfasst und Peer-Reviews unterzogen wurden, sowie ein Verzeichnis mit Informationen über Fachambulanzen, Diagnoselabors und Hilfsgruppen in Europa.
Greek[el]
Η πύλη Orphanet περιλαμβάνει μια εγκυκλοπαίδεια σπάνιων ασθενειών, η οποία έχει συγγραφεί από ειδικούς και έχει αξιολογηθεί από ομοτίμους, καθώς και κατάλογο υπηρεσιών που παρέχουν πληροφορίες για εξειδικευμένα εξωτερικά ιατρεία, διαγνωστικά εργαστήρια και ομάδες στήριξης στην Ευρώπη.
English[en]
DG HOME’s reservation on Research FP7 reflects that they are henceforth responsible for the management of the programme, but the expenditure was already under reservation in previous years at DG GROW.
Spanish[es]
El portal Orphanet contiene una enciclopedia de enfermedades poco comunes, elaborada por expertos y revisada por otros científicos, así como un directorio de servicios con información sobre consultas externas especializadas, laboratorios de diagnóstico y grupos de apoyo en Europa.
Estonian[et]
Orphaneti portaal sisaldab harvikhaiguste entsüklopeediat, mille on koostanud eksperdid ja mis on eelretsenseeritud, ning teenuste kataloogi koos teabega spetsiaalsete ambulatoorsete kliinikute, diagnostikalaborite ja tugirühmade kohta Euroopas.
Finnish[fi]
Portaali on saanut hyvän vastaanoton, ja verkkokävijöiden määrä on lisääntynyt vuosittain tasaisesti 37 000:sta (vuonna 2010) 414 000:een (vuonna 2015).
French[fr]
Le portail Orphanet comporte une encyclopédie sur les maladies rares rédigée par des experts et révisée par des pairs, et un répertoire de services fournissant des informations sur des policliniques spécialisées, des laboratoires de diagnostic et des groupes de soutien en Europe.
Croatian[hr]
Portal Orphanet uključuje enciklopediju o rijetkim bolestima koju su napisali stručnjaci i pregledali suradnici te direktorij usluga s informacijama o specijaliziranim ambulantama, dijagnostičkim laboratorijima i skupinama koje pružaju potporu diljem Europe.
Hungarian[hu]
Az Orphanet portál része a ritka betegségek enciklopédiája, amelyet szakértők írtak és értékeltek, valamint egy szolgáltatási katalógus az európai szakrendelésekről, diagnosztikai laboratóriumokról és támogató csoportokról.
Italian[it]
Il portale Orphanet contiene un’enciclopedia delle malattie rare compilata da esperti e sottoposta a revisione tra pari, nonché un elenco di servizi corredato da informazioni sugli ambulatori specializzati, i laboratori diagnostici e i gruppi di sostegno in Europa.
Lithuanian[lt]
Portale „Orphanet“ pateikta ekspertų parengta ir pagal tarpusavio vertinimo tvarką peržiūrėta retų ligų enciklopedija, Europos tarnybų katalogas su informacija apie specializuotas ambulatorines klinikas, diagnostikos laboratorijas ir paramos grupes.
Latvian[lv]
Orphanet portālā ir pieejama reti sastopamo slimību enciklopēdija, kuru sagatavojuši eksperti un kurai veikta salīdzinoša izvērtēšana, kā arī pakalpojumu direktorijs, kurā iekļauta informācija par specializētajām ambulatorajām klīnikām, diagnostikas laboratorijām un atbalsta grupām Eiropā.
Maltese[mt]
Il-portal Orphanet jinkludi enċiklopedija ta’ mard rari, miktuba minn esperti u evalwata bejn il-pari, u direttorju tas-servizzi b’informazzjoni dwar il-kliniki speċjalizzati għal pazjenti ta’ barra, laboratorji dijanjostiċi u gruppi ta’ appoġġ fl-Ewropa.
Dutch[nl]
Het Orphanet-portaal bevat een encyclopedie van zeldzame ziekten, geschreven door deskundigen en onderworpen aan intercollegiale toetsing, en een adressenbestand van diensten met informatie over gespecialiseerde poliklinieken, diagnoselaboratoria en steungroepen in Europa.
Polish[pl]
Portal Orphanet zawiera encyklopedię rzadkich zaburzeń, opracowaną przez ekspertów i poddaną wzajemnej ocenie innych ekspertów, oraz katalog usług zawierający informacje na temat specjalistycznych placówek ambulatoryjnych, laboratoriów diagnostycznych i grup wsparcia w Europie.
Portuguese[pt]
O portal Orphanet inclui uma enciclopédia de doenças raras, redigida por peritos e avaliada pelos pares, e uma lista de serviços com informações sobre clínicas externas especializadas, laboratórios de diagnóstico e grupos de apoio na Europa.
Romanian[ro]
Portalul Orphanet include o enciclopedie a bolilor rare, redactată de experți și evaluată inter pares, precum și un registru al serviciilor cu informații despre policlinici ambulatorii specializate, laboratoare de diagnosticare și grupuri de sprijin din Europa.
Slovak[sk]
Portál Orphanet zahŕňa encyklopédiu zostavenú a recenzovanú odborníkmi a zoznam služieb s informáciami o špecializovaných ambulanciách, diagnostických laboratóriách a podporných skupinách v Európe.
Slovenian[sl]
Portal Orphanet vključuje enciklopedijo redkih bolezni, ki so jo napisali strokovnjaki in je bila strokovno pregledana, ter podatkovne zbirke o storitvah z informacijami o specializiranih ambulantah, diagnostičnih laboratorijih in podpornih skupinah v Evropi.
Swedish[sv]
På Orphanet finns en encyklopedi över sällsynta sjukdomar skriven och granskad av experter, och en katalog över tjänster med information om specialiserade öppenvårdsmottagningar, diagnostiska laboratorier och stödgrupper i Europa.