Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het reeds met ons hospitaal reëlings getref vir Tiarah se ontslag!
Arabic[ar]
وكان قد صنع الترتيبات مع مستشفانا للسماح لتِيارا بالذهاب!
Cebuano[ceb]
Siya nakahimo nag mga kahikayan sa among ospital aron makagawas si Tiarah!
Czech[cs]
Zařídil už, aby naše nemocnice Tiarah propustila!
Danish[da]
Han havde allerede truffet aftale med vort hospital om at få Tiarah overflyttet!
German[de]
Er hatte Tiarahs Verlegung bereits mit unserem Krankenhaus abgesprochen.
Greek[el]
Αυτός είχε ήδη κανονίσει όλα τα σχετικά για να βγει η Τιάρα από το νοσοκομείο που βρισκόταν!
English[en]
He had already made arrangements with our hospital for Tiarah’s release!
Spanish[es]
¡Ya había hablado con nuestro hospital para el traslado!
Finnish[fi]
Hän oli jo tehnyt sairaalamme kanssa järjestelyt Tiarahin siirtämiseksi toiseen sairaalaan!
French[fr]
Il avait même fait les démarches nécessaires auprès de l’hôpital en vue du transfert!
Hungarian[hu]
Már elrendezte a kórházunkkal, hogy kiadják Tiarah-t!
Iloko[ilo]
Nakitulagen iti ospital a yan ni Tiarah para iti pannakairuarna!
Italian[it]
Aveva già preso accordi con l’ospedale perché Tiarah fosse dimessa!
Korean[ko]
그 의사는 이미 티애러의 퇴원을 위해 병원측과 협의를 마친 참이었다!
Norwegian[nb]
Han hadde allerede truffet en ordning med sykehuset om å få Tiarah flyttet.
Dutch[nl]
Hij had al regelingen met ons ziekenhuis getroffen voor Tiarahs ontslag!
Polish[pl]
Już to załatwił z naszym szpitalem!
Portuguese[pt]
Ele já tinha feito arranjos com nosso hospital, para que liberassem Tiarah!
Romanian[ro]
El făcuse deja demersurile necesare în vederea transferului lui Tiarah!
Slovak[sk]
Zariadil už, že naša nemocnica Tiaru prepustí!
Swedish[sv]
Han hade redan ordnat med att Tiarah skulle få bli utskriven från sjukhuset!
Swahili[sw]
Alikuwa tayari amefanya mipango na hospitali yetu kwa ajili ya kumtoa Tiarah!
Thai[th]
คุณ หมอ ได้ ติด ต่อ แล้ว กับ ทาง โรง พยาบาล เพื่อ ขอ รับ ตัว เทียรา ออก มา!
Tagalog[tl]
Nakipag-ayos na siya para sa paglabas ni Tiarah sa ospital!
Tok Pisin[tpi]
Dokta yet i wokim rot pinis na Tiarah inap lusim haus sik!
Tahitian[ty]
Ua rave atoa oia i te mau faanahoraa i titauhia no te taui i te fare ma‘i!
Zulu[zu]
Wayesewenzile kakade amalungiselelo okuba isibhedlela sethu sikhulule uTiarah!