Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህንኑ ችግር በማስመልከት የቀረበ ኪድስ ፎር ሃየር የተባለ ሪፖርት ካቲያ ስለተባለች የስድስት ዓመት ብራዚላዊት ሕፃን ይገልጻል።
Arabic[ar]
وثمة تقرير حول هذه المشكلة بعنوان اولاد للايجار (بالانكليزية) يروي قصة كاتيا في البرازيل البالغة من العمر ست سنوات.
Bemba[bem]
Ilyashi lyalelanda pali ubu bwafya ilyakwete umutwe wa kuti Abana ba Kwashima lishimika ulwa kwa Katia wa myaka napamo 6, ku Brazil.
Bislama[bi]
Wan ripot long saed blong problem ya, nem blong hem Kids for Hire, i tokbaot wan gel long Brasil we i gat sikis yia, nem blong hem Katia.
Bangla[bn]
ব্রাজিলে, সমস্যাটি সম্বন্ধে ভাড়ার জন্য শিশুরা (ইংরাজি) এই শিরোনামের একটি বিবৃতি, ছয় বছর বয়সী ক্যাটিয়া সম্বন্ধে জানায়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka taho bahin sa suliran nga nag-ulohan ug Kids for Hire naghisgot bahin sa sayis anyos nga si Katia, sa Brazil.
Czech[cs]
Zpráva nazvaná Kids for Hire (Děti k najmutí) vypráví o šestiletém brazilském děvčátku jménem Katia.
Danish[da]
En rapport om problemet med titlen Kids for Hire (Børn til leje) fortæller om seksårige Katia fra Brasilien.
German[de]
In einem Bericht über diesen Problemkreis, überschrieben: „Kinder zu vermieten“, war von der 6jährigen Katia aus Brasilien die Rede.
Ewe[ee]
Eŋuti nyatakaka si ƒe tanyae nye Kids for Hire ƒo nu tso ƒe ade vi Katia si le Brazil ŋu.
Greek[el]
Μια αναφορά σχετικά με αυτό το πρόβλημα, η οποία έχει τον τίτλο Νοικιάζονται Παιδιά (Kids for Hire), μιλάει για την εξάχρονη Κάτια που ζει στη Βραζιλία.
English[en]
A report on the problem entitled Kids for Hire tells about six-year-old Katia, in Brazil.
Estonian[et]
Seda probleemi käsitlevas raportis („Kids for Hire”) räägitakse kuueaastasest Brasiilia tüdrukust Katiast.
Finnish[fi]
Tätä ongelmaa käsittelevässä raportissa Kids for Hire kerrotaan kuusivuotiaasta brasilialaistytöstä Katiasta.
French[fr]
Une brochure (Enfants à louer [angl.]) raconte l’histoire de Katia, une petite Brésilienne de 6 ans.
Hebrew[he]
דו”ח על־אודות הבעיה שכותרתו ילדים להשכרה מספר על קטיה בת השש, מברזיל.
Hindi[hi]
इस समस्या के बारे में भाड़े पर बच्चे नामक एक रिपोर्ट ब्राज़ील की छः वर्षीया कातया के बारे में बताती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report tuhoy sa sining problema nga natig-uluhan Kids for Hire nagasugid tuhoy sa anom ka tuig nga si Katia, sa Brazil.
Croatian[hr]
U izvještaju o tom problemu pod naslovom Djeca za iznajmljivanje govori se o šestogodišnjakinji Katii iz Brazila.
Hungarian[hu]
Erről a problémáról szól a Kids for Hire (Gyermekek bérbevétele) című beszámoló, mely a Brazíliában élő hatéves Katiáról is ír.
Indonesian[id]
Sebuah laporan sehubungan dengan problem itu yang berjudul Kids for Hire menceritakan mengenai Katia yang berusia enam tahun, di Brasil.
Iloko[ilo]
Saritaen ti maysa a report maipapan ti parikut a napauluan Kids for Hire ti innem ti tawenna a ni Katia, idiay Brazil.
Icelandic[is]
Í skýrslu um vandann, sem nefnist Kids for Hire, er sagt frá sex ára stúlku í Brasilíu sem Katia heitir.
Italian[it]
Un rapporto sul problema intitolato Kids for Hire (Bambini da affittare) parla di Katia, una bambina brasiliana di sei anni.
Japanese[ja]
この問題に関する「売り買いされる子供」という題の報告書は,ブラジルに住む6歳のカティアに言及しています。
Korean[ko]
이러한 문제를 다루고 있는 「고용된 아이들」(Kids for Hire)이라는 제목의 한 보고서에서는 브라질의 여섯 살 난 여자 아이 카티아에 대한 이야기를 싣고 있습니다.
Lingala[ln]
Mokanda moko oyo ezalaki na motó na likambo ete Enfants à louer (Bana ya kofutela) oyo elobelaki likambo yango emonisaki oyo ekómelaki Katia, mwana mwasi ya mibu motoba, mofandi na ekólo Brésil.
Malagasy[mg]
Ny tatitra iray momba io olana io, izay nitondra ny lohateny hoe Kids for Hire (Ankizy Ahofa) dia milaza ny amin’i Katia, enin-taona, any Brezila.
Macedonian[mk]
Еден извештај за проблемот, со наслов Kids for Hire (Деца за изнајмување), зборува за шестгодишната Катја од Бразил.
Marathi[mr]
या समस्येवर आधारित भाड्याने मिळणारी मुलं (इंग्रजी) या शीर्षकाखाली एका अहवालात ब्राझीलच्या सहा वर्षांच्या कातियाविषयी सांगितले आहे.
Norwegian[nb]
En rapport med tittelen «Kids for Hire» (Barn til leie) forteller om seks år gamle Katia i Brasil.
Dutch[nl]
Een verslag over het probleem met als titel Kids for Hire vertelt over de zesjarige Katia in Brazilië.
Northern Sotho[nso]
Pego yeo e lego mabapi le bothata yeo e nago le sehlogo se se rego Kids for Hire e laodiša ka Katia wa nywaga e tshelelago wa Brazil.
Nyanja[ny]
Lipoti lonena za vutolo lakuti Kids for Hire (Ana a Selo) limasimba za Katia wazaka zisanu ndi chimodzi ku Brazil.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਬੱਚੇ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਰਿਪੋਰਟ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਛੇ-ਸਾਲਾ ਕਾਟੀਆ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un informe riba e problema titulá Kids for Hire (Muchanan na Huur) ta conta di Katia di seis aña, na Brazil.
Polish[pl]
Raport na ten temat, zatytułowany Kids for Hire (Dzieci do wynajęcia), opowiada o sześcioletniej Katii z Brazylii.
Portuguese[pt]
Um relatório sobre o problema, intitulado Kids for Hire (Crianças de Aluguel), cita o exemplo da brasileira Kátia, de seis anos.
Romanian[ro]
Într-un raport referitor la această problemă, raport intitulat Kids for Hire, se vorbeşte despre o fetiţă de şase ani, pe nume Katia, din Brazilia.
Russian[ru]
В сообщении по этой проблеме, озаглавленном «Дети по найму», говорилось о шестилетней Кате в Бразилии.
Slovak[sk]
Správa zaoberajúca sa týmto problémom, nazvaná Kids for Hire (Deti na prenájom), hovorí o šesťročnej Katii v Brazílii.
Slovenian[sl]
Poročilo Kids for Hire, ki obravnava ta problem, pripoveduje o šestletni Katji iz Brazilije.
Samoan[sm]
O se lipoti e uiga i le faafitauli ua taʻua o le Kids for Hire (Maua Tamaiti mo le Faaaogaina) ua taʻua ai e uiga ia Katia o se teineitiiti e ono tausaga le matua, i Pasili.
Shona[sn]
Mushumo pamusoro pechinetso chacho une musoro unoti Kids for Hire unotaura nezvaKatia ane makore matanhatu okukura, muBrazil.
Albanian[sq]
Një raport në lidhje me këtë problem, i titulluar Fëmijë me qera, flet për gjashtëvjeçaren Katia, në Brazil.
Serbian[sr]
Izveštaj o tom problemu s naslovom Kids for Hire (Deca za iznajmljivanje) govori o šestogodišnjoj Katiji iz Brazila.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe bothateng bona e nang le sehlooho se reng Kids for Hire e bolela ka Katia ea lilemo li tšeletseng, Brazil.
Swedish[sv]
I en rapport kallad Barn att hyra berättas om sexåriga Katia i Brasilien.
Swahili[sw]
Ripoti moja kuhusu tatizo hilo yenye kichwa Kids for Hire hueleza kuhusu Katia mwenye umri wa miaka sita, katika Brazili.
Tamil[ta]
கிட்ஸ் ஃபார் ஹையர் என்ற தலைப்பில் இந்தப் பிரச்சினையைப் பற்றிய ஓர் அறிக்கை, பிரேஸிலைச் சேர்ந்த ஆறு வயது காட்யாவைப் பற்றி சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఈ సమస్యపైన అద్దెకు పిల్లలు (ఆంగ్లం) అనే పేరుతో ఒక రిపోర్టు బ్రెజిల్లోని ఆరు సంవత్సరాల వయస్సున్న కాట్యా గురించి చెబుతుంది.
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง เกี่ยว ด้วย ปัญหา นี้ ซึ่ง มี ชื่อ ว่า เด็ก ให้ เช่า (ภาษา อังกฤษ) ได้ เล่า เรื่อง ของ คาเตีย วัย หก ขวบ ใน บราซิล.
Tagalog[tl]
Inilahad ng Kids for Hire ang ulat tungkol sa problemang ito tungkol sa anim-na-taóng-gulang na si Katia, sa Brazil.
Turkish[tr]
Sorunla ilgili olarak Kids for Hire (Kiralık Çocuklar) başlıklı bir rapor Brezilya’da yaşayan altı yaşındaki Katia’dan söz ediyor.
Tsonga[ts]
Xiviko xa xiphiqo lexi nga ni xihloko lexi nge Kids for Hire xi vulavula hi Katia wa malembe ya tsevu hi vukhale, wa le Brazil.
Twi[tw]
Ɔhaw no ho amanneɛbɔ bi a wɔtoo din sɛ Kids for Hire no ka Katia a wadi mfe asia a ɔte Brazil no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te hoê tumu parau no nia i teie fifi, Tamarii tarahu (Beretane), i te aamu o Katia, e tamahine iti oia e ono matahiti, no Beresilia.
Ukrainian[uk]
У звіті, який стосується цієї проблеми і називається «Діти напрокат», говориться про шестилітню Катю з Бразилії.
Xhosa[xh]
Ingxelo yale ngxaki enomxholo othi Kids for Hire ibalisa ngoKatia oneminyaka emithandathu ubudala, eBrazil.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan nípa ìṣòro náà tí a pè ní Kids for Hire sọ nípa Katia, ọmọ ọdún mẹ́fà, ní Brazil.
Zulu[zu]
Umbiko ophathelene nalenkinga onesihloko esithi Kids for Hire ukhuluma ngoKatia oneminyaka eyisithupha ubudala, waseBrazil.