Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange har uden tvivl troet på dets lægende kraft — skønt Aretaios havde sine tvivl.
German[de]
Zweifellos glaubten viele an seine Heilkraft — obgleich Aretaios seine Zweifel hatte.
Greek[el]
Αναμφίβολα, πολλοί πίστευαν στη θεραπευτική του δύναμη—αν και ο Αρεταίος είχε τις αμφιβολίες του.
English[en]
Doubtless, many believed in its healing power —although Aretaeus had his doubts.
Spanish[es]
Indudablemente, muchas personas creían que esta tenía el poder de sanar, aunque Areteo lo dudaba.
Finnish[fi]
Epäilemättä monet uskoivat sen parantamisvoimaan – vaikka Aretaios epäilikin sitä.
French[fr]
À coup sûr, beaucoup pensaient qu’il possédait des vertus curatives, bien qu’Aretê en doutait.
Icelandic[is]
Vafalaust trúðu margir á lækningarmátt þess — þótt Areteus hefði sínar efasemdir.
Italian[it]
Non c’è dubbio che molti credevano nelle sue facoltà terapeutiche, anche se Areteo aveva i suoi dubbi.
Japanese[ja]
多くの人が,血にはいやす力があると信じていたことは疑えません。 もっとも,アレタエウスは自分なりの疑問を抱いていました。
Norwegian[nb]
Mange trodde sikkert at blodet hadde helbredende virkning — skjønt Aretaeus hadde sine tvil.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld geloofden velen in de helende kracht ervan — hoewel Aretaeus zijn twijfels had.
Polish[pl]
Na pewno wielu wierzyło w jej uzdrawiającą moc — chociaż Aretajos miał co do tego wątpliwości.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, muitos acreditavam em seus poderes curativos — embora Areteu tivesse suas dúvidas.
Russian[ru]
Несомненно, многие верили в ее целебную силу, хотя Аретайос сомневался.
Swedish[sv]
Det fanns utan tvivel många som trodde på dess läkande kraft — även om Aretaios hade sina tvivel.
Tahitian[ty]
Mea papu roa e, e rave rahi te taata e mana‘o nei e te vai ra i roto i te toto te maitai no te faaora, noa ’tu e aita o Aretê i papu maitai.