Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is ook tereggewys deur die opsiener van die verkondigingswerk in Tsjeggo-Slowakye, wat my vroeër gewaarsku het om nie my motor te gebruik wanneer ons moes reis om aan die bediening deel te neem nie.
Arabic[ar]
وقد ادبني ايضا ناظر عمل الكرازة في تشيكوسلوڤاكيا، الذي سبق وحذَّرني من استعمال سيارتي عندما نتنقل للاشتراك في الخدمة.
Cebuano[ceb]
Usab, gibadlong ako sa magtatan-aw sa buluhatong pagsangyaw sa Czechoslovakia, kinsa sayo pa niana nagpasidaan kanako sa dili paggamit sa akong kotse sa dihang mobiyahe kami sa pagpakig-ambit sa ministeryo.
Czech[cs]
Také bratr, který dohlížel na dílo v Československu, mě pokáral, protože mě již dříve upozorňoval, abych do služby svým autem nejezdil.
Danish[da]
Jeg blev også revset af tilsynsmanden for forkyndelsesarbejdet i Tjekkoslovakiet, som tidligere havde rådet mig til ikke at benytte min bil i tjenesten.
German[de]
Außerdem redete mir der für das Predigtwerk in der Tschechoslowakei verantwortliche Aufseher ins Gewissen; er hatte mir davon abgeraten, mit dem Auto in den Predigtdienst zu fahren.
Greek[el]
Επίσης, μου μίλησε πολύ αυστηρά ο επίσκοπος του έργου κηρύγματος στην Τσεχοσλοβακία, ο οποίος νωρίτερα με είχε προειδοποιήσει να μη χρησιμοποιώ το αυτοκίνητό μου όταν ταξιδεύαμε για να συμμετάσχουμε στη διακονία.
English[en]
Also, I was chastised by the overseer of the preaching work in Czechoslovakia, who earlier had warned me not to use my car when we traveled to share in the ministry.
Spanish[es]
Además, el superintendente de la obra de predicar en Checoslovaquia, quien me había advertido que no usara el automóvil en el ministerio, me disciplinó.
Finnish[fi]
Sain kuritusta myös Tšekkoslovakian saarnaamistyön valvojalta, joka oli aiemmin varoittanut minua käyttämästä autoani mennessämme palvelukseen.
French[fr]
En outre, j’ai été repris par le Témoin qui dirigeait l’activité de prédication en Tchécoslovaquie, celui-là même qui m’avait déjà averti de ne pas utiliser ma voiture lorsque je partais prêcher.
Hiligaynon[hil]
Subong man, gin-akigan ako sang manugtatap sang pagbantala nga hilikuton sa Czechoslovakia, nga nagpaandam sang primero sa akon nga indi paggamiton ang akon salakyan kon magbiyahe kami sa pagpakigbahin sa ministeryo.
Croatian[hr]
Također me izgrdio nadglednik djela propovijedanja u Čehoslovačkoj, koji me ranije upozorio na to da ne koristim svoj automobil kada putujemo u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
A Csehszlovákiában végbemenő prédikálómunka felvigyázója is megfenyített, aki korábban már figyelmeztetett, hogy ne használjam az autómat, amikor a szántóföldre utazunk.
Indonesian[id]
Saya juga ditegur oleh pengawas pekerjaan pengabaran di Cekoslowakia, yang sebelumnya telah memperingatkan saya agar tidak menggunakan mobil sewaktu mengadakan perjalanan untuk ambil bagian dalam pelayanan.
Iloko[ilo]
Kasta pay met, a binabalawnak ti manangaywan ti trabaho a panangasaba idiay Czechoslovakia, a nangballaagen kaniak idi damo a diak usaren ti kotsek no agbiahekami a makiraman iti ministerio.
Icelandic[is]
Og umsjónarmaður prédikunarstarfsins í Tékkóslóvakíu, sem hafði áður varað mig við að nota bílinn í boðunarstarfinu, ávítaði mig einnig.
Italian[it]
Inoltre venni punito dal sorvegliante dell’opera di predicazione in Cecoslovacchia, che in precedenza mi aveva avvertito di non usare l’automobile per svolgere il ministero.
Korean[ko]
또한 체코슬로바키아의 전파 활동을 돌보던 감독자에게 책망을 받았는데, 그는 그 일이 있기 전에 나에게 봉사하러 갈 경우 내 차를 사용하지 말라고 주의를 준 적이 있었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Motatoli oyo azalaki kotambwisa mosala ya kosakola na Tchécoslovaquie apamelaki ngai, bobele ye nde akebisaki ngai liboso ete nasalelaka motuka na ngai te na mosala ya kosakola.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia nanome tsiny ahy mafy ny mpiandraikitra ny asa fitoriana teto Tchécoslovaquie izay efa nampitandrina ahy teo aloha mba tsy hampiasana ny fiarako rehefa nandeha lavitra mba handray anjara tamin’ny fanompoana izahay.
Macedonian[mk]
Исто така, бев строго казнет од надгледникот на проповедничкото дело во Чехословачка, кој претходно ме беше предупредил да не го користам својот автомобил кога патуваме за да учествуваме во службата на подрачјето.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കാനായി പോകുമ്പോൾ എന്റെ കാറുപയോഗിക്കരുതെന്ന് എനിക്കു നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയ, ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലെ പ്രസംഗവേലാ മേൽവിചാരകനും എനിക്കു ശാസന നൽകി.
Burmese[my]
အမှုဆောင်သွားတဲ့အခါ ကျွန်တော့်ကားကိုမသုံးဖို့အစောပိုင်းကသတိပေးခဲ့သူ၊ ချက်ကိုစလိုဗားကီးယားဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကြီးကြပ်မှူးရဲ့ပြစ်တင်ဆုံးမမှုကိုလည်းခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk også en irettesettelse av den broren som førte tilsyn med forkynnelsesarbeidet i Tsjekkoslovakia, og som tidligere hadde advart meg mot å bruke min egen bil når vi drog ut i tjenesten.
Dutch[nl]
Ook kreeg ik een uitbrander van de opziener over het predikingswerk in Tsjechoslowakije, die mij van tevoren had gewaarschuwd niet mijn auto te gebruiken wanneer wij in de velddienst gingen.
Papiamento[pap]
Ademas, e superintendente dje trabou di predicá na Checoslovakia a censurá mi severamente, kende mas promé a advertí mi di no usa mi auto ora nos bai pa participá den e ministerio.
Polish[pl]
Surowo skarcił mnie również brat koordynujący dzieło w Czechosłowacji, który wcześniej ostrzegał, żebym nie używał w służbie własnego samochodu.
Portuguese[pt]
Também fui repreendido pelo superintendente da pregação na Tchecoslováquia, que antes me havia avisado para não usar o carro quando viajássemos para realizar o ministério.
Romanian[ro]
De asemenea, am fost disciplinat de supraveghetorul lucrării de predicare din Cehoslovacia, care mă avertizase să nu-mi folosesc maşina când merg în minister.
Russian[ru]
И еще со мной строго поговорил надзиратель, отвечающий за проповедническое дело в Чехословакии, который предупреждал меня не брать свою машину для участия в проповеди.
Slovak[sk]
Potrestal ma aj dozorca nad kazateľským dielom v Československu, ktorý ma už skoršie varoval, aby som na cestovanie nepoužíval svoje auto, keď máme v úmysle zúčastniť sa služby.
Slovenian[sl]
Opomnil pa me je tudi češkoslovaški nadzornik oznanjevalstva, ki me je predhodno opozoril, naj ne uporabljam svojega avtomobila, kadar potujem v strežbo.
Samoan[sm]
Sa aoaia mamafa aʻu e le ovasia o le auaunaga i Czechoslovakia, lea sa ia muai lapataia aʻu e aua neʻi faaaogaina laʻu taavale pe a matou faimalaga atu mo le auaunaga.
Albanian[sq]
U ndëshkova rëndë edhe nga mbikëqyrësi i veprës së predikimit në Çekosllovaki, i cili më parë më kishte këshilluar të mos merrja makinën time kur shkonim në shërbim.
Serbian[sr]
Izgrdio me je i nadglednik dela propovedanja u Čehoslovačkoj, koji me je ranije upozorio da ne koristim svoja kola kada putujemo kako bismo učestvovali u službi.
Swedish[sv]
Jag fick också en tillrättavisning av tillsyningsmannen för predikoarbetet i Tjeckoslovakien. Han hade tidigare varnat mig och sagt att jag inte skulle använda min bil när vi var ute i tjänsten.
Swahili[sw]
Pia, niliadhibiwa na mwangalizi wa kazi ya kuhubiri katika Chekoslovakia, ambaye mapema alikuwa amenionya nisitumie gari langu tusafiripo kushiriki katika huduma.
Tamil[ta]
மேலுமாக, செக்கோஸ்லோவாகியாவில் பிரசங்க வேலையின் கண்காணியாலும் கடிந்துகொள்ளப்பட்டேன்; ஊழியத்தில் பங்கெடுப்பதற்காகச் செல்லுகையில் என்னுடைய காரைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று அவர் ஏற்கெனவே என்னை எச்சரித்திருந்தார்.
Telugu[te]
అలాగే, మేము పరిచర్యలో పాల్గొనేందుకు ప్రయాణం చేసేందుకు నా కారును ఉపయోగించవద్దని హెచ్చరించిన జెకోస్లోవాకియాలోని ప్రకటన పని అధ్యక్షుడు కూడా నన్ను శాసించాడు.
Thai[th]
อนึ่ง ผม ถูก ว่า กล่าว โดย ผู้ ดู แล การ งาน เผยแพร่ ใน เชโกสโลวะเกีย ซึ่ง ก่อน หน้า นั้น เคย เตือน ผม แล้ว ว่า ไม่ ให้ ใช้ รถ ส่วน ตัว เมื่อ เรา เดิน ทาง เพื่อ เข้า ส่วน ใน งาน นี้.
Tagalog[tl]
Gayundin, ako’y pinagalitan ng tagapangasiwa ng gawaing pangangaral sa Czechoslovakia, na bago pa nito ay nagbabala na sa akin na huwag kong gamitin ang aking kotse kapag naglalakbay upang makibahagi sa ministeryo.
Turkish[tr]
Ayrıca, hizmete giderken arabamı kullanmamam konusunda beni daha önce uyaran, Çekoslovakya’daki vaaz faaliyetine nezaret eden birader tarafından azarlandım.
Ukrainian[uk]
Мені докорив також наглядач над працею проповідування у Чехословаччині, який ще раніше застерігав мене, щоб я не використовував власну машину, коли ми вирушали у служіння.
Yoruba[yo]
Bákan náà, alábòójútó iṣẹ́ ìwàásù ní Czechoslovakia, tí ó ti kìlọ̀ fún mi tẹ́lẹ̀ pé kí ń má lo ọkọ̀ mi nígbà tí a bá ń lọ sẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́, bá mi wí.
Chinese[zh]
不但这样,负责督导捷克斯洛伐克传道工作的监督也严严地责备我,因为他曾嘱咐我在从事传道工作时,不要使用自己的汽车。
Zulu[zu]
Futhi, ngajeziswa umbonisi womsebenzi wokushumayela eCzechoslovakia, ngaphambili owayengixwayisile ukuba ngingasebenzisi imoto yami lapho siyohlanganyela enkonzweni.