Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Gee ’n praktiese toepassing: Wanneer dit gepas is, kan jy die student help om te sien hoe Bybeltekste op hom van toepassing is.
Amharic[am]
5 በሥራ ላይ እንዲያውል እርዳው። ተስማሚ ሆኖ በምታገኝበት ጊዜ ተማሪው የተነበበውን ጥቅስ በራሱ ሕይወት እንዴት ተግባራዊ ሊያደርገው እንደሚችል እንዲያስተውል እርዳው።
Arabic[ar]
٥ اذكر تطبيقا عمليا: من المناسب احيانا ان تساعد التلميذ ان يرى كيف تنطبق آيات الكتاب المقدس عليه شخصيا.
Azerbaijani[az]
5 Praktiki faydanı izah et. Lazım gələrsə, öyrənən adama Müqəddəs Kitab ayələrinin şəxsən ona necə aid olduğunu görməsinə kömək et.
Central Bikol[bcl]
5 Gumibo nin Praktikal na Aplikasyon: Kun angay, tabangan an inaadalan na maheling kun paano aplikado sa saiya personalmente an mga teksto sa Biblia.
Bemba[bem]
5 Ukucita Ifyo Balesambilila: Nga kuti calinga afweni umusambi ukumona ifyo engabomfya amalembo ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
5 Покажи практическото приложение: Когато е подходящо, помогни на изучаващия да разбере как библейските стихове се отнасят лично за него.
Bislama[bi]
5 Soemaot Olsem Wanem Blong Mekem Save i Wok: Long taem we yu luk se i stret, halpem studen blong luksave olsem wanem ol vas blong Baebol oli save wok long laef blong hem.
Cebuano[ceb]
5 Paghimog Praktikal nga Kapadapatan: Kon nahiangay, tabangi ang ginatun-an sa pagsabot kon sa unsang paagi mapadapat ang mga teksto sa Bibliya ngadto kaniya mismo.
Seselwa Creole French[crs]
5 Fer Laplikasyon pratik: Ler i apropriye, ed sa etidyan vwar konman bann verse Labib i aplik pour li personnelman.
Czech[cs]
5 Vysvětlete praktické uplatnění: Pokud je to vhodné, pomozte zájemci pochopit, jak se biblický text vztahuje na něj osobně.
Danish[da]
5 Gør det praktisk anvendeligt: Når det er passende, hjælp da eleven til at se hvordan skriftstederne angår ham personligt.
German[de]
5 Die Nutzanwendung zeigen. Sofern passend, sollten wir dem Studierenden zeigen, welche Anwendung Bibeltexte auf ihn persönlich haben.
Ewe[ee]
5 Fia alesi woatsɔ nyaa awɔ dɔe ŋutɔŋutɔ: Ne esɔ la, kpe ɖe nusrɔ̃via ŋu wòakpɔ alesi mawunyakpukpui siwo miexlẽ le Biblia me la ku ɖe eya ŋutɔ ŋui.
Efik[efi]
5 Wụt Nte Enyenede Ebuana: Ke ini odotde, n̄wam eyen ukpepn̄kpọ ndikụt nte itie Bible oro otụkde enye.
Greek[el]
5 Να Κάνετε Πρακτική Εφαρμογή: Όταν είναι κατάλληλο, να βοηθάτε το σπουδαστή να διακρίνει πώς εφαρμόζονται τα Γραφικά εδάφια στον ίδιο προσωπικά.
English[en]
5 Make Practical Application: When appropriate, help the student to see how Bible texts apply to him personally.
Spanish[es]
5 Cómo poner en práctica la información. Cuando sea apropiado, ayude al estudiante a ver la relación de los textos bíblicos con su vida.
Estonian[et]
5 Näita ära praktiline rakendus. Kui on sobilik, aita õpilasel näha, kuidas need piiblitekstid käivad tema kohta.
Finnish[fi]
5 Sovella aineisto käytäntöön. Auta tilanteen mukaan oppilasta näkemään, miten raamatunkohdat soveltuvat juuri häneen.
Faroese[fo]
5 Ger tað nýtiligt í gerandisdegnum: Tá ið tað er hóskandi, kanst tú hjálpa næminginum at síggja, hvussu skriftstøðini viðkoma honum persónliga.
French[fr]
5 Dégagez des applications pratiques : Lorsque c’est approprié, aidez l’étudiant à voir en quoi les textes bibliques s’appliquent à son cas personnel.
Ga[gaa]
5 Tsɔɔmɔ Bɔ ni Abaafee Akɛtsu Nii: Kɛ́ ehe miihia lɛ, ye obua nikaselɔ lɛ koni ena bɔ ni Biblia ŋmalɛi lɛ kɔɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe.
Hindi[hi]
5 जीवन में लागू करना: जब भी सही लगे, विद्यार्थी को यह समझने में मदद दीजिए कि बाइबल की आयतें उसकी ज़िंदगी पर कैसे लागू होती हैं।
Hmong[hmn]
5 Qhia Kom Nws Paub Coj Raws Li Vajlugkub: Thaum zoo hais ces qhia kom tus uas kawm paub coj raws li phau Vajlugkub.
Croatian[hr]
5 Objasni praktičnu primjenu: Kad je to prikladno, pomozi osobi s kojom proučavaš da uvidi kako se određeni biblijski redak tiče nje osobno.
Haitian[ht]
5 Fè aplikasyon ki pratik : Lè sa apwopriye, ede etidyan an wè fason pou l aplike tèks biblik yo nan ka pa l pèsonèlman.
Hungarian[hu]
5 Mutassunk rá a gyakorlati alkalmazásra! Ha a helyzet úgy kívánja, világítsunk rá, hogy miként vonatkoznak a bibliaversek magára a tanulmányozóra.
Armenian[hy]
5 Ցույց տուր գործնական կիրառությունը։ Եթե հարմար է, օգնիր ուսումնասիրողին հասկանալ, թե աստվածաշնչային համարներն ինչպես են վերաբերում իրեն։
Indonesian[id]
5 Buatlah Penerapan Praktis: Bila cocok, bantulah sang pelajar melihat bagaimana ayat-ayat Alkitab berlaku bagi dia secara pribadi.
Iloko[ilo]
5 Mangted iti Praktikal nga Aplikasion. No maitutop, tulongam ti iyad-adalam a mangkita no kasano nga agaplikar kenkuana dagiti teksto iti Biblia.
Icelandic[is]
5 Gagnleg heimfærsla: Þegar við á skaltu hjálpa nemandanum að sjá hvernig ritningarstaðir eiga við hann persónulega.
Italian[it]
5 Fate un’applicazione pratica: Quando è il caso, aiutate lo studente a capire come i versetti biblici lo riguardano in prima persona.
Japanese[ja]
5 実際的な適用を示す。 ふさわしいときには,聖句を個人的に当てはめる方法を理解できるよう助けてください。
Georgian[ka]
5 შემსწავლელს დაანახე, როგორ შეიძლება მუხლის ცხოვრებაში გამოყენება. როდესაც მართებულია, შემსწავლელს დაეხმარე იმის დანახვაში, თუ როგორ შეუძლია პირად ცხოვრებაში გამოიყენოს ბიბლიურ მუხლში მოყვანილი აზრი.
Kazakh[kk]
5 Іс жүзінде қолданудың пайдасын көрсет. Орынды болған жағдайда адамға Киелі кітап тармақтарын жеке өзіне қандай қатысы барын көруге көмектес.
Korean[ko]
5 실용적으로 적용하십시오. 적절한 경우에는 성구가 어떻게 연구생 자신에게 적용되는지 이해하도록 도와주십시오.
Lingala[ln]
5 Monisá ndenge ya kosalela yango: Soki likoki ezali, monisá moyekoli ndenge vɛrsɛ yango etaleli ye.
Lozi[loz]
5 Mu Taluse Mo Li Kona ku Itusisezwa: Haiba kwa swanela, mu tuse muituti ku utwisisa ka mo Mañolo a mu amela ka butu.
Lithuanian[lt]
5 Padėk suprasti praktinę vertę. Kada tinkama, padėk studijuotojui suprasti, kuo Biblijos eilutės reikšmingos jam pačiam.
Luvale[lue]
5 Sololenunga Mwakuzachishila Visoneka: Nge chinatemo, kaha kafwenu muka-kulinangula amone omwo visoneka vyaMbimbiliya vinahase kumukafwa.
Latvian[lv]
5 Paskaidrosim pantu praktisko vērtību. Piemērotā situācijā mēs varam paskaidrot, kā Bībeles panti attiecas uz cilvēku personīgi.
Malagasy[mg]
5 Hazavao ny fampiharana azy: Ampio ilay mpianatra hahatakatra ny fomba azony ampiharana ny andinin-teny, amin’ny fotoana mahamety izany.
Macedonian[mk]
5 Објасни ја практичната примена: Кога е соодветно, помогни му на ученикот да види како библиските стихови се однесуваат на него лично.
Norwegian[nb]
5 Forklar hvordan vi kan bruke det vi lærer, i vårt liv: Når det passer, bør du hjelpe den du studerer med, til å se hvordan skriftstedene angår ham personlig.
Niuean[niu]
5 Talahau e Fakagahuaaga Aoga: Ka latatonu, lagomatai e tagata fakaako ke kitia e puhala kua maeke e kupu tohi ke gahua fakatagata ki a ia.
Dutch[nl]
5 Geef een praktische toepassing: Help de leerling, wanneer dat passend is, te zien hoe bijbelteksten op hem persoonlijk van toepassing zijn.
Northern Sotho[nso]
5 A diriše ka tsela yeo e šomago: Ge e ba go swanetše, thuša morutwana go bona kamoo ditemana tša Beibele di šomago ka gona go yena.
Nyanja[ny]
5 M’thandizeni Kuona Kuti Malembawo Akum’khudza: Pamene kuli koyenera, m’thandizeni wophunzirayo kuona mmene malemba a m’Baibulowo akum’khudzira payekha.
Panjabi[pa]
5 ਆਇਤਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਦੱਸੋ: ਜੇ ਉਚਿਤ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੋ ਕਿ ਆਇਤਾਂ ਕਿਵੇਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
5 Hasi Aplikashon Práktiko: Ora ta apropiá, yuda e studiante mira kon e tekstonan di Beibel ta apliká na dje personalmente.
Polish[pl]
5 Objaśnij zastosowanie. Taktownie pomagaj zainteresowanemu dostrzegać, jak wersety biblijne odnoszą się do niego osobiście.
Pohnpeian[pon]
5 Kasalehda Iaduwen E Kak Doadoahngki Iren Paipel kan Nan Ah Mour: Ni ahnsou me konehng, sewese aramaso me ke onop reh en wehwehki iaduwen e kak doadoahngki iren Paipel kan nan ah mour.
Portuguese[pt]
5 Mostre como os textos se aplicam na prática: Quando for apropriado, ajude o estudante a ver como os textos bíblicos se aplicam a ele mesmo.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Imaynatam yanapana yachasqanta kasukunanpaq. Atikusqanman hina estudianteta yanapay Bibliapi textokuna kawsayninwan imayna tupasqanta.
Rarotongan[rar]
5 Tuku Anga i te Akonoanga Tau: Me te tau ra, e tauturu i te tangata apiipii i te kite e akapeea te au irava Pipiria e akonoia ra kiaia uaorai.
Rundi[rn]
5 Niwerekane ingene coshirwa mu ngiro mu buryo ngirakimazi: Igihe bibereye, nufashe nya mutohoji kubona ingene ivyanditswe vyo muri Bibiliya bimuraba ubwiwe.
Romanian[ro]
5 Faceţi aplicări practice: Când este potrivit, ajutaţi elevul să înţeleagă cum i se aplică lui versetele.
Russian[ru]
5 Объясняй практическую пользу. Если уместно, помоги изучающему понять, как библейские стихи касаются его лично.
Kinyarwanda[rw]
5 Jya ugaragaza uko byashyirwa mu bikorwa. Igihe bikwiriye, jya ufasha umwigishwa kubona ukuntu iyo mirongo ya Bibiliya imureba ku giti cye.
Sango[sg]
5 Fa tongana nyen ti sala kusala nzoni na versê ni. Tongana lege ayeke dä, mû maboko na wamandango ye ni ti bâ tongana nyen aversê ni andu lo mveni.
Slovak[sk]
5 Poukáž na praktické uplatnenie: Keď je to vhodné, pomôž študujúcemu vidieť, ako sa biblické texty dotýkajú jeho osobne.
Slovenian[sl]
5 Svetopisemske stavke praktično naobrni: Kadar je primerno, pomagaj učencu uvideti, kako se biblijske vrstice nanašajo nanj osebno.
Shona[sn]
5 Taura Kuti Mashoko Acho Anoshanda Sei: Pazvinenge zvakakodzera, batsira mudzidzi kuti aone kuti magwaro eBhaibheri anoshanda sei kwaari.
Albanian[sq]
5 Trego si zbatohen shkrimet: Kur është e përshtatshme, ndihmoje studentin të kuptojë se si shkrimet biblike lidhen drejtpërdrejt me të.
Serbian[sr]
5 Uključi praktičnu primenu. Kada je to prikladno, pomozi studentu da uvidi kako se biblijski stihovi odnose na njega lično.
Sranan Tongo[srn]
5 Sori a studenti fa fu gebroiki den sani di a leri: Te a fiti, dan yu kan yepi a studenti fu si fa a kan gebroiki den bijbeltekst na ini en eigi libi.
Southern Sotho[st]
5 Bontša kamoo taba e ka sebelisoang kateng: Ha ho loketse, thusa seithuti ho bona kamoo litemana tsa Bibele li sebetsang kateng ho sona.
Swedish[sv]
5 Gör praktiska tillämpningar. När det är lämpligt kan du hjälpa den du studerar med att förstå hur bibelställena är tillämpliga på honom personligen.
Swahili[sw]
5 Onyesha Jinsi ya Kutumia Maandiko: Inapofaa, msaidie mwanafunzi aone jinsi anavyoweza kutumia maandiko katika maisha yake.
Tamil[ta]
5 வாழ்க்கையில் எப்படி கடைப்பிடிக்கலாமென காட்டுங்கள்: பொருத்தமான சந்தர்ப்பங்களில், பைபிள் வசனங்களை வாழ்க்கையில் எப்படி கடைப்பிடிக்கலாமென மாணாக்கருக்குக் காட்டுங்கள்.
Tajik[tg]
5 Манфиаташро нишон диҳед. Агар бамаврид бошад, ба омӯзанда фаҳмонед, ки чӣ тавр оятҳо шахсан ба ӯ дахл доранд.
Thai[th]
5 นํา ไป ใช้ ได้ จริง: เมื่อ เห็น ว่า เหมาะ สม จง ช่วย นัก ศึกษา ให้ เห็น ว่า เขา จะ นํา พระ คัมภีร์ ข้อ นี้ ไป ใช้ เป็น ส่วน ตัว ได้ อย่าง ไร.
Turkmen[tk]
5 Durmuşda ulanylyşyny görkez. Ýerlikli bolsa, onda öwrenýän adama aýatlaryň özüne näme peýda berýändigini düşünmäge kömek et.
Tagalog[tl]
5 Gumawa ng Praktikal na Pagkakapit: Kung angkop, tulungan ang estudyante na makita kung paano personal na kumakapit sa kaniya ang mga teksto sa Bibliya.
Tswana[tn]
5 Mmontshe kafa ditemana di ka mo thusang ka gone: Fa go tshwanela, thusa moithuti go bona kafa ditemana tsa Baebele di dirang ka teng mo go ene ka boene.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Acibagwasye: Ikuti kakuyandika, amumugwasye sikwiiya kubona mbuli magwalo amu Bbaibbele mbwakonzya kwaabelesya mwini.
Turkish[tr]
5 Günlük Yaşamla Bağlantı Kurun: Durum uygunsa, tetkik edenin Mukaddes Kitaptaki ayetlerin kendisi için ne anlam ifade ettiğini görmesine yardım edin.
Tsonga[ts]
5 Hlamusela Lomu Ma Tirhaka Kona: Loko swi fanela, pfuna xichudeni leswaku xi vona ndlela leyi Matsalwa ma xi khumbaka ha yona.
Twi[tw]
5 Kyerɛ No Sɛnea Ɔde Bɛyɛ Adwuma: Bere biara a ɛfata no, boa osuani no ma onhu sɛnea Bible mu nsɛm no fa ne ho.
Tahitian[ty]
5 A huti mai i te mau faaohiparaa e au: Ia tano ana‘e, a tauturu i te piahi ia ite e mea nafea te mau irava bibilia e tano ai i to ’na iho tupuraa.
Ukrainian[uk]
5 Покажи, як застосувати на практиці. Якщо доречно, допоможи учню побачити, як він може застосувати біблійні вірші до себе.
Vietnamese[vi]
5 Cho thấy cách áp dụng thực tiễn: Khi thích hợp, giúp học viên thấy câu Kinh Thánh liên quan thế nào đến chính họ.
Wallisian[wls]
5 Tou Ako Age Ke Ina Maʼuliʼi Te ʼu Manatu ʼAē ʼe Ina Ako ʼi Te Tohi-Tapu. Kapau ʼe feala, pea koutou tokoni kiā ia ʼaē ʼe ako ke mahino ki te faʼahiga maʼuliʼi ʼo te ʼu vaega Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
5 Mbonise indlela esisebenza ngayo: Xa kufanelekile, sincede isifundo sibone indlela ezisebenza ngayo iindinyana zeBhayibhile kubomi baso.
Yoruba[yo]
5 Sọ Bí Akẹ́kọ̀ọ́ Ṣe Lè Fi Ohun Tí Ẹ̀ Ń Kẹ́kọ̀ọ́ Sílò: Nígbà tó o bá rí i pé ó yẹ, jẹ́ kí akẹ́kọ̀ọ́ mọ bí àwọn ẹsẹ Bíbélì tí ẹ̀ ń kà ṣe kan òun fúnra rẹ̀.
Zulu[zu]
5 Bonisa ukuthi isebenza kanjani: Lapho kufaneleka, siza umfundi abone indlela imiBhalo yeBhayibheli esebenza ngayo kuye ngokwakhe.