Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като очевидно отговаря на всички други условия по член 11 от Закон No 71—1130, включително необходимостта да е получила всички необходими дипломи по право във Франция, въз основа на член 98, параграф 4 от Декрет No 91‐1197 тя иска да бъде освободена от иначе задължителното професионално удостоверение, а именно, „certificat d’aptitude à la profession d’avocat“ (удостоверение за адвокатска правоспособност) (наричано по-нататък „удостоверението за правоспособност“).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že zjevně splňovala všechny ostatní podmínky uvedené v článku 11 zákona č. 71-1130, včetně podmínky získání všech požadovaných diplomů v oboru práva ve Francii, dovolávala se čl. 98 odst. 4 nařízení č. 91-1197, a to za tím účelem, aby byla osvobozena od jinak povinného předložení odborného osvědčení, kterým je „certificat d’aptitude à la profession d’avocat“ (osvědčení způsobilosti k výkonu povolání advokáta) (dále jen „osvědčení o způsobilosti“).
Danish[da]
Idet hun tilsyneladende opfyldte alle de øvrige betingelser i artikel 11 i lov nr. 71-1130, herunder betingelsen om at have opnået en juridisk kandidateksamen i Frankrig, påberåbte hun sig artikel 98, stk. 4, i dekret nr. 91-1197 for at opnå dispensation fra det ellers obligatoriske erhvervsbevis, dvs. »certificat d’aptitude à la profession d’avocat« (egnethedsbevis som advokat) (herefter »egnethedsbeviset«).
Greek[el]
Δεδομένου, προφανώς, ότι πληρούσε το σύνολο των λοιπών προϋποθέσεων του άρθρου 11 του νόμου 71–1130, συμπεριλαμβανομένης της υποχρεώσεως αποκτήσεως όλων των απαιτούμενων πτυχίων νομικής στη Γαλλία, επικαλέστηκε το άρθρο 98, παράγραφος 4, του διατάγματος 91–1197 προκειμένου να τύχει της απαλλαγής από το άλλως υποχρεωτικό πιστοποιητικό επαγγελματικής επάρκειας, ήτοι το «certificat d’aptitude à la profession d’avocat» (πιστοποιητικό επάρκειας για την άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος) (στο εξής: πιστοποιητικό επάρκειας).
English[en]
Satisfying apparently all the other conditions of Article 11 of Law No 71‐1130, including the need to have obtained all the required diplomas in law in France, she sought to rely on Article 98(4) of Decree No 91‐1197 in order to claim dispensation from the otherwise mandatory professional certificate, that being the ‘certificat d’aptitude à la profession d’avocat’ (certificate of competence for the profession of lawyer) (‘certificate of competence’).
Spanish[es]
Al cumplir, en apariencia, todos los demás requisitos establecidos en el artículo 11 de la Ley n.o 71‐1130, incluida la exigencia de haber obtenido todos los títulos de Derecho necesarios en Francia, invocó el artículo 98, punto 4, del Decreto n.o 91‐1197 para ser dispensada de la obligación de contar con un certificado de aptitud profesional denominado «certificat d’aptitude à la profession d’avocat» (certificado de aptitud para ejercer como abogado; en lo sucesivo, «certificado de aptitud»).
Estonian[et]
Olles ilmselt täitnud kõik muud seaduse nr 71‐1130 artikli 11 tingimused, sealhulgas nõude, et kõik nõutud õigusalased diplomid oleksid saadud Prantsusmaal, püüdis ta tugineda dekreedi nr 91‐1197 artikli 98 lõikele 4, et saada vabastus muidu kohustuslikust kutsealasest tõendist nimetusega certificat d’aptitude à la profession d’avocat (advokaadi kutsesobivustunnistus) (edaspidi „kutsesobivustunnistus“).
Finnish[fi]
Valittaja katsoi täyttävänsä kaikki muut lain nro 71-1130 11 §:n edellytykset, myös sen, jonka mukaan kaikki vaadittavat oikeustieteen tutkinnot on pitänyt suorittaa Ranskassa, ja vetosi asetuksen nro 91-1197 98 §:n 4 momenttiin saadakseen erivapauden muutoin pakollisesta asianajajan ammattiin pätevöittävän tutkinnon suorittamisesta (certificat d’aptitude à la profession d’avocat, CAPA, jäljempänä asianajajatutkinto).
French[fr]
Comme elle remplissait de toute évidence toutes les autres conditions de l’article 11 de la loi no 71‐1130, y compris celle de d’être titulaire de tous les diplômes en droit exigés en France, elle a invoqué l’article 98, paragraphe 4 du décret no 91 1197 afin de demander à être dispensée de l’obligation d’être titulaire du « certificat d’aptitude à la profession d’avocat » (ci‐après le « certificat d’aptitude »).
Hungarian[hu]
Mivel látszólag a 71‐1130. sz. törvény 11. cikkében meghatározott minden más feltételt teljesített, köztük az összes szükséges jogi egyetemi végzettség Franciaországban történő megszerzésére vonatkozó feltételt is, a 91‐1197. sz. rendelet 98. cikkének 4° bekezdésére hivatkozott, hogy mentesüljön az egyébként kötelező szakmai alkalmassági bizonyítvány, vagyis a „certificat d’aptitude à la profession d’avocat” (ügyvédi alkalmassági bizonyítvány; a továbbiakban: alkalmassági bizonyítvány) megszerzésének kötelezettsége alól.
Italian[it]
Ricorrendo a quanto sembra tutti gli altri requisiti di cui all’articolo 11 della legge n. 71‐1130, compreso l’obbligo di aver conseguito in Francia tutti i diplomi in giurisprudenza richiesti, ella ha invocato l’articolo 98, punto 4, del decreto n. 91‐1197 per ottenere l’esonero dal certificato di idoneità professionale, altrimenti obbligatorio, ossia il «certificat d’aptitude à la profession d’avocat» (certificato di idoneità alla professione forense; in prosieguo: il «certificato di idoneità»).
Lithuanian[lt]
Ji akivaizdžiai atitiko visas kitas Įstatymo Nr. 71‐1130 11 straipsnio sąlygas, įskaitant reikalavimą turėti visus būtinus teisės diplomus Prancūzijoje, ir siekė remtis Dekreto Nr. 91‐1197 98 straipsnio 4 dalimi, kad jai nebūtų taikomas reikalavimas turėti kitais atvejais privalomą profesinį pažymėjimą – „certificat d’aptitude à la profession d’avocat“ (advokato profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, toliau – kvalifikacijos pažymėjimas).
Maltese[mt]
Billi hija mid-dehra kienet tissodisfa l-kundizzjonijiet l-oħra kollha tal-Artikolu 11 tal-Liġi Nru 71–1130, inkluża l-ħtieġa li jkunu nkisbu d-diplomi kollha fil-liġi meħtieġa fi Franza, hija ppruvat toqgħod fuq l-Artikolu 98(4) tad-Digriet Nru 91–1197 biex titlob l-eżenzjoni miċ-ċertifikat professjonali obbligatorju, li kien is-certificat d’aptitude à la profession d’avocat (iċ-ċertifikat ta’ kompetenza għall-professjoni ta’ avukat”, iktar ’il quddiem iċ-“ċertifikat ta’ kompetenza”).
Dutch[nl]
Daar zij kennelijk voldeed aan alle overige voorwaarden van artikel 11 van wet nr. 71‐1130, waaronder de eis dat zij alle vereiste diploma’s in de rechtsgeleerdheid in Frankrijk had behaald, heeft zij met een beroep op artikel 98, 4°, van decreet nr. 91‐1197 getracht een vrijstelling te verkrijgen van de anderszins verplichte beroepsverklaring, te weten de „certificat d’aptitude à la profession d’avocat” (verklaring van bekwaamheid voor het beroep van advocaat) (hierna: „verklaring van bekwaamheid”).
Polish[pl]
Spełniwszy najwyraźniej wszystkie pozostałe warunki z art. 11 ustawy nr 71–1130, w tym wymóg uzyskania wszystkich wymaganych dyplomów w dziedzinie prawa we Francji, chciała powołać się na art. 98 ust. 4 dekretu nr 91–1197 w celu uzyskania zwolnienia z posiadania obowiązkowego w innych okolicznościach świadectwa uzyskania kwalifikacji, tj. certificat d’aptitude à la profession d’avocat (świadectwa uzyskania kwalifikacji do wykonywania zawodu adwokata, zwanego dalej „świadectwem kwalifikacji”).
Portuguese[pt]
Uma vez que cumpria, aparentemente, todos os outros requisitos do artigo 11.° da Lei 71‐1130, incluindo a obrigatoriedade de obtenção de todos os graus académicos em direito exigidos em França, baseou-se no artigo 98.°, n.° 4, do Decreto 91‐1197, para requerer uma dispensa de apresentação do certificado profissional obrigatório, concretamente o «certificat d’aptitude à la profession d’avocat» (certificado de aptidão para o exercício da profissão de advogado) (a seguir «certificado de aptidão»).
Romanian[ro]
Întrucât îndeplinea în mod evident toate celelalte condiții prevăzute la articolul 11 din Legea nr. 71-1130, inclusiv pe cea privind obligația de a fi obținut în Franța toate diplomele în drept necesare, a invocat articolul 98 punctul 4 din Decretul nr. 91-1197 pentru a solicita să fie dispensată de obligația de a fi titluara unui certificat profesional, și anume „certificat d’aptitude à la profession d’avocat” (certificatul de capacitate pentru exercitarea profesiei de avocat) (denumit în continuare „certificatul de capacitate”).
Slovak[sk]
Zjavne spĺňajúc všetky ostatné podmienky článku 11 zákona č. 71‐1130, vrátane potreby získania všetkých požadovaných právnických diplomov vo Francúzsku, navrhovateľka s odvolaním sa na článok 98 bod 4 dekrétu č. 91‐1197 požiadala o udelenie výnimky z požiadavky inak povinného osvedčenia o odbornej spôsobilosti, ktorým je „certificat d’aptitude à la profession d’avocat“ (osvedčenie o odbornej spôsobilosti na výkon povolania advokáta) (ďalej len „osvedčenie o odbornej spôsobilosti“).
Slovenian[sl]
Ker je očitno izpolnjevala vse druge pogoje iz člena 11 zakona št. 71‐1130, vključno s potrebo po pridobitvi vseh zahtevanih diplom iz prava v Franciji, se je sklicevala na člen 98(4) odloka št. 91‐1197, da bi uveljavljala oprostitev sicer obveznega poklicnega spričevala, in sicer „certificat d’aptitude à la profession d’avocat“ (spričevalo o strokovni usposobljenosti za odvetniški poklic; v nadaljevanju: spričevalo o usposobljenosti).
Swedish[sv]
Eftersom hon uppenbarligen uppfyllde samtliga övriga villkor i artikel 11 i lag nr 71-1130, inbegripet att hon innehade samtliga begärda utbildningsbevis i juridik i Frankrike, åberopade hon artikel 98.4 i dekret nr 91-1197 i syfte att erhålla dispens från det annars obligatoriska behörighetsbeviset ”certificat d’aptitude à la profession d’avocat” (behörighetsbesvis för advokatyrket) (nedan kallat behörighetsbeviset).