Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
колкото и да ми беше приятно да дойда до тук... много ли ще си против, ако ти взема телефон?
Danish[da]
Jeg har nydt at besøge dig, men ville du have noget imod, jeg skaffede dig en telefon?
German[de]
Und obwohl ich gerne gekommen bin - darf ich dir ein Telefon installieren lassen?
English[en]
And much as I enjoyed coming here to see you... would you mind terribly if I got you a telephone?
Spanish[es]
Y aunque disfruté mucho venir a verte... ¿te molestaría que te instalaran un teléfono?
Hebrew[he]
למרות שאני אהנה לבוא לכאן לראות אותך... יהיה איכפת לך אם אחבר לך טלפון?
Norwegian[nb]
Og selv om jeg satte pris på å besøke deg, gjør det noe om jeg skaffet deg en telefon?
Dutch[nl]
Hoe leuk ik het vond je hier te ontmoeten... maar zou je het erg vinden als ik je een telefoon zou bezorgen?
Polish[pl]
I chociaż cudownie było cię odwiedzić, bardzo się obrazisz, jeśli założę u ciebie telefon?
Portuguese[pt]
E ainda desfrutei muito por vir ver-te te incomodaria se te instalassem um telefone?
Romanian[ro]
Mi-a făcut plăcere să vin aici să te văd, dar te-ar deranja dacă ţi-aş instala un telefon?
Russian[ru]
Рад был побывать у тебя... ты не против, если я куплю тебе телефон?
Slovak[sk]
Bolo mi potešením prísť sem za tebou,... ale nevadilo by ti ak by som ti sem dal zaviesť telefón?
Serbian[sr]
I iako mi je bilo drago što sam svratio da te vidim... da li bi ti smetalo da ti nabavim telefon?
Swedish[sv]
Det var väldigt trevligt att hälsa på här, men har du nåt emot att jag ordnar en telefon åt er?