Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když je tento systém srovnáván s cedrem, kterému závidí všechny ostatní stromy na libanonském území, které se podobá ráji, nebyl vypěstován Jehovou Bohem, který stále zelené stromy pěstoval na území doslovného Libanonu, podobného „Boží zahradě“.
Danish[da]
Selv om denne tingenes ordning sammenlignes med en ceder som blev misundt af alle de andre træer på Libanon, der var som Edens have, er den ikke blevet plantet af Jehova Gud, som plantede de stedsegrønne træer på det bogstavelige Libanon, der dengang var ligesom „Guds have“.
Greek[el]
Μολονότι αυτό παρομοιάζεται με κέδρο που ήταν το αντικείμενο της ζηλοτυπίας όλων των άλλων δένδρων της Εδεμικής χώρας του Λιβάνου, αυτό το σύστημα πραγμάτων δεν φυτεύθηκε από τον Ιεχωβά Θεό, ο οποίος εφύτευσε αυτά τα αειθαλή δένδρα στην κατά γράμμα χώρα του Λιβάνου, που ήταν τότε σαν τον ‘παράδεισο του Θεού.’
English[en]
Although it is likened to the cedar that was the envy of all the other trees in the Edenic land of Lebanon, this system of things was not planted by Jehovah God, who planted those evergreen trees in the literal land of Lebanon, which was then like “the garden of God.”
Spanish[es]
Aunque se asemeja al cedro que era la envidia de todos los demás árboles en la tierra edénica del Líbano, este sistema de cosas no fue plantado por Jehová Dios, quien plantó los árboles siempreverdes en la tierra literal del Líbano, que entonces era como “el jardín de Dios.”
Finnish[fi]
Vaikka sitä verrataan setriin, jota muut puut Eedenin kaltaisessa Libanonin maassa kadehtivat, tätä asiainjärjestelmää ei ole istuttanut Jehova Jumala, joka istutti nuo ikivihreät puut kirjaimelliseen Libanonin maahan, joka oli silloin kuin ”Jumalan puutarha”.
French[fr]
Bien qu’il soit comparé au cèdre que jalousaient tous les autres arbres du pays édénique du Liban, le présent système de choses n’a pas été planté par Jéhovah Dieu, qui a planté ces arbres à feuilles persistantes au Liban, région alors comparable au “jardin de Dieu”.
Italian[it]
Benché sia assomigliato al cedro che era l’invidia di tutti gli altri alberi nel paese edenico del Libano, questo sistema di cose non fu piantato da Geova Dio, il quale piantò quegli alberi sempreverdi nel letterale paese del Libano, che allora era simile al “giardino di Dio”.
Japanese[ja]
エデンのようなレバノンの地の他の樹々にうらやましがられた香柏に例えられてはいるものの,この事物の体制は,当時「神の園」のようであった実際のレバノンの地にそれらの常緑樹を植えたエホバ神がお植えになったのではありません。
Norwegian[nb]
Denne tingenes ordning blir riktignok sammenlignet med det sedertre som alle de andre trærne i det Eden-lignende landet Libanon misunte, men den er ikke blitt «plantet» av Jehova Gud, som plantet disse eviggrønne trærne i det bokstavelige Libanon, som på den tiden var lik «Guds hage».
Dutch[nl]
Hoewel dit samenstel van dingen wordt vergeleken met de ceder die door alle andere bomen in het Edense land Libanon werd benijd, vormt het geen planting van Jehovah God, die de altijdgroene ceders in het letterlijke land Libanon, dat toen als „de tuin van God” was, heeft geplant.
Polish[pl]
Chociaż przyrównano go do cedru, będącego przedmiotem zawiści wszystkich pozostałych drzew w rajskiej krainie Libanu, ten system rzeczy nie został ustanowiony przez Jehowę Boga, który owe wiecznie zielone drzewa zasadził w literalnym Libanie, przypominającym wówczas „raj Boga”.
Portuguese[pt]
Embora comparado a um cedro, que deu inveja a todas as outras árvores na terra edênica do Líbano, o atual sistema de coisas não foi plantado por Jeová Deus, o qual plantou aquelas árvores sempre-verdes na literal terra do Líbano, que naquele tempo era como “o jardim de Deus”.
Swedish[sv]
Fastän denna tingens ordning liknas vid den ceder som avundades av alla de andra träden i Libanons land, som liknade Eden, har denna ordning inte planterats av Jehova Gud, som planterade dessa ständigt gröna träd i det bokstavliga Libanons land, som då var likt ”Guds lustgård”.