Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens katalysatorfunktion bør ikke overskygge arbejdsmarkedsparternes eget initiativ. De bør tværtimod helt fra starten inddrages i selve udarbejdelsen af det sociale handlingsprogram og under alle omstændigheder høres om de konkrete forslag i programmet, inden de er definitivt fastlagt.
German[de]
Dies war bereits beim Elternurlaub und auch der Teilzeitarbeit der Fall, wo die Kommission ganz zu Recht die gesetzgeberische Initiative ergriffen hat. Die "Katalysatorrolle", die die Kommission in diesem Zusammenhang ausübt, sollte sich aber nicht mit dem Tätigwerden der Sozialpartner überlappen.
Greek[el]
Ο ρόλος του καταλύτη που θα διαδραματίζει η Επιτροπή δεν θα πρέπει, πάντως, να υπερκαλύπτει την πρωτοβουλία των εταίρων, οι οποίοι θα πρέπει, αντίθετα, να συμμετάσχουν από την αρχή ως το τέλος στην όλη επεξεργασία του προγράμματος κοινωνικής δράσης και, επομένως, να κληθούν να εκφρασθούν και για τις επιμέρους προτάσεις του, πριν ακόμη λάβουν την οριστική τους διατύπωση.
English[en]
The part played here by the Commission as a catalyst must not, however, encroach on the role of the two sides of industry, which should in fact be involved from the outset in preparing the social action programme and consulted on the specific proposals it contains, before these are finalized.
Spanish[es]
No obstante, el papel de catalizador desempeñado por la Comisión en este proceso no debe anular la iniciativa de los interlocutores sociales; por el contrario, estos deberán intervenir desde el inicio en la elaboración del programa de acción social, así como pronunciarse sobre las propuestas específicas incluidas antes de su elaboración definitiva.
Finnish[fi]
Näin on jo tapahtunut vanhempainloman ja osa-aikatyön suhteen, joista komissio teki perustellun aloitteen. Komission katalysaattoriroolin ei tulisi kuitenkaan olla päällekkäistä työmarkkinaosapuolten toiminnan kanssa.
French[fr]
Au demeurant, le rôle de catalyseur joué par la Commission dans ce processus ne peut interférer avec les initiatives des partenaires, lesquels, en retour, devront être associés d'emblée à l'élaboration même du programme d'action sociale et invités, en tout état de cause, à donner leur avis sur les propositions spécifiques qu'il contient dès avant que leur formulation définitive ne soit arrêtée.
Italian[it]
La funzione di elemento catalizzatore svolta a questo fine dalla Commissione non dovrebbe peraltro sovrapporsi all'iniziativa delle parti, che dovrebbero viceversa essere coinvolte fin dall'inizio nella stessa elaborazione del programma d'azione sociale e, comunque, chiamata ad esprimersi sulle proposte specifiche in esso contenute, ancor prima dalla loro definitiva formulazione.
Dutch[nl]
Zo is immers ook al voor "ouderschapsverlof" en "deeltijdarbeid" te werk gegaan, waarbij het wetgevend initiatief terecht van de Commissie is uitgegaan. De katalysator-functie die de Commissie daarbij heeft, mag overigens geen afbreuk doen aan het initiatiefrecht van de sociale partners, die omgekeerd wel van meet af aan bij de uitwerking van het sociale actieprogramma moeten worden betrokken en in ieder geval de gelegenheid moeten krijgen om zich uit te spreken over de daarin opgenomen specifieke voorstellen nog vóórdat deze definitief worden geformuleerd.
Portuguese[pt]
A função de elemento catalisador desempenhada para tal pela Comissão não deveria, por outro lado, sobrepor-se à iniciativa das partes, que deveriam, ao contrário, ser envolvidas desde o início na elaboração do programa de acção social e chamadas a exprimir-se sobre as propostas específicas nele contidas, ainda antes da formulação definitiva.
Swedish[sv]
Den katalysatorroll som kommissionen spelar här får emellertid inte inkräkta på de båda arbetsmarknadsparternas roll; dessa bör från första början få delta i det sociala åtgärdsprogrammet och rådfrågas om dess specifika förslag innan de fastställs slutgiltigt.