Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die skrywe van die Talmoed en uitleggings deur rabbi’s het die Bybelteks ondergeskik aan rabbynse uitlegging van die mondelinge wet begin raak.
Amharic[am]
ታልሙድና የረቢዎች ትርጓሜዎች በጽሑፍ ሲሰፍሩ የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ ከረቢዎች የቃል ሕግ ትርጓሜ ይልቅ አነስተኛ ቦታ የሚሰጠው ሆነ።
Arabic[ar]
ومع كتابة الربَّانيين للتلمود والتفسيرات، صار نص الكتاب المقدس ثانويا بالنسبة الى تفسير الربَّانيين للشريعة الشفهية.
Bemba[bem]
Mu kuba no kulembwa kwa Talmud no kwilula kwa barabi, ifyalembwa fya mu Baibolo fyaleisa mu cifulo ca bubili pa numa ya kwilula kwa barabi ukwe funde lya pa kanwa.
Bulgarian[bg]
Със записването на Талмуда и тълкуванията на равините библейският текст станал второстепенен, след равинските тълкувания на устния закон.
Bangla[bn]
তালমুড লেখা এবং রব্বিদের দ্বারা তার ব্যাখ্যা, বাইবেলের লিপি রব্বিদের মৌখিক নিয়মের ব্যাখ্যার পরবর্তী স্থান গ্রহণ করছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagsulat sa Talmud ug sa mga interpretasyon sa mga rabbi, ang teksto sa Bibliya nahimong ikaduha sa interpretasyon sa mga rabbi sa binaba nga balaod.
Czech[cs]
Po sepsání Talmudu a rabínských výkladů začal být rabínský výklad ústního zákona důležitější než biblický text.
Danish[da]
Affattelsen af Talmud og rabbinernes udlægninger bevirkede at deres fortolkninger af den mundtlige lov efterhånden blev betragtet som vigtigere end den bibelske tekst.
German[de]
Mit der Niederschrift des Talmuds und den Auslegungen der Rabbis war der Bibeltext gegenüber der rabbinischen Auslegung des mündlichen Gesetzes zweitrangig geworden.
Ewe[ee]
Talmud si woŋlɔ kple rabiwo ƒe numeɖeɖewo wɔe be alesi rabiwo ɖe se si wode kple nu mee la va nɔ ŋusẽ xɔm le Biblia me nyawo si.
Efik[efi]
Ye emi mme rabbi ẹkewetde Talmud ẹnyụn̄ ẹnọde ukabade, uwetn̄kpọ Bible ama akabade edi udiana ọnọ edikabade oro mme rabbi ẹkekabarede ibet ẹtịn̄de-tịn̄.
Greek[el]
Με τη συγγραφή του Ταλμούδ και τις ερμηνείες των ραβίνων, το κείμενο της Αγίας Γραφής έπαιζε δευτερεύοντα ρόλο σε σχέση με τη ραβινική ερμηνεία του προφορικού νόμου.
English[en]
With the writing of the Talmud and interpretations by rabbis, the Biblical text was becoming secondary to rabbinic interpretation of the oral law.
Spanish[es]
Con la escritura del Talmud y de las exégesis de los rabíes, el texto bíblico fue relegado a un plano secundario en favor de la interpretación rabínica de la ley oral.
Estonian[et]
Kui rabid kirjutasid Talmudi ja selle tõlgendused, jäi Piibli tekst suulise seaduse rabilike tõlgenduste suhtes teisejärgulisele kohale.
Finnish[fi]
Talmudin kirjoittamisen ja rabbien selitysten myötä Raamatun tekstistä oli tulossa toisarvoinen verrattuna niihin tulkintoihin, joita rabbit tekivät suullisesta laista.
French[fr]
La rédaction du Talmud et les interprétations rabbiniques de la loi orale avaient commencé à reléguer le texte biblique au second plan*.
Ga[gaa]
Beni aŋma Talmud lɛ, ni rabifoi lɛ kɛ eshishitsɔɔmɔi ha lɛ, no mli lɛ Biblia ŋmalɛ lɛ miifee nɔ ni baa yɛ rabifoi ashishitsɔɔmɔ ni amɛkɛhaa mla ni akɛ naabu tãa lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
עם כתיבת התלמוד ופרשנות הרבנים, נדחק הכתוב במקרא למקום משני ביחס לפרשנות התורה שבעל־פה.
Hindi[hi]
तालमद के लेखन और रब्बियों द्वारा व्याख्याओं के कारण मौखिक नियम की राबीनी व्याख्या के सामने बाइबलीय पाठ दूसरे स्थान पर जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagsulat sa Talmud kag sa mga interpretasyon sang mga rabbi, ang Biblikanhon nga teksto nangin segundaryo sa rabinikong interpretasyon sang minitlang nga kasuguan.
Croatian[hr]
S pisanjem Talmuda i rabinskih tumačenja, biblijski je tekst poprimio drugorazredno značenje u odnosu na rabinska tumačenja usmenog nauka.
Hungarian[hu]
A Talmud megírásával és a rabbik magyarázataival a bibliai szöveg másodlagos fontosságúvá vált a szóbeli törvény rabbinikus magyarázatához képest.
Indonesian[id]
Dengan ditulisnya Talmud dan interpretasi oleh para rabi, teks Alkitab menjadi nomor dua setelah interpretasi hukum lisan dari para rabi.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakaisurat ti Talmud ken iti panangilawlawag dagiti rabbi, nagbalin a napatpateg ti rabbiniko a panangilawlawag iti oral a linteg ngem iti teksto ti Biblia.
Italian[it]
Con la compilazione del Talmud e delle interpretazioni rabbiniche, il testo biblico stava assumendo un ruolo subalterno rispetto all’interpretazione rabbinica della legge orale.
Japanese[ja]
タルムードやラビの解釈が書物となるに及んで,聖書本文はラビの解釈する口伝律法に従属させられるようになりました。
Korean[ko]
탈무드 저술과 라비들의 해석 때문에, 성서 본문은 구전의 법에 대한 라비들의 해석보다 덜 중요한 것으로 밀려나고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bakomaki Talmud mpe bandimbola epesamaki na Balabi, makomi ya Biblia makomaki na esika ya mibale nsima ya bandimbola epesamaki na Balabi likoló na mibeko oyo mikomamaki te.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ny fanoratana ny Talmoda sy ny filazana ny hevitry ny teny nataon’ireo raby, ny teny tao amin’ny Baiboly dia nanjary teo amin’ny laharana faharoa, nanarakaraka ny filazana ny hevitry ny lalàna am-bava nataon’ireo raby.
Macedonian[mk]
Со пишувањето на Талмудот и со толкувањата на рабините, библискиот текст станал спореден, после рабинското толкување на усниот закон.
Malayalam[ml]
തൽമൂദ് എഴുതപ്പെടുകയും റബ്ബിമാർ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തതോടെ റബ്ബിമാരുടെ അലിഖിത നിയമ വ്യാഖ്യാനം ഒന്നാംസ്ഥാനത്തും ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ രണ്ടാംസ്ഥാനത്തുമായി.
Marathi[mr]
तालमूदचे लिखाण व रब्बींचे प्रतिपादन करण्याचे सुरू झाल्यावर, मौखिक नियमाच्या रब्बींच्या प्रतिपादनासमोर बायबलच्या लिखाणाला दुय्यम स्थान मिळू लागले.
Burmese[my]
ရေးသားထားသောတာလ်မွဒ်နှင့် အနက်ပြန်ဆိုမှုများ ရဗ္ဗိများနှင့်အတူ ကျမ်းစာစာပိုဒ်များသည် ရဗ္ဗိများအနက်ပြန်သည့် နှုတ်တိုက်ထုံးတမ်း*နှင့်ယှဉ်လိုက်လျှင် ဒုတိယတန်းစားဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
I og med nedskrivningen av Talmud og de rabbinske tolkningene i den kom bibelteksten i skyggen av rabbinernes tolkning av den muntlige loven.
Dutch[nl]
Met het schrijven van de talmoed en de rabbijnse interpretaties werd de bijbeltekst ondergeschikt aan de rabbijnse interpretatie van de mondelinge wet.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go ngwalwa Talmud le ditlhathollo tša bo-rabi, mongwalo wa Beibele o be o e-tla ka morago ga ditlhathollo tša bo-rabi tša molao o fetišetšwago ka molomo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kulembedwa kwa Talmud ndi mamasuliridwe a arabi, malemba a Baibulo anayamba kukhala achiŵiri ku mamasuliridwe a arabi a chilamulo cha pakamwa.
Polish[pl]
W miarę spisywania Talmudu komentarze rabinów do prawa ustnego stawały się ważniejsze od tekstu Biblii.
Portuguese[pt]
Com a escrita do Talmude e das interpretações dos rabinos, o texto bíblico vinha sendo relegado a segundo plano em relação à interpretação rabínica da lei oral.
Romanian[ro]
Odată cu scrierea Talmudului şi cu interpretările date de rabini, textul biblic trecea pe locul al doilea raportat la interpretarea rabinică a legii orale.
Russian[ru]
С написанием Талмуда и толкований раввинов библейский текст становился второстепенным по отношению к раввинскому толкованию устного закона*.
Slovak[sk]
Keď bol napísaný Talmud a výklady rabínov, biblický text sa popri rabínskom výklade ústneho zákona stával druhoradým.
Slovenian[sl]
S tem ko so rabini napisali Talmud in razlage, je postajalo biblijsko besedilo podrejeno rabinskim razlagam ustne postave.
Samoan[sm]
I le tusiaina o le Talmud ma le faamatalaina e rapi, na oo ai ina faatulaga lua le Tusi Paia i faaliliuga a rapi o le tulafono tuugutu.
Shona[sn]
Nokunyorwa kweTalmud nedudziro dzaiitwa navanarabhi, rugwaro rweBhaibheri rwakanga rwuchiva rwechipiri kududziro dzavanarabhi dzemutemo waipiwa nomuromo.
Serbian[sr]
Uz pisanje Talmuda i tumačenja rabina, biblijski tekst je postao sekundaran u odnosu na rabinsko tumačenje usmenog zakona.
Southern Sotho[st]
Ka ho ngoloa ha Sehlopha sa Lineano tsa Bajode le litlhaloso tsa bo-rabbi, taba e ngotsoeng ea Bibele e ne e tla ka mor’a litlhaloso tsa bo-rabbi tsa molao oa molomo.
Swedish[sv]
I och med att Talmud och tolkningar av Talmud nedtecknades av rabbierna, kom Bibelns text undan för undan att få stå tillbaka som mindre viktig än rabbiernas tolkning av den muntliga lagen.
Swahili[sw]
Kwa kuandikwa kwa Talmud na mafasiri ya marabi, maandishi ya Kibiblia yalianza kuwa ya pili dhidi ya ufasiri wa kirabi wa sheria ya mdomo.
Tamil[ta]
தால்மூட் எழுதப்பட்டு குருமார்களால் அர்த்தம் சொல்லப்பட்டதன் காரணமாக, பைபிள் உரை, வாய்மொழியான சட்டத்தின்பேரில் குருமார்களின் பொருள் விளக்கத்துக்கு இரண்டாவதாக ஆகிக்கொண்டே வந்தது.
Telugu[te]
టాల్ముడ్ వ్రాతతో, రబ్బీలు దాని భావం చెప్పుటతో మౌకిక ధర్మశాస్త్రం యొక్క రబ్బీల తర్జుమాలకు బైబిలు లేఖనాలు రెండవ వాటిగా తయారౌతుండినవి.
Thai[th]
ด้วย ข้อ เขียน ใน ทัลมุด และ การ ตี ความ โดย พวก รับบี ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล จึง เป็น รอง จาก การ ตี ความ กฎหมาย สืบ ปาก ของ พวก รับบี.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsulat ng Talmud at mga pagpapaliwanag ng mga rabbi, ang Biblikal na teksto ay nagiging pangalawa na lamang sa rabinikong pagpapaliwanag ng binigkas na batas.
Tswana[tn]
Fa borabi ba ne ba kwala Talmud le go e ranola, molao o o sa kwalwang gope wa borabi o ne o dirisiwa go na le gore go dirisiwe mokwalo wa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i raitim Talmut na rait bilong ol tisa bilong lotu Juda i kamapim insait bilong ol tok, Baibel i kamap olsem nambatu bilong ol dispela rait bilong ol tisa bilong lotu, em ol i kamapim insait bilong lo ol Juda i kisim long maus.
Turkish[tr]
Talmud’un yazılması ve hahamların yorumları sonucunda, Mukaddes Kitabın metni, önem bakımından hahamların sözlü kanun yorumlarından sonra gelmeye başlamıştı.
Tsonga[ts]
Leswi se ku tsariweke Talmud swin’we ni tinhlamuselo ta varhabi, tsalwa ra Bibele a ri rhangeriwa hi tinhlamuselo ta varhabi leti nhlokohatiwaka.
Twi[tw]
Bere a wɔkyerɛw Talmud no ne rabifo nkyerɛkyerɛmu no, na wɔafi ase rema mmara a wɔde ano ka ho nkyerɛkyerɛmu a rabifo de ma no abehia asen Bible mu nsɛm no.
Tahitian[ty]
Maoti te papairaa o te Talmud e te mau tatararaa horoahia e te mau rabi, ua riro maira te papai bibilia ei pitiraa o te tuhaa no te tatararaa a te mau rabi o te ture i parau-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Після того як було написано Талмуд і тлумачення рабинів, біблійний текст поступово став другорядним, порівняно з рабинським тлумаченням усного закону.
Vietnamese[vi]
Khi sách Talmud được viết ra cùng với những lời giải lý của người ra-bi, bản văn Kinh-thánh đã trở nên kém phần quan trọng so với lời truyền khẩu do người ra-bi giải lý.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu tohi ʼo te Talmud pea mo te ʼu fakamahinohino ʼa te kau lapi, ko te Tohi-Tapu neʼe mole faʼa maʼuhiga age ʼi te fakamahinohino ʼa te kau lapi ʼo ʼuhiga mo te lao ʼaē neʼe mole tohi.
Xhosa[xh]
Ngokubhalwa kweTalmud nokucaciswa komthetho ngoorabhi, umbhalo weBhayibhile wawugqalwa njengongabalulekanga njengengcaciso yoorabhi yomthetho owanikelwa ngomlomo.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú kíkọ Talmud àti ìtumọ̀ láti ọwọ́ àwọn rabi, ẹsẹ ìwé Bibeli ń bọ́ sí ipò kejì sí ìtumọ̀ tí àwọn rabi fún òfin àtẹnudẹ́nu.
Chinese[zh]
随着《塔木德经》和拉比的评注写成之后,与拉比所阐释的口头律法比较,圣经仅居于次位而已。
Zulu[zu]
Njengoba orabi babebhala iTalmud nezincazelo, umbhalo weBhayibheli wawuya usalela kunencazelo yorabi yomthetho odluliselwa ngomlomo.