Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ander glo dat die noodlot nie die lewe oorheers nie, is fatalistiese beskouings inderdaad dwarsdeur die wêreld algemeen.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان الآخرين قد يشعرون بأن القدر لا يوجِّه الحياة فإن آراء الجبرية منتشرة في الواقع في الكرة الارضية.
Bemba[bem]
Nangu cingati bambi kuti pambi bayumfwa ifyo ishamo taliteka ubumi, imimwene ya kusumina mwi shamo mu cine cine yashinguluka icibulungwa conse.
Bulgarian[bg]
Макар да има и такива, които не смятат, че съдбата ръководи живота ни, светът е пълен с фаталистични възгледи.
Cebuano[ceb]
Bisag ang uban tingali naghunahuna nga ang kapalaran dili mogahom sa kinabuhi, ang pagtuo nga gigamhan sa kapalaran ang kinabuhi maoy lukop sa kalibotan.
Czech[cs]
Jiní se snad nedomnívají, že je náš život ovládán osudem, ale fatalistické názory jsou skutečně rozšířené po celé zeměkouli.
Danish[da]
Det er ganske vist ikke alle der mener at deres liv i ét og alt styres af skæbnen, men i alle lande, også Danmark, trives der opfattelser der ligger tæt op ad skæbnetroen.
German[de]
Zwar sind nicht alle davon überzeugt, daß das Leben vom Schicksal bestimmt ist, aber fatalistische Ansichten sind tatsächlich auf der ganzen Welt verbreitet.
Efik[efi]
Okposụkedi mmọ eken ẹkemede ndidọhọ ke akan̄a ikarake uwem, mme ekikere ẹnyenede ẹban̄a akan̄a amatara ọyọhọ ererimbot ke akpanikọ.
Greek[el]
Αν και μερικοί μπορεί να πιστεύουν ότι η μοίρα δεν κυβερνάει τη ζωή τους, στην πραγματικότητα οι μοιρολατρικές απόψεις είναι πολύ διαδεδομένες σ’ ολόκληρη την υδρόγειο.
English[en]
Though others may feel that fate does not rule life, fatalistic views indeed span the globe.
Spanish[es]
Aunque otros piensan que el hado o destino no rige la vida, en realidad el mundo está lleno de puntos de vista fatalistas.
Estonian[et]
Kuigi paljud inimesed võib-olla ei usu, et saatus juhib elu, on fatalistlikud vaated haaranud kogu maailma.
Finnish[fi]
Vaikka toisista saattaakin tuntua, ettei kohtalo hallitse elämää, fatalistiset eli kohtalouskoiset ajatukset ulottuvat tosiaan kaikkialle maailmaan.
Hebrew[he]
גם אם אחרים סבורים שהגורל אינו שולט בחייהם, בכל זאת, רווחת האמונה ב’גורל’ ברחבי־תבל.
Hindi[hi]
हालाँकि दूसरे लोगों को शायद लगेगा कि नियति ज़िन्दगी को नियंत्रित नहीं करती, नियतिवादी विचार सचमुच ही सारी पृथ्वी के आर-पार फैले हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang iban nagapati nga wala ginahamhan sang kapalaran ang kabuhi, ang pagpati sa kapalaran lapnag gid sa globo.
Hungarian[hu]
Bár mások talán úgy vélik, hogy nem a végzet irányítja az életet, a fatalista nézet természetesen eléggé elterjedt földünkön.
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang lain mungkin merasa bahwa nasib tidak mengatur kehidupan, pandangan yang fatalistis benar-benar terdapat di seluruh bola bumi.
Iloko[ilo]
Nupay patien ti dadduma a ti gasat saanna nga iturturayan ti biag, dagiti panangmatmat iti gasat pudno a sinaknapanna ti globo.
Italian[it]
Anche se altri non credono che la vita sia condizionata dal destino, in realtà in tutto il mondo si riscontrano punti di vista fatalistici.
Japanese[ja]
生活が運命に支配されているとは思わない人もいますが,確かに運命論的な見方は世界中に広まっています。
Korean[ko]
운명이 삶을 지배한다고 생각하지 않는 사람들도 있겠지만, 운명론적 견해는 사실상 전세계에 퍼져 있다.
Malagasy[mg]
Na dia mihevitra aza ny sasany fa tsy manapaka ny fiainana ny anjara, dia manenika ny tany tokoa ny fiheverana ny amin’ny lahatra.
Malayalam[ml]
മററു ചിലർ വിധി ജീവിതത്തെ ഭരിക്കുന്നില്ലെന്ന് വിചാരിച്ചേക്കാമെങ്കിലും തീർച്ചയായും വിധിവിശ്വാസപരമായ വീക്ഷണങ്ങൾ ഗോളത്തിലുടനീളമുണ്ട്.
Marathi[mr]
जीवनावर नशीबाचे वर्चस्व नाही असे काही लोकांना वाटत असले तरी दैववादी दृष्टीकोण जगभर पसरलेला आहे.
Norwegian[nb]
Selv om andre kanskje mener at det som skjer i livet, ikke er forutbestemt, er fatalistiske oppfatninger utbredt jorden over.
Dutch[nl]
Hoewel anderen misschien van mening zijn dat het leven niet door het noodlot wordt beheerst, worden fatalistische opvattingen feitelijk over de gehele aardbol aangetroffen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ena angaganize kuti kuikidwiratu sikulamulira moyo, malingaliro a kuikidwiratu ngofala padziko lonse.
Polish[pl]
Wprawdzie nie wszyscy są zdania, jakoby życiem rządziło przeznaczenie, ale poglądy fatalistyczne istotnie rozprzestrzeniły się po całej ziemi.
Portuguese[pt]
Embora outros não creiam que o destino governe a vida, os conceitos fatalistas realmente estendem-se por todo o globo.
Russian[ru]
Хотя другие и думают, что жизнь не руководится судьбой, но фаталистические взгляды все же охватывают весь мир.
Slovak[sk]
Iní si síce nemyslia, že náš život ovláda osud, ale fatalistické názory sa rozšírili po celej zemeguli.
Samoan[sm]
E ui lava e lagona e nisi faapea e lē o pulea le olaga e le iʻuga tuupoina, ae o tagata o ē talitonu i iʻuga ua uma ona tuupoina, o le mea moni ua soo ai le kelope.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vamwe vangarangarira kuti jambwa haritongi upenyu, mirangariro yejambwa zvamazvirokwazvo inopoterera pasi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang ba ka ’na ba ikutloa hore ho hlolloa bokamoso ha ho laole bophelo, ka sebele maikutlo a ho hlolloa bokamoso a aparetse lefatše lohle.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis många människor som inte tror att ödet styr deras liv, men fakta visar att ödestro eller fatalism är en global företeelse.
Swahili[sw]
Ingawa huenda wengine wakahisi kwamba ajali haitawali maisha, maoni ya imani katika ajali yameenea tufe lote.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் விதி வாழ்க்கையைக் கட்டுப்படுத்துவதில்லை என்பதாக உணர்ந்தபோதிலும் சம்பவங்களை தவிர்க்கமுடியாதது என ஏற்றுக்கொள்ளும் மனப்போக்கு உலகம் முழுவதிலும் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఇతరులు జీవితమును కర్మ ఏలదని భావించినను కర్మవాద ఉద్దేశ్యములు భూగోళమంతా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ถึง แม้ คน อื่น ๆ อาจ รู้สึก ว่า โชค ชะตา มิ ได้ ควบคุม ชีวิต ก็ ตาม ทัศนะ แบบ ที่ เชื่อ โชค ชะตา ได้ แผ่ ไป ทั่ว โลก จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Yamang ang iba’y may paniwala na ang tadhana’y hindi naghahari sa buhay, marami ngang mga paniwala tungkol sa tadhana ang laganap sa mundo.
Tswana[tn]
Lemororo ba bangwe ba ka bolela gore tlholelo ga e laole matshelo a bone, dipono kaga tlholelo di tletse mo kgolokweng yotlhe.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bazı kişilerin, kaderin hayatımızı yönetmediğini düşünmelerine rağmen, kaderci görüş, aslında tüm dünyada çok yaygındır.
Tsonga[ts]
Hambi loko van’wana va nga ha vona onge ku kunguhateriwa a ku byi fumi vutomi, miehleketo ya dyondzo ya ku kunguhateriwa yi hangalake ni misava hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Хоч інші люди можливо вірять, що доля не запановує над їхнім життям, то фаталістичні погляди поширюються по цілому світі.
Xhosa[xh]
Nangona abanye besenokuvakalelwa kukuba ilishwa alibulawuli ubomi, enyanisweni iimbono ezibonisa ukukholelwa kwilishwa zigqibe lonke ihlabathi.
Zulu[zu]
Nakuba abanye bengase babe nomuzwa wokuthi ukudalelwa akukubusi ukuphila, ngempela imibono ethambekele enkolelweni yokudalelwa ikhona kuyo yonke imbulunga.