Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En al die nasies sal voor hom versamel word, en hy sal die mense van mekaar afskei, net soos ’n herder die skape van die bokke afskei.”
Arabic[ar]
وتجتمع امامه كل الامم، فيفرز بعضهم من بعض، كما يفرز الراعي الخراف من الجداء».
Central Bikol[bcl]
Asin an gabos na nasyon titiponon sa atubangan nia, asin pagbubulagbulagon nia an mga tawo, kun paanong ibinubulag nin pastor an mga karnero sa mga kanding.”
Bulgarian[bg]
И ще се съберат пред Него всичките народи; и ще ги отлъчи едни от други, както овчарят отлъчва овцете от козите.“
Bislama[bi]
Nao olgeta man blong wol bambae oli kam stanap long fes blong mi, mo mi bambae mi seraot olgeta, olsem we man blong lukaot long sipsip i stap seraot ol sipsip blong hem long ol nani blong hem.”
Cebuano[ceb]
Ug ang tanang kanasoran tigomon atubangan kaniya, ug siya maglain sa katawhan gikan sa usag usa, maingon sa usa ka pastol nga nagalain sa mga karnero gikan sa mga kanding.”
Chuukese[chk]
Iwe, epwe ionfengenni einang meinisin mwen mesan, o epwe aimufeseni ir usun chok emon chon mas a aimufesini siip me siike.”
Czech[cs]
A budou před něj shromážděny všechny národy a oddělí lidi jedny od druhých, právě jako pastýř odděluje ovce od kozlů.“
Danish[da]
Og alle nationerne skal samles foran ham, og han vil skille folk fra hinanden, ligesom en hyrde skiller fårene fra gederne.“
German[de]
Und alle Nationen werden vor ihm versammelt werden, und er wird die Menschen voneinander trennen, so wie ein Hirt die Schafe von den Ziegenböcken trennt.“
Efik[efi]
Ndien ẹyebon kpukpru mme idụt ke iso Esie: Enye oyonyụn̄ abahade mmọ kiet ye eken, nte emi ekpemerọn̄ abaharede erọn̄ ye ebot.”
Greek[el]
Και θα συγκεντρωθούν ενώπιόν του όλα τα έθνη, και αυτός θα χωρίσει τους ανθρώπους τον έναν από τον άλλον, όπως ο ποιμένας χωρίζει τα πρόβατα από τα κατσίκια».
English[en]
And all the nations will be gathered before him, and he will separate people one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.”
Spanish[es]
Y todas las naciones serán reunidas delante de él, y separará a la gente unos de otros, así como el pastor separa las ovejas de las cabras”.
Persian[fa]
داوری و عمل جداسازی مردم هنگامی که «پسر انسان در جلال خود . . . آید» انجام خواهد شد.
Finnish[fi]
Ja kaikki kansakunnat kootaan hänen eteensä, ja hän erottaa ihmiset toisistaan niin kuin paimen erottaa lampaat vuohista.”
French[fr]
Et toutes les nations seront rassemblées devant lui, et il séparera les gens les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des chèvres.
Gun[guw]
Nukọn etọn wẹ yè na bẹ akọta lẹpo pli do: e nasọ klán yé dovo sọn yenọzo go, dile lẹngbọhọtọ nọ klán lẹngbọ etọn lẹ sọn gbọgbọẹ lẹ go do.”
Hebrew[he]
אז יפרידם זה מזה כרועה המפריד את הכבשים מן העזים”.
Hindi[hi]
और सब जातियां उसके साम्हने इकट्ठी की जाएंगी; और जैसा चरवाहा भेड़ों को बकरियों से अलग कर देता है, वैसा ही वह उन्हें एक दूसरे से अलग करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Kag tipunon niya sa atubangan niya ang tanan nga pungsod, kag painpainon niya ang katawhan gikan sa isa kag isa, subong sang manugbantay nga nagapain sang mga karnero sa mga kanding.”
Croatian[hr]
I svi će se narodi skupiti pred njim, i on će odvojiti ljude jedne od drugih, kao što pastir odvaja ovce od jaraca.”
Hungarian[hu]
És elébe gyűjtetnek mind a népek, és elválasztja őket egymástól, miként a pásztor elválasztja a juhokat a kecskéktől.”
Western Armenian[hyw]
Անոր առջեւ պիտի ժողվուին բոլոր ազգերը ու զանոնք իրարմէ պիտի զատէ, ինչպէս հովիւ մը ոչխարները այծերէն կը զատէ»։
Indonesian[id]
Dan semua bangsa akan dikumpulkan di hadapannya, dan ia akan memisahkan orang, yang satu dari yang lain, sama seperti seorang gembala memisahkan domba dari kambing.”
Iloko[ilo]
Ket isuamin dagiti nasion maurnongdanto iti sanguananna, ket paglalasinennanto dagiti tattao iti maysa ken maysa, a kas ti maysa a pastor ilasinna dagiti karnero manipud kadagiti kalding.”
Icelandic[is]
Allar þjóðir munu safnast frammi fyrir honum, og hann mun skilja hvern frá öðrum, eins og hirðir skilur sauði frá höfrum.“
Isoko[iso]
Erẹwho kpobi i re ti kuku aro riẹ ọ vẹ te hẹriẹ ae ọjọ nọ ọjọ wọhọ epanọ othuru-igodẹ ọ rẹ hẹriẹ igodẹ no ewe.”
Italian[it]
E tutte le nazioni saranno radunate dinanzi a lui, ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri”.
Georgian[ka]
შეიყრება მის წინაშე ყოველი ერი და გამოარჩევს ერთიმეორისაგან, როგორც მწყემსი გამოარჩევს ხოლმე თხებს ცხვრებისაგან“.
Kongo[kg]
Yandi ta kabula bo na makabu zole, mutindu ke salaka muntu yina ke talaka mameme ntangu yandi ke kabulaka mameme na bankombo.”
Kazakh[kk]
Сонда барлық халықтар Оның алдына жиналады да, Ол оларды бақташының қойларды серкелерден айырғаны сияқты айырып бөледі”.
Korean[ko]
그리고 모든 나라 사람들이 그 앞에 모아질 것이며, 그는 목자가 양을 염소로부터 분리하는 것같이 사람들을 하나하나 분리할 것입니다.”
Lingala[ln]
Akoyanganisa mabota nyonso liboso na ye mpe akokabola kati na bango lokola ekosalaka mobateli ya bampate mpe bantaba.”
Lozi[loz]
Ku ka kopana fapil’a hae macaba kaufela; mi u ka keta ba bañwi ku ba bañwi, sina mulisana h’a keta lingu mwa lipuli.”
Lithuanian[lt]
Jo akivaizdoje bus surinkti visų tautų žmonės, ir jis perskirs juos, kaip piemuo atskiria avis nuo ožių.“
Luba-Katanga[lu]
Ebiya mizo yonso īkabungakanibwa [ku meso andi, ukakalañanya bantu pala pala, pamo] bwa mukumbi ukalañanya mikōko umbambuji.”
Luvale[lue]
Vaka-mafuci osena navakavakungulwila kumeso enyi, kaha mwakavahandununa vamwe oku vamwe oku, nganomu eji kuhandununanga kafunga mikoko navapembe.”
Malagasy[mg]
Rehefa ‘ho tonga amin’ny voninahiny ny Zanak’olona’ vao hatao ny fitsarana sy ny fanavahana.
Marshallese[mh]
Im naj kokweloktok dri ailiñ otemjej iman mejen; im E naj kijbil ir jen dron, einwõt s̃eperd ej kijbil s̃ip ko jen goat ko.”
Malayalam[ml]
സകല ജാതികളെയും അവന്റെ മുമ്പിൽ കൂട്ടും; അവൻ അവരെ ഇടയൻ ചെമ്മരിയാടുകളെയും കോലാടുകളെയും തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്നതുപോലെ വേർതിരി”ക്കും.
Mongolian[mn]
Тэгээд хоньчин хонио ямаанаас ялгадагчлан Тэр тэднийг нэг нэгнээс нь тусгаарлана» гэж хэлсэн.
Mòoré[mos]
Buuda fãa na n tigma b taoore. Bãmb na n welga bãmb ne taaba wa pe-kɩɩm sẽn welgd a piis ne a bʋʋse.”
Maltese[mt]
U quddiemu jinġabru l- ġnus kollha, u hu jifridhom minn xulxin, bħalma r- ragħaj jifred in- nagħaġ mill- mogħoż.”
Norwegian[nb]
Og alle nasjonene skal bli samlet framfor ham, og han skal skille menneskene fra hverandre, liksom en hyrde skiller sauene fra geitene.»
Nepali[ne]
औ उसको सामु सबै देशका मानिसहरू जम्मा हुनेछन्, र जसरी गोठालोले भेड़ाहरूलाई बाख्राबाट छुट्याउँछ, उसरीनै उसले तिनीहरू एकलाई अर्कोबाट छुट्याउनेछ।”
Niuean[niu]
To fakapotopoto ki mua hana e tau motu oti kana; ati vevehe kehekehe ai e ia a lautolu, tuga e leveki mamoe kua vevehe e tau mamoe mo e tau koti.”
Dutch[nl]
En alle natiën zullen vóór hem vergaderd worden, en hij zal de mensen van elkaar scheiden, zoals een herder de schapen van de bokken scheidt.”
Northern Sotho[nso]
’Me dithšaba ka moka di tlo phuthêlwa pele xa xaxwe, ’me ó tlo ba kxêtholoxanya byalo ka modiši xe a kxêtholoxanya dinku le dipudi.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕрӕмбырд уыдзысты Йӕ разы ӕппӕт адӕмтӕ; ӕмӕ ахицӕн кӕндзӕн иуты иннӕтӕй, фыййау куыд ахицӕн кӕны фысты сӕгътӕй, афтӕ».
Panjabi[pa]
ਅਰ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਰ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਅਯਾਲੀ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਬੱਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਓਸੇ ਤਰਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਏ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Tan natipon naani ed arap to so saray amin a nasyon; tan panbibiiganen to ra naani sakey tan sakey, a singa say pastol ibiig to so saray kanding.”
Papiamento[pap]
I tur e nacionnan lo ser reuní dilanti dje, i lo e separá hende un for di otro, mescos cu un wardadó ta separá carné for di cabritu.”
Polish[pl]
I będą przed nim zebrane wszystkie narody, i będzie oddzielał jednych ludzi od drugich, jak pasterz oddziela owce od kóz”.
Pohnpeian[pon]
E ahpw pahn ketin irepeseng irail ni pwihn riau, duwehte silepen sihpw men me kin katohrepeseng nah sihpw kan sang kuht kan.”
Portuguese[pt]
E diante dele serão ajuntadas todas as nações, e ele separará uns dos outros assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos.”
Romanian[ro]
Toate popoarele vor fi adunate înaintea Lui. El îi va despărţi pe unii de alţii, cum desparte păstorul oile de capre“.
Sango[sg]
Na fade amara kue abungbi na gbele lo, na fade lo kangbi popo ti azo legeoko tongana berger akangbi popo ti angasangbaga na angasa.”
Slovak[sk]
A budú pred ním zhromaždené všetky národy a oddelí ľudí jedných od druhých, tak ako pastier oddeľuje ovce od capov.“
Slovenian[sl]
In pred njim se zbero vsi narodi, in ločil jih bo enega od drugega, kakor loči pastir ovce od kozlov.«
Shona[sn]
Zvino marudzi ose achaunganidzwa pamberi pake, uye achaparadzanisa vanhu mumwe achibva kune mumwe, sokuparadzanisa kunoita mufudzi makwai nembudzi.”
Albanian[sq]
Dhe të gjithë kombet do të mblidhen para tij; dhe ai do ta ndajë njërin nga tjetri ashtu si i ndan bariu delet nga cjeptë.»
Serbian[sr]
I sve će se nacije okupiti pred njim, i on će razdvojiti ljude jedne od drugih, kao što pastir razdvaja ovce od jaraca.“
Sranan Tongo[srn]
Èn ala den nâsi sa tyari kon makandra na en fesi, èn a sa prati sma fu makandra, neleki fa wan skapuman e prati den skapu fu den bokoboko.”
Southern Sotho[st]
’Me lichaba tsohle li tla bokelloa ka pel’a hae, ’me o tla arola batho e mong ho e mong, feela joalokaha molisa a arola linku ho lipōli.”
Swedish[sv]
Och alla nationerna skall samlas inför honom, och han skall skilja människor från varandra, alldeles som en herde skiljer fåren från getterna.”
Swahili[sw]
Na mataifa yote yatakusanywa mbele yake, naye atatenganisha watu mmoja na mwenzake, kama vile mchungaji atenganishavyo kondoo na mbuzi.”
Congo Swahili[swc]
Na mataifa yote yatakusanywa mbele yake, naye atatenganisha watu mmoja na mwenzake, kama vile mchungaji atenganishavyo kondoo na mbuzi.”
Telugu[te]
అప్పుడు సమస్త జనములు ఆయనయెదుట పోగు చేయబడుదురు; గొల్లవాడు మేకలలోనుండి గొఱ్ఱెలను వేరుపరచునట్లు ఆయన వారిని వేరుపర[చును].”
Thai[th]
และ ชาติ ทั้ง ปวง จะ ถูก รวบ รวม เข้า มา เฉพาะ พระ พักตร์ พระองค์ และ พระองค์ จะ ทรง แยก ผู้ คน ออก จาก กัน เหมือน ผู้ เลี้ยง แกะ แยก แกะ ออก จาก แพะ.”
Tetela[tll]
Wedja tshe wayusangana la ntundu kandi, ku ndi ayuwatanya uku atatanyaka ulami ekoko la mbudi.”
Tswana[tn]
Mme merafe yotlhe e tla phuthelwa fa pele ga gagwe, mme o tla kgaoganya batho mongwe mo go yo mongwe, fela jaaka modisa a kgaoganya dinku le dipodi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpawo uzoobaandaanya mbuli mweembeli mbwaandaanya imbelele ampongo.”
Tsonga[ts]
Naswona matiko hinkwawo ma ta hlengeletiwa emahlweni kakwe, kutani u ta hambanisa vanhu van’wana eka van’wana, ku fana ni loko murisi a hambanisa tinyimpfu eka timbuti.”
Tuvalu[tvl]
E tu au i mua o tino katoa o te lalolagi, o ‵vae ne au ki vaega e lua, e pela mo te tausi mamoe e ‵vae keatea ne ia a mamoe mai kouti.”
Twi[tw]
Na wɔbɛboaboa amanaman nyinaa ano n’anim. Na ɔbɛpaapae wɔn mu, sɛnea oguanhwɛfo paapae nguanten ne mpapo mu.”
Ukrainian[uk]
І перед Ним усі народи зберуться, і Він відділить одного від одного їх, як відділяє вівчар овець від козлів».
Umbundu[umb]
Kuenje olofeka viosi vi[ka] kongelua kokuaye. Oco omanu vaco o[ka] va tepa pokati okuti va[ka] likaila, ndeci ungombo a tepa olomeme lolohombo.”
Urdu[ur]
اور سب قومیں اُس کے سامنے جمع کی جائینگی اور وہ ایک کو دوسرے سے جدا کریگا جیسے چرواہا بھیڑوں کو بکریوں سے جدا کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Hu ḓo kuvhangana tshakha dzoṱhe phanḓa hawe, ene a vha khethekanya vhunga mulisa a tshi khethekanya nngu na mbudzi.”
Vietnamese[vi]
Muôn dân nhóm lại trước mặt Ngài, rồi Ngài sẽ chia người nầy với người khác ra, như kẻ chăn chiên chia chiên với dê ra”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha iya atubangan pagtitirukon an ngatanan nga mga nasud, ngan iya pagbuburublagon hira sugad han usa nga paramangno ginlalain an karnero tikang ha mga kanding.”
Wallisian[wls]
E maopoopoʼage anai ki ona mua te atu puleaga pea e ina vahe anai natou o hage he tauhimanu e ina vaheʼi kehe te u ovi mai te u tao.”
Xhosa[xh]
Kwaye zonke iintlanga ziya kuhlanganiselwa phambi kwakhe, abahlule abantu omnye komnye, kanye njengokuba umalusi esahlula izimvu ezibhokhweni.”
Yapese[yap]
Me ere weregrad ngar l’agruw ulunggad, ni bod rogon e en ni ma gafaliy e gamanman ni ma fek e saf nge chuwegrad u fithik’ e kaming.”
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè ni a ó sì kó jọ níwájú rẹ̀, yóò sì ya àwọn ènìyàn sọ́tọ̀ ọ̀kan kúrò lára èkejì, gan-an gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́ àgùntàn kan tí ń ya àwọn àgùntàn sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn ewúrẹ́.”
Zande[zne]
I adúngura arikaaboro ku bara bangiriko dunduko. Ko ki kparaka yo, wa babanda [avusende] nakparaka [avusende] ti ameme.”
Zulu[zu]
Futhi zonke izizwe ziyobuthelwa phambi kwayo, futhi iyohlukanisa abantu omunye komunye, njengoba nje umalusi ehlukanisa izimvu ezimbuzini.”