Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ve špatném zdravotním stavu a bez příjmu, se rozhodla ukončit práci a za svoje úspory se i s dětmi z města odstěhovala.
German[de]
Sie war zu krank, um zu arbeiten, gab ihre Stelle auf, leerte ihr Sparkonto... und verliess New York mit ihren Kindern.
Greek[el]
Πολύ άρρωστη για να δου - λέψει, χωρίς εισόδημα... άφησε τη δουλειά της και ξόδεψε τις οικονομίες της... για να μετακομίσει απ'την πόλη μαζί με τα παιδιά της.
English[en]
Too sick to work and with no income. She was forced to quit her job. And used her savings to move her and her kids out of the city.
Spanish[es]
Demasiado enferma para trabajar y sin ingresos se vio obligada a renunciar a su trabajo y usar sus ahorros para mudarse con sus hijos fuera de la ciudad.
Finnish[fi]
Liian sairaana töihin, ilman tuloja, hänen oli irtisanouduttava - ja käyttää säästönsä muuttaakseen lapsineen pois kaupungista.
French[fr]
Étant trop malade pour travailler et sans revenus, elle dut démissionner, et utilisa ses économies pour quitter la ville avec ses enfants.
Croatian[hr]
Previše bolesna da radi, i bez prihoda, bila je prinuđena da napusti posao, i uzme ušteđevinu i odseli se sa djecom izvan grada.
Italian[it]
Troppo malata per lavorare e senza un reddito, ha dovuto lasciare il lavoro e ha usato i suoi risparmi per trasferirsi con ifigli fuori città.
Portuguese[pt]
Demasiado doente para trabalhar e sem rendimentos, foi forçada a abandonar o seu emprego e gastar as suas poupanças para levar os seus filhos para fora da cidade.
Romanian[ro]
Prea bolnavă pentru a munci şi fără niciun venit, a fost obligată să îşi dea demisia de la serviciu, şi şi-a folosit economiile pentru a se muta, împreună cu copii, afară din oraş.
Slovak[sk]
V zlom zdravotnom stave a bez príjmu, sa rozhodla zanechať prácu a za svoje úspory sa aj s deťmi z mesta odsťahovala.
Serbian[sr]
Превише болесна да ради, и без прихода, била је принуђена да напусти посао, и узме уштеђевину и одсели се са децом изван града.