Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2) Zahrnuje výraz ‚užívat označení v obchodním styku‘ ve smyslu ustanovení jednak čl. 5 odst. 1 první věty a odst. 3 písm. b) a c) směrnice a jednak čl. 9 odst. 1 první věty a odst. 2 písm. b) a c) [nařízení] v jejich vzájemném spojení uskladnění původního zboží (označeného ochrannou známkou ve smyslu [směrnice] [jednotného zákona pro Benelux o ochranných známkách] nebo [nařízení]) na území členského státu, v celním úřadě nebo ve skladě, které nebylo dovezeno do EHP majitelem ochranné známky nebo s jeho souhlasem, které pochází z území mimo EHP a které má z technicky celního hlediska status zboží, které není zbožím Společenství (například T l nebo [jednotný správní doklad])?
Danish[da]
2) Omfatter »erhvervsmæssig brug af et tegn« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktivets artikel 5, stk. 1, [første punktum], sammenholdt med direktivets artikel 5, stk. 3, litra b) og c), og i artikel 9, stk. 1, sammenholdt med artikel 9, stk. 2, litra b) og c), i forordning nr. 40/94 oplagringen af en original mærkevare (der er forsynet med et varemærke i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i ovennævnte direktiv, [Eenvormige Beneluxwet op de merken (Benelux-landenes fælles lov om varemærker)] og/eller forordning nr. 40/94) i et toldkontor eller -oplag på en medlemsstats område, når denne vare ikke er bragt i omsætning [i EØS] af varemærkeindehaveren eller med dennes samtykke, har oprindelse uden for EØS og har en toldteknisk status som varer, der ikke hidrører fra Fællesskabet (f.eks. T1 eller administrativt elektronisk ledsagedokument)?
German[de]
2. Erfasst „im geschäftlichen Verkehr ... Zeichen ... benutzen“ im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 5 Absatz 3 Buchstaben b und c der Richtlinie und von Artikel 9 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 9 Absatz 2 Buchstaben b und c der Verordnung Nr. 40/94 die Lagerung von Originalmarkenwaren (die eine Marke im Sinne der genannten Richtlinie, des BMW [Eenvormige Beneluxwet op de merken – Einheitliches Markengesetz der Beneluxstaaten] und/oder der Verordnung Nr. 40/94 tragen) in einer Zollstelle oder einem Zolllager im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, die nicht vom Markeninhaber oder mit seiner Zustimmung in den EWR eingeführt worden sind und von einem Ort außerhalb des EWR stammt und den zollrechtlichen Status von Nichtgemeinschaftswaren (z. B. T1 oder AAD) haben?
English[en]
(2) Does “using [a sign] in the course of trade” within the meaning of the opening words of Article 5(1) in conjunction with Article 5(3)(b) and (c) of the directive and the opening words of Article 9(1) in conjunction with Article 9(2)(b) and (c) of Regulation No 40/94 cover the storing, in a customs office or warehouse within the territory of a Member State, of original branded goods (bearing a trade mark within the meaning of the aforementioned directive, the [Eenvormige Beneluxwet op de merken (Benelux uniform trade mark law, “UBL”)] and/or Regulation No 40/94) which have not been introduced into the EEA by the proprietor of the trade mark or with his consent, which come from outside the EEA and which have the customs status of non-Community goods (for example, T1 or AAD)?
Spanish[es]
2) ¿Incluye el término «uso [de un signo] en el tráfico económico», en el sentido del artículo 5, apartado 1, en relación con el artículo 5, apartado 3, letras b) y c), de la Directiva y del artículo 9, apartado 1, en relación con el artículo 9, apartado 2, letras b) y c), del Reglamento no 40/94, el almacenamiento en el territorio de un Estado miembro, en un despacho o en un almacén aduanero, de mercancías de marca originales (que llevan una marca en el sentido de la Directiva citada, de la [Envormige Beneluxwet op de merken (Ley uniforme de marcas del Benelux, «LUMB»)] y/o del Reglamento no 40/94), que no han sido introducidas en el EEE por el titular de la marca o con su consentimiento, procedentes de fuera del EEE y que tienen un estatuto aduanero de mercancías no comunitarias [por ejemplo T1 o AGD (administratieve gelei de document; documento administrativo de acompañamiento)]?
Estonian[et]
2. Kas direktiivi artikli 5 lõike 1 esimese lause, loetuna koos artikli 5 lõike 3 punktidega b ja c, ning teiselt poolt määruse nr 40/94 artikli 9 lõike 1 esimese lause, loetuna koos artikli 9 lõike 2 punktidega b ja c, tähenduses hõlmab väljend „kaubandustegevuse käigus kasutamine” eelnimetatud direktiivi [Eenvormige Beneluxwet op de merken’i (Beneluxi ühtne kaubamärgiseadus)] ja/või määruse nr 40/94 tähenduses kaubamärgiga varustatud) originaalkauba ladustamist liikmesriigi territooriumil asuvas tolliasutuses või tollilaos, kui kaubamärgi omanik või keegi teine ei ole tema loaga kõnealuseid väljastpoolt EMP-d pärinevaid kaupu EMP-sse toonud ning kui neil on tollitehniliselt ühendusevälise kauba staatus (näiteks T1 või haldus-saatedokument)?
Finnish[fi]
2) Kattaako direktiivin 89/104/ETY 5 artiklan 1 kohdan johdantolauseessa, luettuna yhdessä 5 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdan kanssa, sekä asetuksen N:o 40/94 9 artiklan 1 kohdan johdantolauseessa, luettuna yhdessä 9 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan kanssa, tarkoitettu tavaramerkin käyttö elinkeinotoiminnassa sen, että (direktiivissä 89/104/ETY, [Eenvormige Beneluxwet op de merken ‐nimisessä laissa (Benelux-maiden yhtenäinen tavaramerkkilaki; jäljempänä BMW)] ja/tai asetuksessa N:o 40/94 tarkoitetulla tavaramerkillä varustetut) alkuperäiset tavarat varastoidaan tullitoimipaikkaan tai tullivarastoon, kun tavaramerkin haltija tai joku muu hänen suostumuksellaan ei ole tuonut kyseisiä Euroopan talousalueen ulkopuolelta peräisin olevia tavaroita Euroopan talousalueelle ja kun niillä on muun kuin yhteisötavaran tullitekninen asema (esimerkiksi T1 tai hallinnollinen saateasiakirja)?
French[fr]
2) L’expression ‘faire usage [d’un signe] dans la vie des affaires’ au sens des dispositions combinées, d’une part, de l’article 5, paragraphes 1, première phrase, et 3, sous b) et c), de la directive et, d’autre part, de l’article 9, paragraphes 1, première phrase, et 2, sous b) et c), du règlement n° 40/94 englobe-t-elle l’emmagasinage dans le territoire d’un État membre, dans un bureau de douane ou dans un entrepôt, d’articles d’origine (pourvus d’une marque au sens de la directive précitée, de [la loi uniforme Benelux sur les marques (ci-après la «LBM»)] et/ou du règlement n° 40/94) qui n’ont pas été importés dans l’EEE par le titulaire de la marque ou avec son consentement, qui proviennent de l’extérieur de l’EEE et qui ont le statut, en termes de technique douanière, de marchandises non communautaires (par exemple T1 ou DAA)?
Hungarian[hu]
2) Az irányelv 5. cikke (1) bekezdése első mondatának és (3) bekezdése b) és c) pontjának, valamint a rendelet 9. cikke (1) bekezdése első mondatának és (2) bekezdése b) és c) pontjának együttes olvasatában a „gazdasági tevékenység körében használt [egy megjelölést]” kifejezés magában foglalja-e az ([az irányelv,] [a védjegyekről szóló egységes Benelux törvény] értelmében védjeggyel ellátott) olyan eredeti termékek tárolását az egyik tagállam területén levő vámhivatalban vagy vámraktárban, amelyeket nem a védjegyjogosult hozott be vagy nem a beleegyezésével hoztak be az EGT területére, amelyek az EGT területén kívülről származnak, és amelyek vámjogi értelemben nem közösségi áruk (pl. T1 okmánnyal vagy adminisztratív kísérő okmánnyal rendelkeznek).
Italian[it]
2) Se l’espressione “usare [un segno] nel commercio”, ai sensi dell’art. 5, n. 1, prima frase, in combinato disposto con l’art. 5, n. 3, lett. b) e c), della direttiva, e dell’art. 9, n. 1, prima frase, in combinato disposto con l’art. 9, n. 2, lett. b) e c), del regolamento n. 40/94, comprenda l’immagazzinamento nel territorio di uno Stato membro, in un ufficio doganale o in un deposito, di merci originali (provviste di un marchio ai sensi della direttiva sopra menzionata, della [Eenvormige Beneluxwet op de merken (legge uniforme Benelux sui marchi; in prosieguo: la “LBM”)] e/o del regolamento n. 40/94) che non sono state introdotte nel SEE dal titolare del marchio o con il suo consenso, provengono dall’esterno del SEE e, dal punto di vista doganale, hanno lo status di merci non comunitarie (ad esempio T1 o DAA).
Lithuanian[lt]
2. Ar direktyvos 5 straipsnio 1 dalies pirmojo sakinio, 5 straipsnio 3 dalies b ir c punktų, reglamento 9 straipsnio 1 dalies pirmojo sakinio ir 9 straipsnio 2 dalies b ir c punktų nuostatų prasme žodžiai „naudoti žymenį komercinėje veikloje“ apima originalių prekių (žymimų prekių ženklu direktyvos, Beniliukso valstybių vienodo prekių ženklų įstatymo arba reglamento prasme), kurios į EEE buvo importuotos ne prekių ženklo savininko arba be jo sutikimo, kurios pagamintos ne EEE ir kurių muitų statusas yra ne Bendrijos prekės (pavyzdžiui, T1 arba administracinis lydimasis dokumentas), sandėliavimą muitinėje arba muitinės sandėlyje valstybės narės teritorijoje?
Latvian[lv]
2) Vai termins “preču zīmes izmantošana komercdarbībā”, aplūkots, pirmkārt, direktīvas 5. panta 1. punkta pirmā teikuma un 3. punkta b) un c) apakšpunkta noteikumu un, otrkārt, Regulas Nr. 40/94 9. panta 1. punkta pirmā teikuma un 2. punkta b) un c) apakšpunkta noteikumu kopsakarā, ietver tādu oriģinālās izcelsmes preču (attiecībā uz kurām piešķirta preču zīme iepriekš minētās direktīvas, [unificēta Beniluksa valstu likuma par preču zīmēm] (Eenvormige Beneluxwet op de merken) (turpmāk tekstā – “UBVL”) un/vai Regulas Nr. 40/94 izpratnē), ko EEZ nav importējis preču zīmes īpašnieks vai kas nav importētas ar viņa piekrišanu, kas ievestas no valsts ārpus EEZ un kam, saskaņā ar muitas tehniskajiem noteikumiem, ir ārpuskopienas preču statuss (piemēram, T 1 vai AAD), uzglabāšanu dalībvalsts teritorijā, muitas iestādē vai noliktavā?
Dutch[nl]
2) Omvat ‚gebruik van een teken in het economisch verkeer’ in de zin van artikel 5, lid 1, aanhef, juncto artikel 5, lid 3, sub b en c, van richtlijn [89/104] en artikel 9, lid 1, aanhef, juncto artikel 9, lid 2, sub b en c, van verordening 40/94 het in opslag hebben op het grondgebied van een lidstaat, in een douanekantoor of entrepot, van oorspronkelijke merkartikelen (die voorzien zijn van een merk in de zin van voormelde richtlijn, de BMW en/of verordening 40/94) die niet door de merkhouder of met diens toestemming in de EER zijn gebracht, afkomstig zijn van buiten de EER en die de douanetechnische status van niet-communautaire goederen (bijvoorbeeld T1 of AGD) hebben?
Polish[pl]
2) Czy wyrażenie „używanie oznaczenia w obrocie handlowym”, w rozumieniu, z jednej strony, art. 5 ust. 1 zdanie pierwsze w związku z art. 5 ust. 3 lit. b) i c) dyrektywy oraz z drugiej strony, art. 9 ust. 1 zdanie pierwsze w związku z art. 9 ust. 2 lit. b) i c) rozporządzenia nr 40/94, obejmuje składowanie w urzędzie celnym lub składzie celnym na terytorium jednego z państw członkowskich oryginalnych artykułów (opatrzonych znakiem towarowym w rozumieniu wspomnianej dyrektywy, [jednolitej dla Beneluksu ustawy o znakach towarowych] lub rozporządzenia nr 40/94), które nie zostały przywiezione do EOG przez właściciela znaku towarowego lub za jego zgodą, a które pochodzą spoza obszaru EOG i posiadają według technicznej terminologii celnej status towarów niewspólnotowych (np. objętych formularzem T1 lub jednolitym dokumentem administracyjnym)?
Portuguese[pt]
2) O ‘uso [de um sinal] na vida comercial’ na acepção literal do artigo 5.°, n.° 1, primeiro travessão, em conjugação com o artigo 5.°, n.° 3, alíneas b) e c), da directiva, e do artigo 9.°, n.° 1, em conjugação com o artigo 9.°, n.° 2, alíneas b) e c), do Regulamento n.° 40/94, inclui o armazenamento, em instância ou entreposto aduaneiro no território de um Estado‐Membro, de artigos de marca originais (portadores de uma marca na acepção da referida directiva, da [Eenvormige Benelux op de merken – lei uniforme sobre as marcas do Benelux, a seguir ‘LBM’] e/ou do Regulamento n.° 40/94) que não tenham sido introduzidos no EEE pelo titular da marca ou com o seu consentimento, que provenham do exterior do EEE e possuam o estatuto aduaneiro de mercadorias não comunitárias (por exemplo, T1 ou DAA)?
Slovak[sk]
2. Zahŕňa výraz ‚používanie [označenia] v obchodnom styku...‘ v zmysle ustanovení jednak článku 5 ods. 1 v spojení s odsekom 3 písm. b) a c) smernice a jednak článku 9 ods. 1 v spojení s odsekom 2 písm. b) a c) nariadenia č. 40/94 uskladnenie na území členského štátu, na colnom úrade alebo v sklade, originálnych výrobkov (označených ochrannou známkou v zmysle citovanej smernice, [Eenvormige Beneluxwet op de merken (jednotného zákona Beneluxu o ochranných známkach) ďalej len „JZB“] a/alebo nariadenia č. 40/94), ktoré neboli dovezené do EHP majiteľom ochrannej známky alebo s jeho súhlasom a pochádzajú z krajín, ktoré nie sú zmluvnými stranami Dohody o EHP, a majú podľa odbornej colnej terminológie štatút tovaru, ktorý nie je tovarom Spoločenstva (napr. T l alebo sprievodný list)?
Slovenian[sl]
2. Ali izraz ‚uporaba [znaka] v gospodarskem prometu‘ v smislu povezanih določb člena 5(1), prvi stavek, ter (3)(b) in (c) Direktive in člena 9(1), prvi stavek, ter (2)(b) in (c) Uredbe št. 40/94 zajema uskladiščenje izvirnih proizvodov (z znamko v smislu zgoraj navedene direktive, [Eenvormige Beneluxwet op de merken (enotnega zakona Beneluksa o znamkah] in/ali Uredbe št. 40/94), ki jih v EGP ni uvozil imetnik znamke ali kdo drug z njegovim soglasjem ter imajo izvor zunaj EGP in imajo po carinskih predpisih status neskupnostnega blaga (na primer T1 ali DAA [spremni administrativni dokument]), v carinskem uradu ali v skladišču na ozemlju države članice?
Swedish[sv]
2 Skall användning av ett tecken i näringsverksamhet i den mening som avses i artikel 5.1 jämförd med artikel 5.3 b och 5.3 c i direktivet och i artikel 9.1 jämförd med artikel 9.2 b och 9.2 c i förordning nr 40/94 tolkas så att det omfattar förvaring av äkta märkesvaror (som är försedda med ett märke i den mening som avses i ovannämnda direktiv, [Eenvormige Beneluxwet op de merken (Enhetlig varumärkeslag för Benelux, BMW)] och/eller förordning nr 40/94) inom en medlemsstats territorium, i en tullokal eller en lagerlokal, som inte har förts in i EES av varumärkesinnehavaren eller med dennes samtycke, som härrör från ett land utanför EES och som tulltekniskt betecknas som icke‐gemenskapsvaror (som exempelvis har tullstatus T1 eller AGD)?