Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagminyo, pagpanganak, ug pagdumala sa panimalay, samtang nagbaton gihapon sa Kristohanong pagtuo, maghimo kanilang puliki, ug magpanalipod kanila sa pagkatabian ug sa pagsultig mga butang nga dili nila angayng isulti.
Danish[da]
Hvis de derimod giftede sig, fødte børn og styrede hus samtidig med at de bevarede den kristne tro, ville de have fuldt op at gøre, og det ville afholde dem fra at løbe med sladder og snakke om ting de ikke burde.
German[de]
Zu heiraten, Kinder zu gebären und einen Haushalt zu führen, während sie weiterhin am christlichen Glauben festhielten, würde sie dagegen vollständig beschäftigt halten und sie davor bewahren, zu schwatzen und Dinge zu reden, die sich nicht gehörten.
Greek[el]
Το να παντρευτούν, να κάνουν παιδιά, να διαχειρίζονται ένα σπιτικό—ενώ παράλληλα διακρατούν τη Χριστιανική πίστη—θα τις κρατούσε επαρκώς απασχολημένες, προστατεύοντάς τες από τη σπερμολογία και από το να μιλούν για πράγματα που δεν πρέπει.
English[en]
To marry, bear children, and manage a household, while still maintaining the Christian faith, would effectively occupy them, protecting them against gossiping and talking of things they ought not.
Spanish[es]
El matrimonio, los hijos y el atender una casa, además de afianzarse en la fe cristiana, las mantendrían ocupadas y las protegerían de caer en el chisme y en las habladurías.
French[fr]
Se marier, avoir des enfants et gérer une maisonnée, tout en persévérant dans la foi chrétienne, voilà qui les occuperait et les empêcherait de bavarder et de parler de choses dont elles ne devaient pas parler.
Hungarian[hu]
Ha férjhez mennek, gyermekeket szülnek, és háztartást vezetnek, miközben megtartják a keresztényi hitet, az hasznos elfoglaltságot ad nekik, és megvédi őket a pletykálkodástól, és attól, hogy olyasmikről beszéljenek, amikről nem kellene.
Indonesian[id]
Jika mereka menikah, mempunyai anak-anak, dan mengurus rumah tangga, seraya tetap memelihara iman Kristen, mereka akan cukup sibuk, sehingga terlindung dari bahaya bergosip dan membicarakan hal-hal yang tidak seharusnya mereka bicarakan.
Iloko[ilo]
Ti pannakiasawa, panagipasngay iti annak, ken panangaywan iti sangakabbalayan, bayat a tagtaginayonenda ti Nakristianuan a pammati, ti mamagbalin kadakuada nga okupado, iti kasta saanda nga agbalin a manangidanondanon ken agsao iti bambanag a saan a rumbeng.
Italian[it]
Sposandosi, avendo figli e occupandosi della casa, pur conservando la fede cristiana, sarebbero effettivamente occupate e protette dal pettegolare e dal parlare di quello che non dovrebbero.
Malagasy[mg]
Raha manam-bady aman-janaka sy mitondra tokantrano ary manao ny adidiny amin’ny maha Kristianina azy izy, dia ho be atao ka tsy hanam-potoana hifosafosana na hiresadresahana zavatra tsy tokony horesahina.
Norwegian[nb]
Hvis de derimot giftet seg, fødte barn og stod for en husholdning, samtidig med at de ble værende i den kristne tro, ville de ha fullt opp å gjøre, og det ville beskytte dem mot å fare med sladder og snakke om ting de ikke burde snakke om.
Dutch[nl]
Trouwen, kinderen baren en een huishouding besturen, en daarbij tevens aan het christelijke geloof vasthouden, zou hen voldoende in beslag nemen en hen ervan weerhouden praatzuchtig te zijn en over dingen te spreken waarover zij niet behoorden te spreken.
Portuguese[pt]
Casar-se, ter filhos e cuidar da casa, ao passo que conservavam a fé cristã, as manteria efetivamente ocupadas, protegendo-as da tagarelice e de falar de coisas de que não deviam.
Russian[ru]
Брак, воспитание детей, домашние дела в сочетании с укреплением христианской веры заняли бы их и защитили бы от распространения сплетен и участия в неподобающих разговорах.
Albanian[sq]
Po të martoheshin, të lindnin fëmijë e të merreshin me punët e shtëpisë, ndërsa ruanin edhe besimin e krishterë, do të ishin vërtet të angazhuara e të mbrojtura, sepse nuk do të merreshin me thashetheme apo llafe të kota.
Swedish[sv]
Om de däremot gifte sig, födde barn och hade hand om ett hushåll samtidigt som de förblev i den kristna tron, skulle de ha fullt upp att göra, och detta skulle hindra dem från att springa med skvaller och tala om saker som de inte borde tala om.
Tagalog[tl]
Ang pag-aasawa, pag-aanak, at pamamahala sa isang sambahayan, habang iniingatan pa rin ang pananampalatayang Kristiyano, ay sapat na mapagkakaabalahan nila, anupat maipagsasanggalang sila nito sa pagtsitsismis at pagsasalita ng mga bagay na hindi dapat.
Ukrainian[uk]
Якщо ж вони вийдуть заміж, народять дітей і дбатимуть про сім’ю, тримаючись при цьому своєї християнської віри, то будуть зайняті і не матимуть часу пліткувати й говорити те, що не треба.