Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grund af dette fænomen, dette mirakel at is kan flyde, undgår man at verdens have, søer og floder langsomt fryser til og således berøver jorden dens vigtige vandforsyning.
German[de]
Ohne dieses Phänomen — das Wunder, daß das Eis schwimmt — würde das Wasser auf dem Grund der Meere, Seen und Flüsse als ewiges Eis festgehalten, so daß für Pflanzen, Tiere und Menschen kein Wasser erhältlich wäre.
Greek[el]
Αν δεν συνέβαινε αυτό το φαινόμενο—το θαύμα αυτό του επιπλέοντος πάγου—οι θάλασσες όλου του κόσμου, οι λίμνες και οι ποταμοί θα πάγωναν βαθμιαίως ως τον πυθμένα τους αποστερώντας τη γη από την προμήθεια νερού που είναι τόσο χρήσιμο.
English[en]
If it were not for this phenomenon—this wonder of floating ice—the world’s seas, lakes and rivers would slowly freeze solid, depriving the earth of its much-needed water supply.
Spanish[es]
Si no fuese por este fenómeno —esta maravilla del hielo flotante— los mares, lagos y ríos del mundo lentamente se congelarían hasta quedar sólidos, y la Tierra quedaría privada de su muy necesario abastecimiento de agua.
Finnish[fi]
Ellei tätä ilmiötä – kelluvan jään ihmettä – olisi, maailman meret, järvet ja joet muuttuisivat hitaasti kiinteäksi jääksi ja maapallo menettäisi kipeästi tarvitsemansa vesivarastot.
French[fr]
Sans cette particularité remarquable de la glace, qui consiste à flotter sur l’eau, les mers, les lacs et les fleuves se solidifieraient progressivement, privant ainsi la terre de sa provision d’eau, si nécessaire à la vie.
Italian[it]
Se non fosse per questo fenomeno, per questa meraviglia del ghiaccio galleggiante, i mari, i laghi e i fiumi del mondo lentamente gelerebbero fino a divenire solidi, privando la terra della sua necessarissima provvista d’acqua.
Japanese[ja]
こうした現象,すなわち,氷が水上に浮く不思議な現象が生しないとすれば,世界中の海や湖そして川は徐々に凍結し,生物が大いに必要としている資源は地上から失われてしまうでしょう。
Korean[ko]
만약 이러한 현상, 즉 얼음이 뜨는 경이가 없다면, 전세계의 바다와 호수와 강물은 서서히 밑까지 얼어붙어서, 지상의 생물이 필요로 하는 수산물을 거의 다 죽여버릴 것이다.
Norwegian[nb]
Uten dette fenomenet — at isen flyter — ville verdens hav, sjøer og elver sakte fryse til og berøve jorden for vann, som den må ha.
Dutch[nl]
Zonder dit fenomeen — dit wonder van drijvend ijs — zouden de zeeën, meren en rivieren langzamerhand dichtvriezen zodat de aarde verstoken zou zijn van de watervoorraad die ze zo hard nodig heeft.
Portuguese[pt]
Se não fosse este fenômeno — esta maravilha do gelo flutuante — os mares, lagos e rios do mundo iriam gradativamente congelando-se em forma sólida, privando a terra de sua reserva de água muitíssimo necessária.
Swedish[sv]
Vore det inte för detta fenomen — den flytande isens under — skulle alla världens hav, sjöar och floder, långsamt men säkert bottenfrysa och beröva jorden dess välbehövliga vattenförråd.